Как транскрибировать аудио в Premiere Pro и с помощью Sonix

Вы только что завершили 45-минутное интервью, которое станет 8-минутным фрагментом документального фильма. А теперь наступает утомительная часть работы: просмотр всей записи в поисках лучших цитат. Для видеоредакторов, подкастеров и создателей документальных фильмов эта рутинная работа может отнимать часы, которые можно было бы посвятить непосредственно творческой деятельности. Хорошая новость: Adobe Premiere Pro включает встроенную функцию транскрипции, а профессиональные услуги транскрипции предоставлять специализированные рабочие процессы для проектов, требующих расширенного языкового охвата, редактирования на основе стенограмм или функций совместной работы в команде.

Основные выводы

• В версии Premiere предусмотрена функция «Преобразование речи в текст» для создания стенограмм и субтитров, а функция «Редактирование на основе текста» позволяет монтажерам выполнять поиск и редактировать видеоматериалы с помощью текста стенограммы.
• В настоящее время Premiere Speech to Text поддерживает 18 языков и обеспечивает наилучшие результаты при использовании четкого аудио, записанного на поддерживаемых языках.
• Функция «Редактирование текста» позволяет редакторам выполнять поиск, выделение, копирование, перемещение и удаление текста транскрипта с одновременным внесением соответствующих изменений в последовательность.
• Sonix поддерживает транскрипцию на 54 и более языков по сравнению с 18 в Premiere, что обеспечивает более широкую поддержку многоязычных проектов.
• Sonix предоставляет временные метки на уровне слов, которые обеспечивают точную навигацию по транскрипту и оптимизируют рабочие процессы при создании субтитров.
• Для телепродюсерских компаний и новостных редакций, работающих в условиях сжатых сроков, Sonix, как правило, выполняет транскрипцию одного часа аудио- или видеозаписи примерно за 5–6 минут.

Основы аудиотранскрипции в Premiere Pro

Что такое транскрипция в Premiere Pro?

Функция «Преобразование речи в текст» в Adobe Premiere Pro использует автоматическое распознавание речи для преобразования звуковых дорожек в редактируемый текст. Эта технология анализирует звуковые сигналы вашего видео и генерирует транскрипт, синхронизированный с вашей временной шкалой, что позволяет реализовать то, что Adobe называет текстовое редактирование.

Процесс транскрипции состоит из нескольких этапов:

• Для транскрипции Premiere использует установленные языковые пакеты функции «Речь в текст». Английский язык входит в комплект, а дополнительные языковые пакеты можно загрузить по мере необходимости.
• Системы распознавания речи, преобразующие аудиосигналы в текст
• Идентификация говорящих, позволяющая выделять разные голоса в вашем контенте
• Синхронизация по таймкоду, связывающая текст транскрипта с конкретными моментами в вашей последовательности

Почему видеоредакторам нужна транскрипция

Практические преимущества выходят далеко за рамки простого удобства:

• Скорость: При чтении стенограмм найти цитаты быстрее, чем просматривать графики сигналов
• Точность: Извлечение точных цитат, имен и информации об обратном вызове без повторного воспроизведения
• Возможность поиска: Найдите конкретные моменты, выполнив поиск по ключевым словам по всему проекту
• Доступность: Создавайте подписи, которые могут помочь рабочие процессы по обеспечению доступности и помочь в решении WCAG 2.2 требования
• Сотрудничество: Предоставить продюсерам и заинтересованным сторонам тексты сценариев для утверждения

Для кинематографисты Будь то монтаж документальных кадров, анализ записей интервью исследователями или работа новостных редакций, стремящихся уложиться в сроки выхода в эфир, транскрипция превращает управление контентом из «узкого места» в отлаженный рабочий процесс.

Пошаговая инструкция: транскрибирование аудио непосредственно в Premiere Pro

Включение автоматической транскрипции

Настройка транскрипции в Premiere Pro требует выполнения нескольких простых шагов:

1. Откройте панель «Текст»: Перейдите в меню «Окно» > «Текст», чтобы открыть интерфейс транскрипции
2. Выберите последовательность: Убедитесь, что в вашей временной шкале присутствуют все клипы, которые вы хотите транскрибировать
3. Нажмите “Транскрибировать последовательность”: На вкладке «Транскрипт» запустите процесс транскрипции
4. Настроить параметры:
   • Выберите язык озвучки (должен совпадать с вашим аудиофайлом)
   • Выберите правильную звуковую дорожку, содержащую диалог
   • Включить подписи к голосам при записи с участием нескольких человек

Время транскрипции в Premiere зависит от длительности медиафайла, аппаратного обеспечения и выбранного языкового рабочего процесса.

Редактирование и исправление стенограмм в Premiere

Как только транскрипт будет сгенерирован, вы сможете отредактировать его в Premiere Pro:

• Дважды щелкните по словам для исправления орфографических ошибок, особенно в собственных именах и технических терминах
• Назначить имена докладчиков путём нажатия на метки динамиков и ввода правильных идентификаторов
• Удалить разделы путем выделения слов в транскрипте, что приводит к удалению соответствующих видеофрагментов
• Создать подписи с помощью меню «Действия» > «Создать подписи» на основе отредактированной стенограммы

Функция редактирования на основе текста позволяет обрезать видео с помощью редактирования текста. Выделите ненужные слова или фразы, нажмите клавишу Delete, и Premiere автоматически выполнит удаление с распространением на соответствующие сегменты временной шкалы.

Когда может помочь отдельный рабочий процесс транскрипции

Хотя встроенная функция транскрипции в Premiere Pro подходит для многих рабочих процессов, ряд отличий может побудить монтажеров рассмотреть возможность использования внешних инструментов для транскрипции:

• Языковой охват: В настоящее время Premiere Pro поддерживает 18 языков для преобразования речи в текст. Международным производственным командам, работающим с несколькими языками, может потребоваться более широкая поддержка.
• Местоположение рабочего процесса: Premiere интегрирует транскрипцию непосредственно в временную шкалу программы для монтажа видео, тогда как специализированные платформы предоставляют браузерные редакторы транскрипций, которые отделяют процесс создания и проверки транскрипций от работы в системе нелинейного монтажа (NLE).
• Точность при использовании специальной терминологии: Хотя обычная речь транскрибируется достаточно хорошо, технические термины, отраслевой жаргон, имена собственные и названия брендов часто требуют ручной корректировки в любой системе автоматической транскрипции.
  Распространенные ошибки, на которые следует обратить внимание:
  • Номера телефонов с переставленными или пропущенными цифрами
  • Имена, написанные фонетически или совершенно неверно
  • Техническая терминология, выглядящая как бессмысленные слова
  • Фоновый шум, затрудняющий распознавание

Для юридических фирм, которым требуются точные стенограммы допросов, медицинских организаций, нуждающихся в точной терминологии, или телевизионных продюсерских компаний, занимающихся созданием субтитров на нескольких языках, эти различия могут повлиять на выбор рабочего процесса.

Использование специализированного программного обеспечения для транскрипции в сочетании с Premiere

Когда для реализации проектов требуются возможности, выходящие за рамки встроенных инструментов Premiere Pro, специализированные программное обеспечение для транскрипции предоставляет ряд преимуществ для рабочего процесса:

• Подход к обработке данных: Облачные платформы для транскрипции обрабатывают загруженные файлы независимо от вашего графика редактирования. Как правило, Sonix транскрибирует один час аудио- или видеозаписи примерно за 5–6 минут.
• Оптимизация точности: Специализированные механизмы транскрипции предназначены исключительно для распознавания речи. Sonix обещает скорость до Точность 99% на четких записях.
• Языковой охват: Sonix поддерживает транскрипцию на 54 и более языков по сравнению с 18 в Premiere, с временными метками на уровне слов, которые обеспечивают точную навигацию по транскрипту и оптимизируют рабочие процессы создания субтитров.
• Пользовательские словари: Пользовательский словарь Sonix позволяет добавлять имена, аббревиатуры, названия брендов и специальную терминологию, чтобы система уделяла им приоритетное внимание при транскрипции.
• Пакетная обработка: Загружайте сразу несколько файлов для транскрипции, а не обрабатывайте последовательности по одной за раз.

Для исследовательских компаний, анализирующих сотни часов интервью, агентств по транскрипции, обслуживающих множество клиентов, или продюсерских компаний, работающих в условиях языковых барьеров, специализированные платформы предоставляют рабочие процессы, ориентированные на транскрипцию, которые дополняют монтаж на основе программ нелинейного монтажа (NLE).

Как использовать Sonix с Premiere

Загрузка ваших медиафайлов в Sonix

Процесс работы с Sonix в сочетании с Premiere Pro состоит из нескольких простых шагов:

1. Экспортируйте аудио- или видеофайл: В Premiere Pro экспортируйте клип или последовательность, для которых требуется транскрипция
2. Создать аккаунт в Sonix: Перейдите на сайт sonix.ai, чтобы оформить бесплатную пробную версию (включает 30 минут, кредитная карта не требуется)
3. Загрузите файл: Нажмите «Загрузить» и выберите экспортированные медиафайлы
4. Настроить параметры транскрипции:
   • Выберите язык озвучки из более чем 54 вариантов
   • Включить диаризацию говорящих для контента с участием нескольких человек
   • При необходимости добавьте слова из пользовательского словаря

Обработка завершается быстро. Как правило, Sonix транскрибирует один час материала примерно за 5–6 минут.

Доработка стенограммы в редакторе Sonix

Работающий в браузере редактор предлагает инструменты для улучшения вашей академической успеваемости:

• Нажмите на любое слово чтобы мгновенно перейти к этому моменту в аудиозаписи
• Временные метки на уровне слов обеспечить точную навигацию и синхронизацию субтитров
• Этикетки для динамиков могут быть указаны и исправлены по всему документу
• Найти и заменить обеспечивает пакетную корректировку повторяющихся терминов
• Выделение с помощью функции «Уверенность» выделяет слова, которые ИИ посчитал неубедительными (ain), что позволяет сэкономить время при проверке

В случае важных материалов перед экспортом проверьте имена, номера телефонов, адреса и специальную терминологию, прослушав исходный аудиофайл, чтобы убедиться в их точности.

Безупречная интеграция: импорт транскриптов Sonix в Premiere Pro

Экспорт стенограмм и субтитров из Sonix

Sonix позволяет экспортировать файлы в различных форматах, совместимых с Premiere Pro и другими программами для монтажа:

• Файлы SRT для импорта титров из Premiere и стандартных рабочих процессов создания субтитров
• Файлы VTT для предоставления субтитров через Интернет
• DOCX и TXT для документации по скрипту
• PDF для архивирования и обмена

Выберите нужный формат в меню «Экспорт», скачайте файл и подготовьте его к импорту.

Добавление титров в проект Premiere Pro

Импорт транскриптов Sonix в Premiere Pro занимает считанные секунды:

1. Импортировать файл SRT: «Файл» > «Импорт» > выберите экспортированный файл SRT
2. Перетащите на временную шкалу: Поместите файл SRT на дорожку с титрами
3. Настроить стиль: Выделите подписи и измените шрифт, размер, цвет и расположение на панели «Свойства»
4. Проверка синхронизации: Пройдите игру, чтобы убедиться, что синхронизация субтитров соответствует диалогам

Временные метки на уровне слов из Sonix обеспечивают точную навигацию по транскрипту и оптимизируют рабочие процессы синхронизации субтитров.

Проверьте важные субтитры на точность воспроизведения диалогов, идентификацию говорящих и содержательность неречевых звуковых элементов, если это необходимо для обеспечения соответствия требованиям доступности.

Больше, чем просто транскрипция: оптимизация рабочего процесса с помощью функций Sonix

Специализированные платформы для транскрипции предлагают возможности, выходящие за рамки простого преобразования речи в текст:

• Многоязычный перевод: Sonix может переводить готовые стенограммы в 54 и более языков, обеспечивая поддержку глобальных рабочих процессов распространения контента.
• Инструменты для анализа ИИ: Инструменты Sonix на базе искусственного интеллекта позволяют создавать резюме и выделять темы, вопросы, сущности, тональность высказываний, действия, решения и другую структурированную информацию для анализа. Исследователям, анализирующим данные интервью, или отделам продаж, изучающим разговоры с клиентами, эти инструменты могут предоставить дополнительные возможности для анализа и систематизации содержания стенограмм.
• Командное сотрудничество: Многопользовательские рабочие пространства с общие папки А система прав доступа позволяет централизовать процесс проверки стенограмм и обмена отзывами. Редактировать стенограмму может только один человек за раз, в то время как остальные участники проекта могут просматривать, искать, прослушивать и оставлять заметки на уровне абзацев.
• Интеграция платформ: Подключайтесь к Zoom, Google Drive, Dropbox и другим сервисам, чтобы автоматизировать загрузку контента.

Для телепродюсерских компаний, управляющих документальными материалами с участием нескольких монтажеров, или исследовательских фирм, обрабатывающих тысячи часов интервью, эти функции превращают транскрибирование в комплексный рабочий процесс управления контентом.

Сравнение рабочих процессов создания транскриптов в Premiere и Sonix

Оптимальный подход зависит от конкретных требований вашего рабочего процесса.

Рабочий процесс создания стенограмм Premiere

В Premiere Pro функции преобразования речи в текст и редактирования на основе текста интегрированы непосредственно в временную шкалу видеомонтажа:

• 18 языков, поддерживаемых функцией преобразования речи в текст
• Языковые пакеты для скачивания (включая английский, другие доступны)
• Редактирование транскриптов с синхронизацией по временной шкале
• Редактирование текстовых последовательностей (поиск, выделение и удаление текста транскрипта для редактирования видео)
• Прямое создание субтитров на основе стенограммы
• Экспорт субтитров: собственный формат Premiere, TXT, CSV, SRT
• Входит в подписку Creative Cloud

Рабочий процесс создания транскриптов в Sonix

Sonix предлагает отдельный рабочий процесс, ориентированный на создание транскриптов, вне системы нелинейного монтажа (NLE):

• Более 54 языков транскрипции
• Временные метки на уровне слов для навигации и синхронизации титров
• Веб-редактор стенограмм с инструментами поиска, воспроизведения и исправления
• Идентификация динамиков с помощью редактируемых меток
• Пользовательский словарь для специальной терминологии
• Перевод на более чем 54 языка
• Совместная работа в команде с использованием общих папок, прав доступа и заметок на уровне абзацев
• Анализ с использованием искусственного интеллекта: резюме, темы, вопросы, объекты, тональность, меры, решения
• Несколько форматов экспорта: SRT, VTT, DOCX, PDF, TXT и другие
• Доступ к API для автоматизации рабочих процессов
• SOC 2 Тип II сертификация с шифрованием TLS 1.3 при передаче данных и шифрованием AES-256 при хранении данных
• Sonix Оплата по факту использования по тарифу $10 в час или тарифные планы по подписке от $25 в месяц (тариф «Core»: 5 часов в месяц включены)

Вопросы, связанные с рабочим процессом

• Требования к языку проекта: В настоящее время Premiere поддерживает 18 языков для преобразования речи в текст. Sonix поддерживает транскрипцию на более чем 54 языках, обеспечивая более широкий многоязычный охват.
• Структура команды: Транскрипция Premiere обрабатывается непосредственно в программе нелинейного монтажа (NLE) для индивидуальных рабочих процессов редакторов. Sonix предоставляет общие рабочие пространства для проверки, обмена отзывами и совместной работы нескольких человек.
• Потребности в интеграции: В Premiere транскрипция тесно связана с монтажом видео. Sonix отделяет транскрипцию от монтажа и предлагает доступ через API, интеграцию с облачными хранилищами, а также автоматический импорт данных с таких платформ, как Zoom.
• Использование стенограмм помимо субтитров: Premiere ориентирован на создание субтитров и редактирование текста. Sonix предлагает услуги перевода, анализ с использованием искусственного интеллекта и структурированный экспорт данных для рабочих процессов, связанных с исследованиями, документированием и повторным использованием контента.

Как Sonix помогает видеоредакторам, работающим в Premiere Pro

Sonix предоставляет ряд возможностей для рабочих процессов видеопроизводства, в которых требуются функции, ориентированные на транскрипции, выходящие за рамки встроенной интеграции Premiere Pro:

• Скорость обработки: Как правило, Sonix транскрибирует один час аудио- или видеозаписи примерно за 5–6 минут
• Точность: Sonix заявляет о точности транскрипции до 99% при использовании четких записей, а также о поддержке пользовательского словаря для специализированной терминологии, названий брендов и имен собственных
• Точность на уровне слов: Временные метки привязываются к отдельным словам, что обеспечивает точную навигацию по транскрипту и оптимизирует рабочие процессы по созданию субтитров
• Языковой охват: Поддержка 54+ языки транскрипции обслуживает международные производственные команды и авторов многоязычного контента
• Перевод: Перевести готовые стенограммы на 54 и более языков для распространения по всему миру
• Анализ с использованием искусственного интеллекта: Сгенерировать резюме, темы и выводы, извлеченные из текста стенограммы
• Командное сотрудничество: Общие рабочие пространства с возможностью поочередного редактирования, настройкой прав доступа и примечаниями на уровне абзацев
• Безопасность: Сертификация SOC 2 Type II с шифрованием TLS 1.3 при передаче данных и шифрованием AES-256 при хранении данных
• Гибкая ценовая политика: Оплата по факту использования по тарифу $10/час для эпизодического использования или тарифные планы для рабочих процессов с большим объемом данных (Core: $25/месяц с 5 включенными часами, Advanced: $50/месяц с 20 часами, Pro: $80/месяц с 40 часами)

Для команды по производству видео Будь то обработка документальных интервью, новостные редакции, работающие в условиях жестких сроков, или студии постпродакшна, создающие многоязычные субтитры, Sonix предлагает рабочие процессы, ориентированные на стенограммы, которые дополняют подход Premiere Pro, основанный на интеграции со временной шкалой.

Часто задаваемые вопросы

Может ли Premiere Pro бесплатно выполнять транскрибирование аудио?

Функция «Преобразование речи в текст» входит в состав Premiere. Пользователям может потребоваться загрузить соответствующий языковой пакет для языка, с которого осуществляется транскрипция. Английский язык входит в состав Premiere, а дополнительные языковые пакеты можно загрузить по мере необходимости.

Насколько точна встроенная функция транскрипции в Premiere Pro?

Точность зависит от качества записи, четкости речи говорящего, фоновых шумов, языка, акцентов и терминологии. Обычная речь на поддерживаемых языках транскрибируется достаточно хорошо, однако собственные имена, технические термины и названия часто требуют ручной корректировки. Всегда сверяйте важные детали, такие как имена, цифры и цитаты, с исходной аудиозаписью.

Как лучше всего получить точные транскрипты длинных видео?

Для рабочего процесса, ориентированного на транскрипцию и осуществляемого вне системы нелинейного монтажа (NLE), Sonix предоставляет функции прямой транскрипции файлов, временные метки на уровне слов, редактирование в браузере, поиск, метки говорящих, несколько вариантов экспорта и поддержку более 54 языков транскрипции. Sonix заявляет о точности транскрипции до 99% для четких записей. Перед окончательной доработкой субтитров или документации проверьте важные фрагменты транскрипта по исходной записи.

Можно ли добавить субтитры к моему видео в Premiere, используя стенограмму Sonix?

Да. Экспортируйте файл SRT из Sonix, импортируйте его в Premiere через меню «Файл» > «Импорт» и поместите на дорожку субтитров в вашей последовательности. Выделите субтитры и настройте текст, внешний вид, выравнивание и расположение на панели «Свойства». Перед окончательным экспортом проверьте синхронизацию и точность.

Чем Sonix отличается от функции транскрипции в Premiere Pro?

Premiere интегрирует функции преобразования речи в текст и редактирования текста непосредственно в временную шкалу видеомонтажа, поддерживая 18 языков для рабочих процессов непосредственно в системе нелинейного монтажа (NLE). Sonix предлагает отдельный рабочий процесс, ориентированный на транскрипцию, с поддержкой более 54 языков транскрипции, временными метками на уровне слов, редактированием и поиском в браузере, переводом на более чем 54 языка, совместной работой в команде с использованием общих папок и прав доступа, анализом с помощью ИИ для создания резюме и выводов, доступом к API для автоматизации, а также множеством форматов экспорта, включая SRT, VTT, DOCX, PDF и TXT.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены