Was ist der Unterschied zwischen eingebrannten und Soft-Untertiteln?
Eingebrannte (hardcoded) Untertitel sind dauerhaft in die Video-Pixel eingebettet und können nicht ausgeschaltet werden. Soft-Untertitel (SRT/VTT) sind separate Dateien, die Zuschauer ein- oder ausschalten können. Burn-in ist ideal für soziale Medien, wo der Support für Untertitel unbeständig ist.
Kann ich das Erscheinungsbild der Untertitel anpassen?
Ja! Sonix bietet umfangreiche Styling-Optionen, darunter Schriftfamilie, Größe, Farbe, Hintergrundfarbe, Deckkraft und Position (oben, mitte, unten). Sehen Sie sich Ihren Stil vor dem Rendering in Echtzeit an.
Reduzieren eingebrannte Untertitel die Videoqualität?
Sonix bewahrt Ihre ursprüngliche Videoqualität während des Burn-in-Prozesses. Wir verwenden hochwertiges Rendering, um sicherzustellen, dass die Untertitel scharf und professionell aussehen, ohne Ihr Videomaterial zu verschlechtern.
Wie lange dauert der Burn-in-Vorgang?
Die Verarbeitungszeit hängt von der Videolänge und der Auflösung ab. Ein typisches 10-minütiges 1080p-Video benötigt etwa 5–10 Minuten zum Rendern. Sie erhalten eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn Ihr Video bereit ist.
Welches Videoformat wird beim Burn-in exportiert?
Sonix exportiert eingebrannte Videos als MP4-Dateien mit H.264-Kodierung – dem universell kompatibelsten Videoformat. Ihr Video lässt sich auf praktisch jedem Gerät oder jeder Plattform abspielen.
Kann ich Untertitel nach dem Einbrennen bearbeiten?
Nein. Sobald Untertitel eingebrannt sind, sind sie dauerhaft. Wir empfehlen, Ihr Transkript im Sonix-Editor gründlich zu überprüfen und zu bearbeiten, bevor Sie rendern. Sie können bei Bedarf jederzeit eine neue Burn-in-Version erstellen.
Kann Sonix ägyptisches Arabisch und andere Dialekte transkribieren?
Sonix transkribiert arabische Audioaufnahmen, und Sprache, die dem modernen Hocharabisch nahekommt, liefert im Allgemeinen die saubersten Ergebnisse. Dialektlastige Aufnahmen wie ägyptische oder maghrebinische Gespräche können transkribiert und anschließend im browserbasierten Editor überarbeitet werden, in dem der Text mit dem Audio synchronisiert ist.
Kommt Sonix mit arabischem Text zurecht, der von rechts nach links geschrieben wird?
Ja, Transkripte werden in arabischer Schrift angezeigt und können direkt im Browser bearbeitet werden. Fertige Transkripte lassen sich in Standardformate wie Word-Dokumente sowie SRT- oder VTT-Untertiteldateien exportieren.
Wie transkribiere ich mit Sonix eine arabische Audio- oder Videodatei?
Laden Sie Ihre Datei (bis zu 4 GB oder 4 Stunden) von Ihrem Computer, Dropbox oder Google Drive hoch, wählen Sie Arabisch als gesprochene Sprache aus, und Sonix liefert ein Transkript, das Sie bearbeiten und exportieren können.
