Créez des sous-titres Arabe

Le SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus largement compatible, supporté par la plupart des lecteurs vidéo et plateformes. Le VTT (WebVTT) est le standard HTML5 qui supporte le style et le positionnement. Sonix exporte les deux formats afin que vous puissiez utiliser celui qui convient le mieux à votre plateforme.

Après avoir téléchargé votre fichier SRT depuis Sonix, allez dans YouTube Studio, sélectionnez votre vidéo, cliquez sur « Sous-titres », puis « Ajouter une langue » et choisissez Arabe. Cliquez sur « Ajouter » sous les sous-titres et téléchargez votre fichier SRT. YouTube synchronisera automatiquement les sous-titres avec votre vidéo.

Oui ! Sonix propose des outils de timing de précision dans l'éditeur. Vous pouvez ajuster les heures de début et de fin pour chaque ligne de sous-titre, définir des sauts de ligne et affiner la synchronisation. Les modifications sont répercutées en temps réel pendant que vous regardez la vidéo.

Sonix offre une précision de 85 à 99 % pour la transcription en Arabe selon la qualité audio. Notre algorithme de timing garantit que les sous-titres apparaissent exactement au bon moment. Vous pouvez réviser et éditer dans notre éditeur en ligne avant l'exportation.

Le format VTT supporte le stylisme de base comme le gras, l'italique et le positionnement. Pour un stylisme plus avancé (polices, couleurs, arrière-plans), vous devrez utiliser votre logiciel de montage vidéo ou les fonctions de personnalisation de sous-titres de la plateforme après le téléchargement.

Il n'y a pas de limite au nombre de fichiers de sous-titres que vous pouvez créer. Sonix facture à la minute d'audio/vidéo transcrite, et non par export. Créez autant de fichiers de sous-titres que nécessaire à partir d'une seule transcription.

Sonix transcrit l'audio en arabe, et la parole proche de l'arabe standard moderne produit généralement les résultats les plus propres. Les enregistrements chargés en dialecte, comme une conversation égyptienne ou maghrébine, peuvent être transcrits puis peaufinés dans l'éditeur en ligne, où le texte est synchronisé avec l'audio.

Oui, les transcriptions s'affichent en écriture arabe et peuvent être modifiées directement dans le navigateur. Les transcriptions terminées s'exportent vers des formats standard comme les documents Word et les fichiers de sous-titres SRT ou VTT.

Importez votre fichier (jusqu'à 4 Go ou 4 heures) depuis votre ordinateur, Dropbox ou Google Drive, sélectionnez l'arabe comme langue parlée, et Sonix vous renvoie une transcription que vous pouvez modifier et exporter.