¿Quién transcribe contenido en Tamil?
La transcripción del tamil la utilizan equipos de producción de cine y televisión de la industria Kollywood de Chennai, emisoras y subtituladores, y tribunales y servicios gubernamentales de Tamil Nadu, Sri Lanka y Singapur, donde el tamil es lengua oficial. Investigadores, podcasters y medios de la diáspora en Malasia, Canadá y el Reino Unido también transcriben entrevistas y programas en tamil.
Dialectos y acentos del Tamil
El tamil presenta una marcada diglosia: el tamil escrito formal difiere notablemente del tamil coloquial que se oye en la conversación cotidiana y en los medios. Las variantes regionales —los dialectos de Tamil Nadu en la India, el tamil de Sri Lanka (incluido el conservador dialecto de Jaffna) y el tamil de Malasia y Singapur— difieren en pronunciación y vocabulario, algo que conviene saber antes de transcribir audio hablado.
Dónde se habla Tamil
El Tamil se habla en India, Sri Lanka, and Singapore.