Qui transcrit du contenu en Biélorusse ?
Les diffuseurs de langue biélorusse et les médias indépendants de la diaspora, dont beaucoup opèrent désormais depuis la Pologne et la Lituanie, transcrivent des entretiens, des journaux et des podcasts en biélorusse. Les chercheurs universitaires, les linguistes, les projets d'histoire orale et les organisations de défense des droits humains documentant des témoignages en biélorusse s'appuient aussi sur la transcription pour rendre les enregistrements consultables et citables.
Dialectes et accents en Biélorusse
Le biélorusse comporte deux grands groupes dialectaux, nord-est et sud-ouest, la langue standard reposant sur les dialectes centraux de transition entendus dans la plupart de la parole de diffusion et formelle. Dans la conversation courante, de nombreux locuteurs mêlent biélorusse et russe (un mélange appelé trasianka), si bien que les enregistrements réels contiennent souvent de l'alternance codique entre les deux langues.
Où l'on parle Biélorusse
On parle Biélorusse dans Belarus, Russia, Lithuania, Latvia, Poland, and Ukraine.
