Incrustez des
sous-titres Croate dans la vidéo

Les sous-titres incrustés (hardcoded) sont intégrés de manière permanente dans les pixels de la vidéo et ne peuvent pas être désactivés. Les sous-titres optionnels (SRT/VTT) sont des fichiers séparés que les spectateurs peuvent activer ou désactiver. L'incrustation est idéale pour les réseaux sociaux où le support des sous-titres est aléatoire.

Oui ! Sonix propose de nombreuses options de style, notamment la famille de polices, la taille, la couleur, la couleur d'arrière-plan, l'opacité et la position (haut, milieu, bas). Prévisualisez votre style en temps réel avant le rendu.

Sonix préserve la qualité originale de votre vidéo pendant le processus d'incrustation. Nous utilisons un rendu de haute qualité pour garantir que les sous-titres soient nets et professionnels sans dégrader vos images.

Le temps de traitement dépend de la durée et de la résolution de la vidéo. Une vidéo typique de 10 minutes en 1080p prend environ 5 à 10 minutes pour le rendu. Vous recevrez une notification par e-mail dès que votre vidéo sera prête.

Sonix exporte les vidéos avec sous-titres incrustés au format MP4 avec un encodage H.264, le format vidéo le plus universellement compatible. Votre vidéo pourra être lue sur pratiquement n'importe quel appareil ou plateforme.

Non. Une fois que les sous-titres sont incrustés, ils sont permanents. Nous vous recommandons de relire attentivement et de modifier votre transcription dans l'éditeur Sonix avant de lancer le rendu. Vous pouvez toujours créer une nouvelle version incrustée si nécessaire.

Oui. Importez votre fichier audio ou vidéo en croate, sélectionnez le croate comme langue, et Sonix génère une transcription que vous pouvez modifier et exporter.

Le modèle est entraîné sur le croate standard, qui repose sur le chtokavien. Une parole fortement kaïkavienne ou tchakavienne peut nécessiter davantage de correction dans l'éditeur intégré.

Les deux langues sont étroitement apparentées et mutuellement intelligibles à l'oral, mais elles emploient des vocabulaires standard et des écritures différents : le croate utilise l'alphabet latin, tandis que le serbe utilise à la fois le cyrillique et le latin. Choisissez la langue qui correspond à votre audio pour que la transcription suive les bonnes conventions.