Cómo incrustar subtítulos en un
video MPG en 6 pasos

La diferencia entre subtítulos incrustados y flotantes

Cuando incrustas subtítulos en un video MPG, integras permanentemente el texto directamente en los cuadros del video. A diferencia de los subtítulos flotantes (también llamados subtítulos cerrados o closed captions), que se almacenan como archivos de texto separados que los espectadores pueden activar o desactivar, los subtítulos incrustados se convierten en parte del contenido visual. Esto significa que el texto siempre aparecerá en pantalla independientemente de la plataforma, dispositivo o reproductor multimedia utilizado para ver el video.

Los subtítulos incrustados a veces se denominan subtítulos "quemados" o "abiertos" porque se integran en el video durante el proceso de codificación. Una vez renderizados, no se pueden desactivar, editar ni eliminar sin volver a editar el archivo de video original. Esta permanencia tiene tanto ventajas como limitaciones según tu caso de uso específico.

Por qué los creadores de contenido eligen subtítulos incrustados

El auge de las redes sociales ha aumentado drásticamente la demanda de subtítulos incrustados. Plataformas como Facebook, Instagram, LinkedIn y Twitter reproducen videos automáticamente sin sonido por defecto, lo que significa que los espectadores pasan de largo los videos silenciosos a menos que los subtítulos capten su atención. Los estudios muestran que el 85% de los videos de Facebook se ven sin sonido, lo que hace que los subtítulos visibles sean esenciales para el compromiso.

Los subtítulos incrustados también resuelven problemas de compatibilidad que afectan a los subtítulos flotantes. Diferentes plataformas manejan los archivos de subtítulos de manera distinta: YouTube admite la carga de SRT, mientras que Instagram no acepta archivos de subtítulos externos en absoluto. Al incrustar los subtítulos directamente en tu video MPG, garantizas una visualización consistente en cada plataforma donde aparezca tu contenido.

Mejores prácticas para subtítulos de aspecto profesional

Crear subtítulos incrustados efectivos implica más que una transcripción precisa. La elección de la fuente importa; las fuentes sans-serif como Arial o Helvetica siguen siendo legibles incluso en tamaños pequeños en dispositivos móviles. Coloca tus subtítulos en el tercio inferior del encuadre, donde se esperan, pero evita cubrir elementos visuales importantes. Un cuadro de fondo semitransparente detrás del texto mejora la legibilidad frente a fondos variados.

Mantén las líneas de subtítulos concisas. Los estándares de la industria recomiendan no más de dos líneas con aproximadamente 42 caracteres por línea. Cada subtítulo debe permanecer en pantalla el tiempo suficiente para leerse cómodamente, normalmente al menos 1.5 segundos. Sonix formatea automáticamente tus transcripciones siguiendo estas mejores prácticas, dividiendo el texto de manera inteligente para que tus subtítulos de MPEG Video File luzcan pulidos y profesionales.

Cuándo usar subtítulos incrustados frente a flotantes

Elige subtítulos incrustados para contenido de redes sociales, anuncios, videos promocionales y cualquier contenido distribuido en múltiples plataformas. También son ideales cuando deseas tener un control total sobre la presentación visual de tus subtítulos, incluyendo fuentes personalizadas, colores y posicionamiento que coincidan con tus pautas de marca.

Los subtítulos flotantes funcionan mejor para contenido de larga duración en plataformas que los admiten, como YouTube o servicios de streaming. Dan control a los espectadores y te permiten ofrecer múltiples pistas de idioma sin crear archivos de video separados. Muchos creadores utilizan ambos enfoques: versiones incrustadas para clips de redes sociales y subtítulos flotantes para videos de larga duración en YouTube. Sonix exporta tanto a archivos SRT/VTT como a videos MPG con subtítulos integrados, brindándote flexibilidad para cualquier estrategia de distribución.