Cómo transcribir audio en Premiere Pro y con Sonix

Acabas de terminar una entrevista de 45 minutos que se convertirá en un segmento documental de 8 minutos. Ahora viene la parte tediosa: revisar toda la grabación para encontrar las mejores citas. Para los editores de video, los podcasters y los realizadores de documentales, esta rutina puede consumir horas que podrían dedicarse al trabajo creativo propiamente dicho. La buena noticia: Adobe Premiere Pro incluye una función de transcripción integrada y profesional servicios de transcripción ofrecen flujos de trabajo específicos para proyectos que requieren cobertura lingüística adicional, edición centrada en transcripciones o funciones de colaboración en equipo.

Principales conclusiones

• Premiere incluye la función «De voz a texto» para la transcripción y la creación de subtítulos, mientras que la edición basada en texto permite a los editores buscar y editar el material de video a través del texto de la transcripción.
• Actualmente, Premiere Speech to Text es compatible con 18 idiomas y funciona mejor con audio nítido grabado en los idiomas compatibles.
• La edición basada en texto permite a los editores buscar, seleccionar, copiar, mover y eliminar texto de la transcripción, al tiempo que se aplican los cambios correspondientes a la secuencia.
• Sonix ofrece transcripción en Más de 54 idiomas en comparación con los 18 de Premiere, lo que ofrece una mayor compatibilidad con proyectos multilingües.
• Sonix ofrece marcas de tiempo a nivel de palabra que permiten una navegación precisa por la transcripción y facilitan los flujos de trabajo de subtitulado.
• Para las productoras de televisión y las salas de redacción que deben cumplir con plazos ajustados, Sonix suele transcribir una hora de audio o video en unos 5 a 6 minutos.

Conceptos básicos de la transcripción de audio en Premiere Pro

¿Qué es la transcripción de Premiere Pro?

La función «De voz a texto» de Adobe Premiere Pro utiliza el reconocimiento automático de voz para convertir pistas de audio en texto editable. La tecnología analiza las formas de onda de audio de tu video y genera una transcripción que se sincroniza con tu línea de tiempo, lo que permite lo que Adobe denomina edición de texto.

El proceso de transcripción consta de varios componentes:

• Premiere utiliza los paquetes de idiomas de «Speech to Text» instalados para la transcripción. El inglés está incluido, mientras que los paquetes de idiomas adicionales compatibles se pueden descargar según sea necesario.
• Motores de reconocimiento de voz que convierten señales de audio en texto
• Identificación de hablantes que clasifica las diferentes voces en tu contenido
• Sincronización de código de tiempo que vincula el texto de la transcripción con momentos específicos de tu secuencia

Por qué los editores de video necesitan transcripciones

Los beneficios prácticos van mucho más allá de la comodidad:

• Velocidad: Leer las transcripciones permite encontrar fragmentos de audio más rápido que recorrer las formas de onda
• Precisión: Extrae citas exactas, nombres e información de llamadas de respuesta sin necesidad de volver a reproducir el audio
• Facilidad de búsqueda: Encuentra momentos específicos buscando palabras clave en todo tu proyecto
• Accesibilidad: Generar leyendas que puedan servir de apoyo a flujos de trabajo de accesibilidad y contribuir a satisfacer WCAG 2.2 requisitos
• Colaboración: Compartir transcripciones legibles con los productores y las partes interesadas para su aprobación

Para cineastas Ya sea al editar material documental, a los investigadores que analizan grabaciones de entrevistas o a las salas de redacción que se apresuran para cumplir con los plazos de transmisión, la transcripción transforma la gestión de contenidos de un cuello de botella en un flujo de trabajo optimizado.

Paso a paso: cómo transcribir audio directamente en Premiere Pro

Cómo habilitar la transcripción automática

Configurar la transcripción en Premiere Pro requiere seguir unos sencillos pasos:

1. Abre el panel Texto: Ve a Ventana > Texto para mostrar la interfaz de transcripción
2. Selecciona tu secuencia: Asegúrate de que tu línea de tiempo contenga los clips que quieres transcribir
3. Haz clic en “Transcribir secuencia”: En la pestaña «Transcripción», inicia el proceso de transcripción
4. Configurar los ajustes:
   • Selecciona el idioma hablado (debe coincidir con tu audio)
   • Elige la pista de audio correcta que continúe el diálogo
   • Habilitar las etiquetas de los participantes para grabaciones con varias personas

El tiempo de transcripción de Premiere varía según la duración del material, el equipo y el flujo de trabajo del idioma seleccionado.

Edición y corrección de transcripciones en Premiere

Una vez que se genere el transcrito, puedes perfeccionarlo en Premiere Pro:

• Haz doble clic en las palabras para corregir errores ortográficos, especialmente en los nombres propios y los términos técnicos
• Asignar nombres a los oradores haciendo clic en las etiquetas de los oradores e ingresando las identificaciones correctas
• Eliminar secciones al seleccionar palabras en la transcripción, lo que elimina los fragmentos de video correspondientes
• Generar leyendas utilizando Acciones > Crear subtítulos a partir de tu transcripción revisada

La función de edición basada en texto te permite cortar un video mediante la edición de texto. Selecciona las palabras o frases que no quieras, presiona la tecla Suprimir y Premiere realizará automáticamente una eliminación en cadena en los segmentos correspondientes de la línea de tiempo.

Cuándo puede ser útil un flujo de trabajo de transcripción independiente

Si bien la función de transcripción integrada de Premiere Pro se adapta a muchos flujos de trabajo, existen varias diferencias que pueden llevar a los editores a considerar el uso de herramientas de transcripción externas:

• Cobertura lingüística: Actualmente, Premiere Pro admite 18 idiomas para la función de conversión de voz a texto. Los equipos de producción internacionales que trabajan con varios idiomas podrían necesitar una compatibilidad más amplia.
• Ubicación del flujo de trabajo: Premiere integra la transcripción directamente en la línea de tiempo de edición de video, mientras que las plataformas especializadas ofrecen editores de transcripciones basados en navegador que separan la transcripción y la revisión del editor de video no lineal (NLE).
• Precisión en el uso de la terminología especializada: Si bien las conversaciones generales se transcriben bien, los términos técnicos, la jerga del sector, los nombres propios y los nombres de marcas suelen requerir una corrección manual en cualquier sistema de transcripción automática.
  Errores comunes a los que hay que prestar atención:
  • Números de teléfono con dígitos intercambiados o que faltan
  • Nombres transcritos fonéticamente o totalmente incorrectos
  • Terminología técnica que parece un galimatías
  • El ruido de fondo dificulta el reconocimiento

Para los bufetes de abogados que requieren transcripciones precisas de declaraciones, las organizaciones médicas que necesitan una terminología exacta o las productoras de televisión que gestionan la creación de subtítulos en varios idiomas, estas diferencias pueden influir en las decisiones relacionadas con el flujo de trabajo.

Uso de software de transcripción especializado junto con Premiere

Cuando los proyectos requieren funciones que van más allá de las herramientas nativas de Premiere Pro, se utilizan software de transcripción ofrece diversas ventajas en cuanto al flujo de trabajo:

• Enfoque de procesamiento: Las plataformas de transcripción basadas en la nube procesan los archivos subidos independientemente de tu cronograma de edición. Por lo general, Sonix transcribe una hora de audio o video en unos 5 a 6 minutos.
• Optimización de la precisión: Los motores de transcripción especializados se centran exclusivamente en el reconocimiento de voz. Sonix anuncia hasta Precisión 99% en grabaciones nítidas.
• Cobertura lingüística: Sonix ofrece transcripción en Más de 54 idiomas en comparación con los 18 de Premiere, con marcas de tiempo a nivel de palabra que permiten una navegación precisa por la transcripción y facilitan los flujos de trabajo de subtítulos.
• Diccionarios personalizados: El diccionario personalizado de Sonix permite a los usuarios agregar nombres, acrónimos, marcas y terminología especializada para que el sistema les dé prioridad durante la transcripción.
• Tratamiento por lotes: Sube varios archivos para su transcripción, en lugar de procesar las secuencias una por una en la línea de tiempo.

Para las empresas de investigación que analizan cientos de horas de entrevistas, las agencias de transcripción que atienden a múltiples clientes o las productoras que trabajan más allá de las barreras lingüísticas, las plataformas especializadas ofrecen flujos de trabajo centrados en las transcripciones que complementan la edición basada en NLE.

Cómo usar Sonix con Premiere

Cómo subir tus archivos multimedia a Sonix

El proceso para usar Sonix junto con Premiere Pro consta de unos cuantos pasos sencillos:

1. Exporta tu audio o video: Desde Premiere Pro, exporta el clip o la secuencia que necesites transcribir
2. Crea una cuenta en Sonix: Visita sonix.ai para registrarte y obtener una prueba gratuita (incluye 30 minutos, no se requiere tarjeta de crédito)
3. Sube tu archivo: Haz clic en «Subir» y selecciona tus archivos multimedia exportados
4. Configurar los ajustes de transcripción:
   • Selecciona el idioma de voz entre más de 54 opciones
   • Habilitar la diarización de hablantes para contenido con múltiples personas
   • Agrega términos personalizados al diccionario si es necesario

El procesamiento se realiza rápidamente. Por lo general, Sonix transcribe una hora de contenido en unos 5 a 6 minutos.

Cómo perfeccionar tu transcripción en el editor de Sonix

La aplicación basada en navegador editor ofrece herramientas para mejorar tu expediente académico:

• Haz clic en cualquier palabra para saltar de inmediato a ese momento del audio
• Marcas de tiempo a nivel de palabra permiten una navegación precisa y una sincronización exacta de los subtítulos
• Etiquetas de los altavoces se pueden asignar y corregir en todo el documento
• Buscar y reemplazar permite realizar correcciones por lotes en los términos recurrentes
• Resaltado de confianza identifica las palabras que la IA consideró inciertas, lo que te permite enfocar mejor tu tiempo de revisión

En el caso de contenidos importantes, revisa los nombres, los números de teléfono, las direcciones y la terminología especializada against del audio original para garantizar la precisión antes de la exportación.

Integración perfecta: cómo importar transcripciones de Sonix a Premiere Pro

Cómo exportar transcripciones y subtítulos desde Sonix

Sonix exporta en varios formatos compatibles con Premiere Pro y otros programas de edición:

• Archivos SRT para la importación de leyendas en Premiere y los flujos de trabajo estándar de subtítulos
• Archivos VTT para la transmisión de subtítulos a través de la web
• DOCX y TXT para consultar la documentación del script
• PDF para archivarlo y compartirlo

Selecciona el formato que prefieras en el menú «Exportar», descarga el archivo y prepárate para importarlo.

Cómo agregar subtítulos a tu proyecto de Premiere Pro

Importar las transcripciones de Sonix a Premiere Pro es cuestión de segundos:

1. Importa el archivo SRT: Archivo > Importar > selecciona tu archivo SRT exportado
2. Arrastra a la línea de tiempo: Coloca el archivo SRT en una pista de subtítulos
3. Ajustar el estilo: Selecciona los subtítulos y modifica el tipo de letra, el tamaño, el color y la posición en el panel Propiedades
4. Revisar la sincronización: Reproduce el video para verificar que la sincronización de los subtítulos coincida con el diálogo

Las marcas de tiempo a nivel de palabra de Sonix permiten la navegación precisa por las transcripciones y los flujos de trabajo de sincronización de subtítulos.

Revisa los subtítulos importantes para verificar la precisión del diálogo, la identificación de los interlocutores y la presencia de audio no verbal significativo, cuando sea necesario para cumplir con los requisitos de accesibilidad.

Más allá de la transcripción: mejora tu flujo de trabajo con las funciones de Sonix

Las plataformas de transcripción especializadas ofrecen funciones que van más allá de la conversión básica de voz a texto:

• Traducción multilingüe: Sonix puede traducir las transcripciones completas a Más de 54 idiomas, que respalda los flujos de trabajo de distribución de contenido a nivel mundial.
• Herramientas de análisis de IA: Las herramientas de IA de Sonix pueden generar resúmenes y destacar temas, asuntos, entidades, opiniones, acciones a tomar, decisiones y otra información estructurada para su revisión. Para los investigadores que analizan datos de entrevistas o los equipos de ventas que revisan conversaciones con clientes, estas herramientas pueden ofrecer formas adicionales de revisar y organizar el contenido de las transcripciones.
• Colaboración en equipo: Espacios de trabajo multiusuario con carpetas compartidas y los permisos ayudan a centralizar la revisión de las transcripciones y los comentarios. Solo una persona puede editar la transcripción a la vez, mientras que los demás colaboradores pueden verla, buscar en ella, escucharla y dejar notas a nivel de párrafo.
• Integración de plataformas: Conéctate con Zoom, Google Drive, Dropbox y otras herramientas para automatizar la incorporación de contenido.

Para las productoras de televisión que administran material de documentales entre varios editores, o para las empresas de investigación que procesan miles de horas de entrevistas, estas funciones amplían la transcripción a un flujo de trabajo integral de gestión de contenido.

Comparación de los flujos de trabajo de transcripción de Premiere y Sonix

El mejor enfoque depende de los requisitos específicos de tu flujo de trabajo.

Flujo de trabajo de transcripción de Premiere

Premiere Pro integra la función de conversión de voz a texto y la edición basada en texto directamente en la línea de tiempo de edición de video:

• 18 idiomas compatibles con la función de conversión de voz a texto
• Paquetes de idiomas descargables (incluido el inglés; otros disponibles)
• Edición de transcripciones sincronizada con la línea de tiempo
• Edición de secuencias basada en texto (buscar, seleccionar y eliminar texto de la transcripción para editar el video)
• Generación directa de subtítulos a partir de la transcripción
• Exportaciones de transcripciones: formato nativo de Premiere, TXT, CSV, SRT
• Incluido con la suscripción a Creative Cloud

Flujo de trabajo de transcripción de Sonix

Sonix ofrece un flujo de trabajo independiente centrado en las transcripciones, fuera del editor de video no lineal (NLE):

• Más de 54 idiomas de transcripción
• Marcas de tiempo a nivel de palabra para la navegación y la sincronización de los subtítulos
• Editor de transcripciones basado en navegador con herramientas de búsqueda, reproducción y corrección
• Identificación de altavoces con etiquetas editables
• Diccionario personalizado para terminología especializada
• Traducción a más de 54 idiomas
• Colaboración en equipo con carpetas compartidas, permisos y notas a nivel de párrafo
• Análisis asistido por IA: resúmenes, temas, asuntos, entidades, sentimiento, medidas a tomar, decisiones
• Varios formatos de exportación: SRT, VTT, DOCX, PDF, TXT y otros
• Acceso a la API para la automatización de flujos de trabajo
• SOC 2 Tipo II certificación con cifrado TLS 1.3 en tránsito y cifrado AES-256 en reposo
• Sonix Pago por uso a $10 por hora, o planes de suscripción a partir de $25 al mes (plan Core: 5 horas al mes incluidas)

Consideraciones sobre el flujo de trabajo

• Requisitos lingüísticos del proyecto: Actualmente, Premiere admite 18 idiomas para la conversión de voz a texto. Sonix ofrece transcripción en más de 54 idiomas, lo que brinda una cobertura multilingüe más amplia.
• Estructura del equipo: La transcripción de Premiere se mantiene dentro del editor de video no lineal (NLE) para los flujos de trabajo individuales de los editores. Sonix ofrece espacios de trabajo compartidos para la revisión, los comentarios y la colaboración entre varias personas.
• Necesidades de integración: Premiere mantiene la transcripción estrechamente vinculada a la edición de video. Sonix separa la transcripción de la edición y ofrece acceso a la API, integraciones de almacenamiento en la nube e importación automática desde plataformas como Zoom.
• El uso de transcripciones más allá de los subtítulos: Premiere se enfoca en la generación de subtítulos y la edición de texto. Sonix ofrece traducción, análisis asistido por IA y exportaciones estructuradas para flujos de trabajo de investigación, documentación y reutilización de contenido.

Cómo Sonix ayuda a los editores de video que trabajan con Premiere Pro

Sonix ofrece varias funciones para flujos de trabajo de producción de video que requieren características centradas en las transcripciones, más allá de la integración nativa de Premiere Pro:

• Velocidad de procesamiento: Por lo general, Sonix transcribe una hora de audio o video en unos 5 a 6 minutos
• Precisión: Sonix anuncia una precisión de transcripción de hasta 99% en grabaciones nítidas, con soporte para un diccionario personalizado que incluye terminología especializada, nombres de marcas y nombres propios
• Precisión a nivel de palabra: Las marcas de tiempo se asocian a palabras individuales, lo que facilita la navegación precisa por las transcripciones y agiliza los flujos de trabajo de subtitulado
• Cobertura lingüística: Compatible con 54+ idiomas de transcripción presta servicios a equipos de producción internacionales y a creadores de contenido multilingües
• Traducción: Traducir las transcripciones completas a Más de 54 idiomas para distribución mundial
• Análisis asistido por IA: Generar resúmenes, temas y conclusiones a partir del contenido de las transcripciones
• Colaboración en equipo: Espacios de trabajo compartidos con edición por turnos, permisos y notas a nivel de párrafo
• Seguridad: Certificación SOC 2 Tipo II con cifrado TLS 1.3 en tránsito y cifrado AES-256 en reposo
• Precios flexibles: Pago por uso a $10 por hora para uso ocasional, o planes de suscripción para flujos de trabajo de mayor volumen (Core: $25 al mes con 5 horas incluidas; Advanced: $50 al mes con 20 horas, Pro: $80 al mes con 40 horas)

Para equipos de producción de video Ya sea para gestionar entrevistas documentales, en redacciones con plazos ajustados o en estudios de posproducción que crean subtítulos multilingües, Sonix ofrece flujos de trabajo centrados en las transcripciones que complementan el enfoque integrado en la línea de tiempo de Premiere Pro.

Preguntas frecuentes

¿Premiere Pro puede transcribir audio de forma gratuita?

La función de conversión de voz a texto viene incluida en Premiere. Es posible que los usuarios tengan que descargar el paquete de idioma correspondiente al idioma que se va a transcribir. El inglés viene incluido en Premiere, mientras que los paquetes de idiomas adicionales compatibles se pueden descargar según sea necesario.

¿Qué tan precisa es la transcripción integrada de Premiere Pro?

La precisión varía según la calidad de la grabación, la claridad del orador, el ruido de fondo, el idioma, los acentos y la terminología. Las conversaciones generales en los idiomas compatibles se transcriben razonablemente bien, pero los nombres propios, los términos técnicos y los nombres suelen requerir una corrección manual. Revisa siempre los detalles importantes, como nombres, números y citas, comparándolos con el audio original.

¿Cuál es la mejor manera de obtener transcripciones precisas de videos largos?

Para un flujo de trabajo centrado en la transcripción fuera del editor de línea de tiempo (NLE), Sonix ofrece transcripción directa de archivos, marcas de tiempo a nivel de palabra, edición desde el navegador, búsqueda, etiquetas de hablantes, múltiples opciones de exportación y más de 54 idiomas de transcripción. Sonix anuncia una precisión de transcripción de hasta 99% en grabaciones claras. Revisa el contenido importante de la transcripción against la grabación original antes de finalizar los subtítulos o la documentación.

¿Puedo agregar subtítulos a mi video de Premiere usando una transcripción de Sonix?

Sí. Exporta un archivo SRT desde Sonix, impórtalo a Premiere mediante Archivo > Importar y colócalo en una pista de subtítulos de tu secuencia. Selecciona los subtítulos y ajusta el texto, la apariencia, la alineación y la posición en el panel Propiedades. Revisa la sincronización y la precisión antes de la exportación final.

¿En qué se diferencia Sonix de la función de transcripción de Premiere Pro?

Premiere integra la conversión de voz a texto y la edición basada en texto directamente en la línea de tiempo de edición de video, con soporte para 18 idiomas en flujos de trabajo dentro del editor de video. Sonix ofrece un flujo de trabajo independiente centrado en las transcripciones con más de 54 idiomas de transcripción, marcas de tiempo a nivel de palabra, edición y búsqueda desde el navegador, traducción a más de 54 idiomas, colaboración en equipo con carpetas compartidas y permisos, análisis asistido por IA para resúmenes y conclusiones, acceso a la API para la automatización y múltiples formatos de exportación, incluyendo SRT, VTT, DOCX, PDF y TXT.

Obtenga transcripciones precisas en cuestión de minutos

Empiece a transcribir de forma más inteligente. Prueba Sonix gratis o explora nuestros precios para encontrar el plan adecuado para ti.

Pruebe Sonix gratis Ver precios