Как вшить субтитры в видео MPG за 6 шагов
Чтобы сделать ваши видео MPG более доступными и удобными для обмена, вы можете вшить субтитры в видео MPG перед публикацией. Большинство платформ социальных сетей и рекламных площадок воспроизводят видео с выключенным по умолчанию звуком. Таким образом, вшивая субтитры в ваши видео MPG, вы позволяете пользователям легко читать сказанное, чтобы ваши маркетинговые сообщения дошли до целевой аудитории. Кроме того, благодаря мощным настройкам субтитров Sonix, вы можете оформить их в соответствии с вашим брендингом.
Вшивание субтитров за 6 шагов
Забудьте о сложном ПО, таком как Premiere или Final Cut. Sonix позволяет быстро и легко вшить субтитры в ваши видео MPG.
Начните с создания бесплатной учетной записи Sonix
Получите доступ к ведущим технологиям преобразования речи в текст, создав бесплатную пробную учетную запись в Sonix. Мы отвечаем за наш продукт и уверены, что вы будете поражены точностью транскрипции, особенно если ваше видео MPG имеет качественный звук.
Создать бесплатную учетную запись SonixЗагрузите видеофайл MPG в Sonix
Sonix транскрибирует почти все форматы видеофайлов, включая MPEG Video File (*.MPG). Просто нажмите «Загрузить» в Sonix, выберите на компьютере файлы MPG, которые вы хотите преобразовать в текст.
Отредактируйте автоматическую расшифровку
Автоматическая транскрипция не идеальна на 100%. В зависимости от качества звука вашего видеофайла MPG, расшифровка может содержать ошибки. Пожалуйста, потратьте несколько минут на исправление имен и других имен собственных в нашем мощном браузерном редакторе.
Разделите расшифровку на субтитры
Теперь пришло время превратить расшифровку в субтитры. Укажите желаемый формат, и мы автоматически разделим текст. Просто выберите «Разделить на субтитры» в меню субтитров, и мы автоматически разобьем текст по количеству символов.
Настройте и стилизуйте субтитры
Внесите небольшие правки, чтобы субтитры были разделены правильно и равномерно по строкам. Вы можете настроить их так, чтобы они заканчивались грамматически корректно. Обязательно используйте функцию предварительного просмотра, чтобы увидеть, как субтитры выглядят поверх вашего видео MPG.
Вшейте субтитры и скачайте готовое видео MPG
Вам не нужно дорогое ПО для вшивания субтитров в видео MPEG Video File. В Sonix мы используем наши облачные серверы, чтобы автоматически вшить субтитры в ваши видео MPEG Video File. Затем вы сможете просто скачать файл MPG через несколько минут после завершения рендеринга. Теперь делитесь видео MPG с друзьями или аудиторией.
Что такое вшитые субтитры?
Разница между вшитыми и программными субтитрами
Когда вы вшиваете субтитры в видео MPG, вы навсегда встраиваете текст непосредственно в сами видеокадры. В отличие от программных субтитров (также называемых закрытыми титрами), которые хранятся в виде отдельных текстовых файлов и могут быть включены или выключены зрителем, вшитые субтитры становятся частью визуального контента. Это означает, что текст всегда будет отображаться на экране независимо от платформы, устройства или медиаплеера, используемого для просмотра видео.
Вшитые субтитры иногда называют «открытыми», потому что они впекаются в видео в процессе кодирования. После рендеринга их нельзя отключить, отредактировать или удалить без повторного редактирования исходного видеофайла. Такая неизменность имеет как преимущества, так и ограничения в зависимости от ваших задач.
Почему создатели контента выбирают вшитые субтитры
Рост популярности социальных сетей резко увеличил спрос на вшитые субтитры. Такие платформы, как Facebook, Instagram, LinkedIn и Twitter, по умолчанию воспроизводят видео без звука, а значит, зрители пролистывают беззвучные ролики, если субтитры не привлекут их внимание. Исследования показывают, что 85% видео на Facebook смотрят без звука, что делает видимые субтитры важными для вовлечения.
Вшитые субтитры также решают проблемы совместимости, характерные для программных субтитров. Разные платформы обрабатывают файлы титров по-разному: YouTube поддерживает загрузку SRT, тогда как Instagram вообще не принимает внешние файлы субтитров. Вшивая субтитры прямо в ваше видео MPG, вы гарантируете их корректное отображение на любой платформе.
Лучшие практики для профессионального вида субтитров
Создание эффективных вшитых субтитров — это не только точная транскрипция. Важен выбор шрифта: шрифты без засечек, такие как Arial или Helvetica, остаются разборчивыми даже при малом размере на мобильных устройствах. Размещайте субтитры в нижней трети кадра, но избегайте перекрытия важных визуальных элементов. Полупрозрачная подложка за текстом улучшает читаемость на меняющемся фоне.
Делайте строки лаконичными. Индустриальные стандарты рекомендуют не более двух строк и примерно 42 символа на строку. Каждый субтитр должен оставаться на экране достаточно долго для комфортного чтения — обычно не менее 1,5 секунд. Sonix автоматически форматирует ваши расшифровки согласно этим правилам, разумно разделяя текст, чтобы ваши субтитры MPEG Video File выглядели безупречно.
Когда использовать вшитые, а когда программные субтитры
Выбирайте вшитые субтитры для контента в соцсетях, рекламы, промо-роликов и любого контента, распространяемого на нескольких платформах. Они также идеальны, если вам нужен полный контроль над визуальным представлением титров, включая шрифты, цвета и позиционирование в стиле вашего бренда.
Программные субтитры лучше подходят для длинного контента на платформах, которые их поддерживают, таких как YouTube или стриминговые сервисы. Они дают зрителям контроль и позволяют предлагать несколько языковых дорожек без создания отдельных видеофайлов. Многие авторы используют оба подхода: вшитые версии для коротких роликов в соцсетях и программные субтитры для полных видео на YouTube. Sonix экспортирует данные как в файлы SRT/VTT, так и в видео MPG со вшитыми субтитрами, обеспечивая гибкость для любой стратегии продвижения.
Вшить субтитры в ваши видео MPG очень просто
Миллионы пользователей доверяют Sonix автоматическую расшифровку своих видеофайлов MPEG Video File (*.MPG). С нашим инновационным редактором мы также помогли тысячам пользователей создать субтитры и вшить их в видео MPG. Попробуйте Sonix сегодня — начать можно бесплатно.
Бесплатная пробная версия включает 30 бесплатных минут
