Comment transcrire un fichier audio dans Premiere Pro et avec Sonix

Vous venez de terminer un entretien de 45 minutes qui sera monté en un segment de documentaire de 8 minutes. Vient maintenant la partie fastidieuse : passer au crible l’intégralité de l’enregistrement pour trouver les meilleurs extraits. Pour les monteurs vidéo, les podcasteurs et les réalisateurs de documentaires, cette tâche répétitive peut prendre des heures qui pourraient être consacrées à un véritable travail créatif. La bonne nouvelle : Adobe Premiere Pro intègre une fonctionnalité de transcription, et des outils professionnels services de transcription proposer des flux de travail dédiés aux projets nécessitant une couverture linguistique supplémentaire, une révision axée sur les transcriptions ou des fonctionnalités de collaboration en équipe.

Principaux enseignements

Premiere intègre la fonctionnalité « Speech to Text » (reconnaissance vocale) pour la transcription et la création de sous-titres, tandis que l'édition textuelle permet aux monteurs de rechercher et de modifier des séquences à partir du texte de la transcription.
Premiere Speech to Text prend actuellement en charge 18 langues et fonctionne de manière optimale avec des enregistrements audio clairs réalisés dans l'une des langues prises en charge.
La fonction d'édition textuelle permet aux éditeurs de rechercher, sélectionner, copier, déplacer et supprimer du texte dans la transcription tout en appliquant les modifications correspondantes à la séquence.
Sonix prend en charge la transcription dans Plus de 54 langues contre 18 pour Premiere, ce qui permet une prise en charge plus étendue des projets multilingues.
Sonix fournit des horodatages au niveau des mots qui permettent une navigation précise dans les transcriptions et facilitent les processus de création de sous-titres.
Pour les sociétés de production télévisuelle et les rédactions confrontées à des délais serrés, Sonix transcrit généralement une heure d'enregistrement audio ou vidéo en environ 5 à 6 minutes.

Comprendre les bases de la transcription audio dans Premiere Pro

Qu'est-ce que la transcription dans Premiere Pro ?

La fonctionnalité « Speech to Text » (Reconnaissance vocale) d’Adobe Premiere Pro utilise la reconnaissance vocale automatique pour convertir les pistes audio en texte modifiable. Cette technologie analyse les formes d’onde audio de votre vidéo et génère une transcription synchronisée avec votre timeline, ce qui permet de réaliser ce qu’Adobe appelle édition textuelle.

Le processus de transcription comporte plusieurs étapes :

Premiere utilise les packs linguistiques « Speech to Text » installés pour la transcription. L'anglais est inclus, tandis que d'autres packs linguistiques pris en charge peuvent être téléchargés selon les besoins.
Moteurs de reconnaissance vocale qui convertissent les signaux audio en texte
Identification des locuteurs permettant d'étiqueter les différentes voix présentes dans votre contenu
Synchronisation par timecode permettant de relier le texte de la transcription à des moments précis de votre séquence

Pourquoi les monteurs vidéo ont besoin de transcriptions

Les avantages pratiques vont bien au-delà de la simple commodité :

Vitesse: La lecture des transcriptions permet de trouver plus rapidement des extraits sonores que de parcourir les courbes d'onde
Précision: Extraire les citations exactes, les noms et les informations relatives aux rappels sans avoir à réécouter plusieurs fois l'enregistrement
Facilité de recherche: Retrouvez des moments précis en effectuant une recherche par mots-clés dans l'ensemble de votre projet
Accessibilité: Générer des légendes pouvant servir de support à processus liés à l'accessibilité et contribuer à répondre aux besoins WCAG 2.2 exigences
Collaboration: Partager les transcriptions lisibles avec les producteurs et les parties prenantes pour validation

Pour cinéastes Qu'il s'agisse du montage d'images d'archives, de l'analyse d'enregistrements d'entretiens par des chercheurs ou de la course contre la montre des rédactions pour respecter les délais de diffusion, la transcription transforme la gestion de contenu, qui constituait auparavant un goulot d'étranglement, en un flux de travail optimisé.

Étape par étape : transcrire un fichier audio directement dans Premiere Pro

Activer la transcription automatique

La configuration de la transcription dans Premiere Pro nécessite quelques étapes simples :

Ouvrez le panneau « Texte »: Allez dans Fenêtre > Texte pour afficher l'interface de transcription
Sélectionnez votre séquence: Assurez-vous que votre timeline contains les extraits que vous souhaitez transcrire
Cliquez sur “ Transcrire la séquence ”: Dans l'onglet « Transcription », lancez le processus de transcription
Configurer les paramètres:
- Sélectionnez la langue parlée (elle doit correspondre à celle de votre fichier audio)
- Choisissez la piste audio correspondant au dialogue « containing »
- Activer les étiquettes des intervenants pour les enregistrements avec plusieurs participants

La durée de la première transcription varie en fonction de la durée du fichier multimédia, du matériel utilisé et du flux de travail linguistique sélectionné.

Édition et correction des transcriptions dans Premiere

Une fois votre transcription générée, vous pouvez l'affiner dans Premiere Pro :

Double-cliquer sur des mots pour corriger les fautes d'orthographe, notamment dans les noms propres et les termes techniques
Attribuer des noms aux intervenants en cliquant sur les étiquettes des intervenants et en saisissant les identifications correctes
Supprimer des sections en sélectionnant des mots dans la transcription, ce qui supprime les extraits vidéo correspondants
Générer des légendes en utilisant Actions > Créer des sous-titres à partir de votre transcription révisée

La fonctionnalité d'édition textuelle vous permet de découper une vidéo en modifiant le texte. Sélectionnez les mots ou expressions indésirables, appuyez sur la touche Suppr, et Premiere effectue automatiquement une suppression en cascade sur les segments correspondants de la timeline.

Quand un processus de transcription distinct peut s'avérer utile

Bien que la fonctionnalité de transcription intégrée à Premiere Pro permette de gérer de nombreux flux de travail, plusieurs différences peuvent amener les monteurs à envisager le recours à des outils de transcription externes :

Couverture linguistique: Premiere Pro prend actuellement en charge 18 langues pour la fonctionnalité de reconnaissance vocale. Les équipes de production internationales travaillant dans plusieurs langues peuvent avoir besoin d'une prise en charge plus étendue.
Emplacement du workflow: Premiere intègre la transcription directement dans la timeline de montage vidéo, tandis que les plateformes spécialisées proposent des éditeurs de transcription accessibles via un navigateur, qui séparent la transcription et la révision du logiciel de montage non linéaire (NLE).
Précision dans l'utilisation de la terminologie spécialisée: Si les conversations générales se transcrivent bien, les termes techniques, le jargon sectoriel, les noms propres et les noms de marques nécessitent souvent une correction manuelle, quel que soit le système de transcription automatique utilisé.
Erreurs courantes à éviter:
- Numéros de téléphone comportant des chiffres inversés ou manquants
- Noms transcrits phonétiquement ou totalement erronés
- Terminologie technique se présentant sous forme de mots sans signification
- Le bruit de fond rend la reconnaissance difficile

Que ce soit pour des cabinets d'avocats ayant besoin de transcriptions fidèles de dépositions, des organismes médicaux nécessitant une terminologie précise ou des sociétés de production télévisuelle chargées de la création de sous-titres dans plusieurs langues, ces différences peuvent influencer les choix en matière de flux de travail.

Utilisation d'un logiciel de transcription dédié en complément de Premiere

Lorsque des projets nécessitent des fonctionnalités allant au-delà des outils natifs de Premiere Pro, des solutions dédiées logiciel de transcription présente divers avantages en termes de flux de travail :

Approche de traitement: Les plateformes de transcription en ligne traitent les fichiers téléchargés indépendamment de votre calendrier de montage. Sonix transcrit généralement une heure d'enregistrement audio ou vidéo en environ 5 à 6 minutes.
Optimisation de la précision: Les moteurs de transcription spécialisés se consacrent exclusivement à la reconnaissance vocale. Sonix annonce jusqu'à 99% précision sur des enregistrements de bonne qualité.
Couverture linguistique: Sonix prend en charge la transcription en Plus de 54 langues contre 18 dans Premiere, avec des horodatages au niveau des mots qui permettent une navigation précise dans les transcriptions et facilitent les workflows de sous-titrage.
Dictionnaires personnalisés: Le dictionnaire personnalisé de Sonix permet aux utilisateurs d'ajouter des noms, des acronymes, des marques et des termes spécialisés afin que le système leur accorde la priorité lors de la transcription.
Traitement par lots: Importez plusieurs fichiers à transcrire plutôt que de traiter les séquences une par une sur la timeline.

Pour les cabinets d'études qui analysent des centaines d'heures d'entretiens, les agences de transcription au service de plusieurs clients ou les sociétés de production travaillant au-delà des barrières linguistiques, les plateformes spécialisées proposent des flux de travail axés sur la transcription qui viennent compléter le montage sur logiciel de montage non linéaire (NLE).

Comment utiliser Sonix avec Premiere

Importer vos fichiers multimédias sur Sonix

La procédure à suivre pour utiliser Sonix avec Premiere Pro se résume à quelques étapes simples :

Exporter votre fichier audio ou vidéo: Dans Premiere Pro, exportez le clip ou la séquence dont vous souhaitez obtenir la transcription
Créer un compte Sonix: Rendez-vous sur sonix.ai pour bénéficier d'un essai gratuit (30 minutes incluses, aucune carte bancaire requise)
Téléchargez votre fichier: Cliquez sur « Télécharger » et sélectionnez vos fichiers multimédias exportés
Configurer les paramètres de transcription:
- Sélectionnez la langue parlée parmi plus de 54 options
- Activer la diarisation des locuteurs pour les contenus impliquant plusieurs personnes
- Ajoutez des termes personnalisés au dictionnaire si nécessaire

Le traitement est très rapide. Sonix transcrit généralement une heure de contenu en 5 à 6 minutes environ.

Peaufiner votre transcription dans l'éditeur Sonix

La solution basée sur un navigateur rédacteur vous propose des outils pour peaufiner votre transcription :

Cliquez sur n'importe quel mot pour passer directement à ce moment précis de l'enregistrement audio
Horodatages au niveau des mots permettre une navigation précise et un synchronisme parfait des sous-titres
Étiquettes des haut-parleurs peuvent être attribués et corrigés tout au long du document
Rechercher et remplacer permet d'effectuer des corrections groupées pour les éléments récurrents
Mise en évidence de la confiance met en évidence les mots que l'IA a jugés incertains, ce qui vous permet de gagner du temps lors de la relecture

Pour les contenus importants, vérifiez les noms, numéros de téléphone, adresses et termes techniques against à partir de l'enregistrement audio original afin de garantir leur exactitude avant l'exportation.

Intégration transparente : importation des transcriptions Sonix dans Premiere Pro

Exporter des transcriptions et des sous-titres depuis Sonix

Sonix permet d'exporter dans plusieurs formats compatibles avec Premiere Pro et d'autres logiciels de montage :

Fichiers SRT pour l'importation de sous-titres dans Premiere et les flux de travail standard liés aux sous-titres
Fichiers VTT pour la diffusion de sous-titres sur le Web
DOCX et TXT pour la documentation du script
PDF à des fins d'archivage et de partage

Sélectionnez le format de votre choix dans le menu « Exporter », téléchargez le fichier et préparez-vous à l'importer.

Ajouter des sous-titres à votre projet Premiere Pro

L'importation des transcriptions Sonix dans Premiere Pro ne prend que quelques secondes :

Importer le fichier SRT: Fichier > Importer > sélectionnez votre fichier SRT exporté
Faites glisser vers la timeline: Placez le fichier SRT sur une piste de sous-titres
Modifier la mise en page: Sélectionnez les légendes et modifiez la police, la taille, la couleur et leur position dans le panneau « Propriétés »
Vérifier la synchronisation: Regardez la vidéo jusqu'au bout pour vérifier que le synchronisme des sous-titres correspond bien aux répliques

Les horodatages au niveau des mots provenant de Sonix permettent une navigation précise dans les transcriptions et facilitent les processus de synchronisation des sous-titres.

Vérifiez les sous-titres importants afin de garantir l'exactitude des dialogues, l'identification des locuteurs et la présence d'éléments sonores non verbaux pertinents, lorsque cela est nécessaire pour respecter les normes d'accessibilité.

Au-delà de la transcription : optimisez votre flux de travail grâce aux fonctionnalités de Sonix

Les plateformes de transcription spécialisées offrent des fonctionnalités qui vont au-delà de la simple conversion de la parole en texte :

Traduction multilingue: Sonix peut traduire les transcriptions finalisées en Plus de 54 langues, en prenant en charge les processus de distribution de contenu à l'échelle mondiale.
Outils d'analyse de l'IA: Les outils d'IA de Sonix permettent de générer des résumés et de mettre en évidence des thèmes, des sujets, des entités, des sentiments, des actions à mener, des décisions et d'autres informations structurées à des fins d'analyse. Pour les chercheurs qui analysent des données d'entretiens ou les équipes commerciales qui examinent les conversations avec les clients, ces outils offrent des moyens supplémentaires d'analyser et d'organiser le contenu des transcriptions.
Collaboration d'équipe: Espaces de travail multi-utilisateurs avec dossiers partagés et les droits d'accès permettent de centraliser la révision des transcriptions et les commentaires. Une seule personne à la fois peut modifier la transcription, tandis que les autres collaborateurs peuvent la consulter, y effectuer des recherches, l'écouter et ajouter des notes au niveau des paragraphes.
Intégration des plates-formes: Connectez-vous à Zoom, Google Drive, Dropbox et d'autres outils pour automatiser l'intégration de contenu.

Pour les sociétés de production télévisuelle qui gèrent des séquences de documentaires entre plusieurs monteurs, ou pour les cabinets d'études qui traitent des milliers d'heures d'entretiens, ces fonctionnalités intègrent la transcription dans un processus complet de gestion de contenu.

Comparaison des flux de travail de transcription entre Premiere et Sonix

La meilleure approche dépend des exigences spécifiques de votre flux de travail.

Flux de travail de transcription Premiere

Premiere Pro intègre les fonctionnalités de reconnaissance vocale et de montage basé sur le texte directement dans la timeline de montage vidéo :

18 langues prises en charge pour la reconnaissance vocale
Packs linguistiques téléchargeables (anglais inclus, autres disponibles)
Édition de transcriptions synchronisées avec la chronologie
Édition de séquences textuelles (recherche, sélection et suppression de texte de transcription pour éditer une vidéo)
Génération directe de sous-titres à partir d'une transcription
Exportation de sous-titres : format natif de Premiere, TXT, CSV, SRT
Inclus dans l'abonnement à Creative Cloud

Processus de transcription Sonix

Sonix propose un flux de travail distinct, axé sur la transcription, en dehors du logiciel de montage non linéaire :

Plus de 54 langues de transcription
Horodatages au niveau des mots pour la navigation et la synchronisation des sous-titres
Éditeur de transcriptions accessible via un navigateur, doté d'outils de recherche, de lecture et de correction
Identification des locuteurs avec des étiquettes modifiables
Dictionnaire personnalisé pour la terminologie spécialisée
Traduction dans plus de 54 langues
Collaboration en équipe grâce à des dossiers partagés, des droits d'accès et des notes au niveau des paragraphes
Analyse assistée par l'IA : résumés, thèmes, sujets, entités, sentiment, mesures à prendre, décisions
Plusieurs formats d'exportation : SRT, VTT, DOCX, PDF, TXT et autres
Accès à l'API pour l'automatisation des flux de travail
SOC 2 Type II certification avec chiffrement TLS 1.3 en transit et chiffrement AES-256 au repos
Sonix Tarification à la minute à $10/heure, ou formules d'abonnement à partir de $25/mois (formule « Core » : 5 heures/mois incluses)

Considérations relatives au flux de travail

Exigences linguistiques du projet: Premiere prend actuellement en charge 18 langues pour la reconnaissance vocale. Sonix propose la transcription dans plus de 54 langues, offrant ainsi une couverture multilingue plus étendue.
Structure de l'équipe: La transcription « Premiere » reste intégrée au logiciel de montage non linéaire (NLE) pour s'adapter aux flux de travail individuels des monteurs. Sonix propose des espaces de travail partagés pour permettre la révision, les commentaires et la collaboration entre plusieurs personnes.
Besoins en matière d'intégration: Premiere assure une étroite intégration entre la transcription et le montage vidéo. Sonix dissocie la transcription du montage et propose un accès via API, des intégrations de stockage dans le cloud et une importation automatisée depuis des plateformes telles que Zoom.
Utilisation des transcriptions au-delà des sous-titres: Premiere est axé sur la génération de sous-titres et l'édition de texte. Sonix propose des services de traduction, d'analyse assistée par l'IA et d'exportation structurée pour les processus de recherche, de documentation et de réutilisation de contenu.

Comment Sonix aide les monteurs vidéo qui utilisent Premiere Pro

Sonix offre plusieurs fonctionnalités destinées aux flux de travail de production vidéo qui nécessitent des outils axés sur la transcription, allant au-delà de l'intégration native de Premiere Pro :

Vitesse de traitement: En général, Sonix transcrit une heure d'enregistrement audio ou vidéo en environ 5 à 6 minutes
Précision: Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99% sur des enregistrements clairs, avec la prise en charge d'un dictionnaire personnalisé pour la terminologie spécialisée, les noms de marque et les noms propres
Précision au niveau des mots: Les repères temporels sont associés à chaque mot, ce qui facilite la navigation précise dans les transcriptions et optimise les processus de création de sous-titres
Couverture linguistique: Compatible avec les versions 54 et plus langues de transcription s'adresse aux équipes de production internationales et aux créateurs de contenu multilingues
Traduction: Traduire les transcriptions finalisées en Plus de 54 langues pour une distribution mondiale
Analyse assistée par l'IA: Générer résumés, les thèmes et les enseignements tirés du contenu des transcriptions
Collaboration d'équipe: Espaces de travail partagés avec édition au tour par tour, droits d'accès et notes au niveau des paragraphes
Sécurité: Certification SOC 2 Type II avec chiffrement TLS 1.3 en transit et chiffrement AES-256 au repos
Tarification flexible: Formule à la carte à $10/heure pour une utilisation ponctuelle, ou formules d'abonnement pour les flux de travail plus importants (Core : $25/mois avec 5 heures incluses, Advanced : $50/mois avec 20 heures, Pro : $80/mois avec 40 heures)

Pour équipes de production vidéo Qu'il s'agisse de gérer des entretiens documentaires, de répondre aux délais serrés des rédactions ou de créer des sous-titres multilingues dans des studios de post-production, Sonix propose des flux de travail axés sur la transcription qui complètent l'approche intégrée à la timeline de Premiere Pro.

Questions fréquemment posées

Premiere Pro permet-il de transcrire gratuitement des fichiers audio ?

La fonctionnalité « Reconnaissance vocale » est intégrée à Premiere. Les utilisateurs devront peut-être télécharger le pack linguistique correspondant à la langue à transcrire. L'anglais est inclus dans Premiere, tandis que d'autres packs linguistiques pris en charge peuvent être téléchargés selon les besoins.

Quelle est la précision de la transcription intégrée à Premiere Pro ?

La précision varie en fonction de la qualité de l'enregistrement, de la clarté de la voix, du bruit de fond, de la langue, des accents et de la terminologie. Les conversations générales dans les langues prises en charge sont transcrites de manière assez satisfaisante, mais les noms propres, les termes techniques et les noms nécessitent souvent une correction manuelle. Vérifiez toujours les détails importants tels que les noms, les chiffres et les citations en vous référant à l'enregistrement audio d'origine.

Quel est le meilleur moyen d'obtenir des transcriptions précises pour des vidéos longues ?

Pour un flux de travail axé sur la transcription en dehors du logiciel de montage non linéaire (NLE), Sonix propose la transcription directe de fichiers, des horodatages au niveau des mots, l'édition via navigateur, la recherche, l'identification des locuteurs, plusieurs options d'exportation et plus de 54 langues de transcription. Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99% sur des enregistrements clairs. Vérifiez le contenu important de la transcription par rapport à l'enregistrement source avant de finaliser les sous-titres ou la documentation.

Puis-je ajouter des sous-titres à ma vidéo Premiere à partir d'une transcription Sonix ?

Oui. Exportez un fichier SRT depuis Sonix, importez-le dans Premiere via Fichier > Importer, puis placez-le sur une piste de sous-titres dans votre séquence. Sélectionnez les sous-titres et modifiez le texte, l'apparence, l'alignement et le positionnement dans le panneau Propriétés. Vérifiez la synchronisation et la précision avant l'exportation finale.

En quoi Sonix se distingue-t-il de la fonctionnalité de transcription de Premiere Pro ?

Premiere intègre directement la reconnaissance vocale et l'édition de texte dans la timeline de montage vidéo, prenant en charge 18 langues pour les workflows au sein du logiciel de montage non linéaire (NLE). Sonix propose un flux de travail distinct axé sur la transcription, avec plus de 54 langues de transcription, des horodatages au niveau des mots, des fonctions d'édition et de recherche dans le navigateur, la traduction dans plus de 54 langues, la collaboration en équipe grâce à des dossiers partagés et des droits d'accès, une analyse assistée par IA pour les résumés et les informations pertinentes, un accès API pour l'automatisation, ainsi que de multiples formats d'exportation, notamment SRT, VTT, DOCX, PDF et TXT.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix