Qui transcrit du contenu en Thaï ?
Les diffuseurs, équipes de production vidéo et sous-titreurs thaïlandais transcrivent des interviews, des reportages et des feuilletons pour le sous-titrage et la localisation. Les instituts d'études de marché, les entreprises du tourisme et de l'hôtellerie, ainsi que les universitaires menant des travaux de terrain en Thaïlande, s'appuient également sur les transcriptions en thaï pour l'analyse et la documentation.
Dialectes et accents en Thaï
Le thaï standard, basé sur le thaï central parlé à Bangkok et dans ses environs, domine la radiodiffusion, l'éducation et la plupart des médias enregistrés, et constitue la variété visée par les modèles de reconnaissance vocale. Les variétés régionales — thaï du Nord (kham mueang), thaï du Nord-Est (isan, étroitement lié au lao) et thaï du Sud — diffèrent nettement par les tons et le vocabulaire ; les enregistrements fortement dialectaux nécessitent donc généralement plus de relecture.
Où l'on parle Thaï
On parle Thaï dans Thailand and parts of China, Myanmar, and Vietnam.
