Incrustez des
sous-titres Swahili dans la vidéo

Les sous-titres incrustés (hardcoded) sont intégrés de manière permanente dans les pixels de la vidéo et ne peuvent pas être désactivés. Les sous-titres optionnels (SRT/VTT) sont des fichiers séparés que les spectateurs peuvent activer ou désactiver. L'incrustation est idéale pour les réseaux sociaux où le support des sous-titres est aléatoire.

Oui ! Sonix propose de nombreuses options de style, notamment la famille de polices, la taille, la couleur, la couleur d'arrière-plan, l'opacité et la position (haut, milieu, bas). Prévisualisez votre style en temps réel avant le rendu.

Sonix préserve la qualité originale de votre vidéo pendant le processus d'incrustation. Nous utilisons un rendu de haute qualité pour garantir que les sous-titres soient nets et professionnels sans dégrader vos images.

Le temps de traitement dépend de la durée et de la résolution de la vidéo. Une vidéo typique de 10 minutes en 1080p prend environ 5 à 10 minutes pour le rendu. Vous recevrez une notification par e-mail dès que votre vidéo sera prête.

Sonix exporte les vidéos avec sous-titres incrustés au format MP4 avec un encodage H.264, le format vidéo le plus universellement compatible. Votre vidéo pourra être lue sur pratiquement n'importe quel appareil ou plateforme.

Non. Une fois que les sous-titres sont incrustés, ils sont permanents. Nous vous recommandons de relire attentivement et de modifier votre transcription dans l'éditeur Sonix avant de lancer le rendu. Vous pouvez toujours créer une nouvelle version incrustée si nécessaire.

Vous pouvez importer des enregistrements en swahili congolais (kingwana) et sélectionner le swahili comme langue parlée. Comme le kingwana diffère de la norme est-africaine, prévoyez de relire et de peaufiner la transcription dans l'éditeur du navigateur avant l'export.

Les enregistrements en swahili du Kenya et de l'Afrique de l'Est urbaine incluent souvent des mots et expressions en anglais. Sonix transcrit le fichier avec le modèle swahili que vous sélectionnez, et l'éditeur synchronisé facilite la correction des passages avec alternance codique.

Après la transcription, vous pouvez modifier la transcription dans votre navigateur et l'exporter dans des formats comprenant Word, PDF, texte brut et les fichiers de sous-titres SRT ou VTT.