Konvertieren VOB in Untertitel

Sonix transkribiert Ihre VOB-Datei und erstellt zeitgestempelte Untertitel in SRT, VTT und anderen Formaten.

Kostenlos starten — keine Kreditkarte erforderlich.Preise ansehen

SRT & VTT
5 Min. Bearbeitungszeit
Alle Plattformen
VOB-Konvertierungsanleitung

Untertitel aus VOB erstellen
in 6 Schritten

  1. 1
    Konto erstellen~30 Sek.

    Starten Sie die kostenlose Sonix-Testversion mit 30 Freiminuten.

  2. 2
    Datei hochladen~1 Min.

    Laden Sie Ihre VOB-Datei von Ihrem Computer oder Cloud-Speicher hoch.

    44+ unterstützte Formate
  3. 3
    Sprache wählen~10 Sek.

    Wählen Sie die Sprache aus, die in Ihrer Datei gesprochen wird.

    54+ Sprachen
  4. 4
    Auto-Transkription~5 Min.

    Die Sonix-KI transkribiert Ihr VOB mit Zeitstempeln auf Wortebene.

  5. 5
    Untertitel aufteilen~2 Min.

    Passen Sie Zeilenlänge, Dauer und Untertitelumbrüche an.

  6. 6
    Exportieren~10 Sek.

    Laden Sie Ihre Untertitel als SRT- oder VTT-Dateien herunter.

    30+ Exportformate
Das Dateiformat VOB

VOB-Dateien verstehen

Was ist eine VOB-Datei?

DVD-Videocontainer mit mehreren Streams

VOB files are ‘video object’ files. VOBs are standardized container files that store multiple media formats within it. That means that a VOB file usually contains video streams, audio streams, and text metadata. The most common use of a VOB file is for DVD media. A typical VOB file will contain audio, video, subtitle, menu, and DVD content information. The file data is then multiplexed together into a streaming format.

Typische Einsatzzwecke von VOB-Dateien

  • DVD-Wiedergabe
  • DVD-Backups
  • Filmarchive
  • DVD-Rips
  • DVD-VIDEO_TS-Ordner

Wer arbeitet mit VOB-Dateien?

Archivare und Bibliothekare, die Sammlungen aus der DVD-Ära digitalisieren, arbeiten täglich mit VOB-Dateien, ebenso wie Rechts- und Strafverfolgungsteams, die Zeugenaussagen, Interviews oder Überwachungsmaterial auf Disc erhalten. Auch Dokumentarfilm-Editoren, Rundfunkanstalten und Familien, die Heimvideo-DVDs bewahren, begegnen VOBs, wenn sie Inhalte von physischen Medien abrufen.

VOB vs. MPG: Welches sollten Sie verwenden?

Eine VOB-Datei ist eine DVD-spezifische Version des MPEG-2-Programmstroms, den MPG-Dateien verwenden: Sie enthält dasselbe MPEG-2-Video und -Audio, fügt aber Untertitel-(Subpicture-)Streams, Menüdaten und DVD-Navigationsinformationen hinzu und wird in Segmente von höchstens 1 GB innerhalb eines VIDEO_TS-Ordners aufgeteilt. Einfache MPG-Dateien verzichten auf die DVD-spezifischen Streams und lassen sich daher in einer breiteren Palette von Software ohne besondere Behandlung abspielen. Wählen Sie VOB, wenn Sie die vollständige DVD-Struktur bewahren müssen, und MPG, wenn Sie lediglich einen portablen MPEG-2-Videostrom benötigen.

MPG in Text umwandeln
10x
Schneller als Echtzeit
Erhalten Sie Ihre VOB-Untertitel in Minuten
99%
Genauigkeitsrate
Branchenführende KI für VOB-Dateien
53+
Sprachen
Untertitel in jeder Sprache
30+
Exportformate
SRT, VTT, FCPXML und mehr
VOB-Konvertierungs-FAQ

VOB-Untertitel: häufig gestellte Fragen

Können Sie Untertitel aus VOB-Dateien erstellen?

Ja! Sonix transkribiert Ihre VOB-Datei mit Zeitstempeln auf Wortebene und erstellt professionelle Untertitel in SRT, VTT und anderen Formaten.

Welche Untertitelformate werden unterstützt?

Exportieren Sie Untertitel als SRT (universell), VTT (Web-Video), FCPXML (Final Cut Pro) und viele weitere Formate.

Kann ich das Timing der Untertitel anpassen?

Ja! Passen Sie die maximale Zeichenanzahl pro Zeile, Zeilen pro Caption, die maximale Dauer und das manuelle Feintuning des Timings an.

Wie füge ich Untertitel zu meinem Video hinzu?

Laden Sie die SRT/VTT-Datei bei YouTube oder Vimeo hoch oder importieren Sie sie in Ihren Video-Editor. Sie können Untertitel auch direkt in das Video einbrennen.

Kann ich Untertitel übersetzen?

Ja! Sonix kann Ihre Untertitel in 55+ Sprachen übersetzen und Ihre Inhalte so weltweit zugänglich machen.

Sind die Untertitel genau?

Sonix erreicht eine Genauigkeit von bis zu 99%. Nutzen Sie unseren Editor für Korrekturen vor dem Export.

Warum ist meine DVD in mehrere VOB-Dateien aufgeteilt?

Die DVD-Video-Spezifikation begrenzt jedes VOB-Segment auf 1 GB, sodass längere Titel als aufeinanderfolgende Dateien (VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB usw.) im VIDEO_TS-Ordner gespeichert werden. Sie können jedes Segment separat transkribieren oder sie zunächst zu einer einzigen Datei zusammenfügen, um ein zusammenhängendes Transkript zu erhalten.

Meine VOB hat mehrere Audiospuren – welche wird transkribiert?

VOB-Dateien können mehrere Audiostreams multiplexen, etwa verschiedene Sprachen oder eine Kommentarspur. Die Transkription verwendet jeweils einen Audiostream, wenn Sie also eine andere als die Standardspur benötigen, extrahieren oder remuxen Sie diesen Stream vor dem Hochladen.

Transkriptionssoftware-Bewertungen

Vertraut von Content-Erstellern

4.98 Bewertung aus 211 Rezensionen

99% Genauigkeit. Jedes Wort zählt.

KI-Transkription und -Übersetzung in 54+ Sprachen.

30 minutes kostenlos
Keine Kreditkarte
Jederzeit kündbar