Wer transkribiert Inhalte auf Tamil?
Tamilische Transkription wird von Film- und Fernsehproduktionsteams der Kollywood-Industrie in Chennai, von Rundfunkanstalten und Untertitlern sowie von Gerichten und Behörden in Tamil Nadu, Sri Lanka und Singapur genutzt, wo Tamil eine Amtssprache ist. Auch Forschende, Podcaster und Diaspora-Medien in Malaysia, Kanada und dem Vereinigten Königreich transkribieren tamilische Interviews und Programme.
Tamil-Dialekte und -Akzente
Tamil weist eine ausgeprägte Diglossie auf: Das formelle geschriebene Tamil unterscheidet sich deutlich vom umgangssprachlichen Tamil, das in Alltagsgesprächen und Medien zu hören ist. Regionale Varianten — die Dialekte von Tamil Nadu in Indien, das sri-lankische Tamil (einschließlich des konservativen Jaffna-Dialekts) und das malaysische/singapurische Tamil — unterscheiden sich in Aussprache und Wortschatz, was vor dem Transkribieren gesprochenen Audios wissenswert ist.
Wo Tamil gesprochen wird
Tamil wird in India, Sri Lanka, and Singapore gesprochen.