Premiere Pro’da ve Sonix ile Ses Transkripsiyonu Nasıl Yapılır

8 dakikalık bir belgesel bölümü haline gelecek 45 dakikalık bir röportajı az önce tamamladınız. Şimdi sıra sıkıcı kısma geldi: En iyi ses kliplerini bulmak için kaydın tamamını baştan sona gözden geçirmek. Video editörleri, podcast yayıncıları ve belgesel yapımcıları için bu rutin, asıl yaratıcı çalışmaya ayırabilecekleri saatleri alabilir. İyi haber: Adobe Premiere Pro’da yerleşik transkripsiyon özelliği ve profesyonel transkripsi̇yon hi̇zmetleri̇ Ek dil desteği, transkript odaklı düzenleme veya ekip işbirliği özellikleri gerektiren projeler için özel iş akışları sunar.

Önemli Çıkarımlar

Premiere, transkripsiyon ve altyazı oluşturma için “Konuşmayı Metne Dönüştürme” özelliğini içerirken, “Metin Tabanlı Düzenleme” özelliği sayesinde editörler, transkript metni üzerinden görüntüleri arayabilir ve düzenleyebilir.
Premiere Speech to Text şu anda 18 dili desteklemektedir ve desteklenen dillerde kaydedilmiş net ses kayıtlarıyla en iyi sonucu vermektedir.
Metin Tabanlı Düzenleme özelliği, editörlerin transkript metninde arama yapmasına, seçmesine, kopyalamasına, taşımasına ve silmesine olanak tanırken, bu değişiklikleri diziye de yansıtır.
Sonix, şu dillerde transkripsiyon desteği sunar: 54'ten fazla dil Premiere’in sunduğu 18 dil ile karşılaştırıldığında, daha geniş kapsamlı çok dilli proje desteği sunmaktadır.
Sonix, transkriptlerde hassas gezinmeyi ve altyazı iş akışlarını destekleyen kelime düzeyinde zaman damgaları sunar.
Sıkı teslim tarihleriyle karşı karşıya olan TV yapım şirketleri ve haber merkezleri için Sonix, genellikle bir saatlik ses veya video kaydını yaklaşık 5 ila 6 dakika içinde metne dönüştürür.

Premiere Pro’da Ses Transkripsiyonunun Temellerini Anlamak

Premiere Pro Transkripsiyonu Nedir?

Adobe Premiere Pro’nun “Konuşmayı Metne Dönüştürme” özelliği, otomatik konuşma tanıma teknolojisini kullanarak ses parçalarını düzenlenebilir metne dönüştürür. Bu teknoloji, videonuzun ses dalga formlarını analiz eder ve zaman çizelgenizle senkronize olan bir transkript oluşturur; bu sayede Adobe’nin “ metin tabanlı düzenleme.

Transkripsiyon süreci birkaç bileşenden oluşur:

Premiere, transkripsiyon için yüklü olan “Konuşmayı Metne Dönüştürme” dil paketlerini kullanır. İngilizce dil paketi dahildir; desteklenen diğer dil paketleri ise ihtiyaç duyulduğunda indirilebilir.
Ses sinyallerini metne dönüştüren konuşma tanıma motorları
İçeriğinizdeki farklı sesleri etiketleyen konuşmacı tanımlama özelliği
Transkript metnini sekansınızdaki belirli anlarla ilişkilendiren zaman kodu senkronizasyonu

Video Düzenleyicilerin Neden Transkripsiyona İhtiyacı Var?

Pratik faydalar, sadece kolaylığın çok ötesine uzanır:

Hız: Transkriptleri okumak, ses dalgalarını baştan sona taramaya kıyasla kısa alıntıları bulmayı daha hızlı hale getirir
Hassasiyet: Tekrarlı dinlemeye gerek kalmadan tam alıntıları, isimleri ve geri arama bilgilerini ayıklayın
Arama Kolaylığı: Projeniz genelinde anahtar kelimelerle arama yaparak belirli anları bulun
Erişilebilirlik: Aşağıdakileri destekleyebilecek altyazılar oluşturun erişilebilirlik iş akışları ve karşılanmasına yardımcı olmak WCAG 2.2 gereklilikler
İşbirliği: Onay için yapımcılar ve paydaşlarla okunabilir metinleri paylaşın

İçin sinemacılar Belgesel görüntülerin kurgulanması, araştırmacıların röportaj kayıtlarını analiz etmesi ya da haber odalarının yayın son tarihleriyle yarışması gibi durumlarda, transkripsiyon, içerik yönetimini bir darboğazdan verimli bir iş akışına dönüştürür.

Adım Adım: Premiere Pro'da Ses Kaydını Doğrudan Metne Dönüştürme

Otomatik Transkripsiyonu Etkinleştirme

Premiere Pro'da transkripsiyonu ayarlamak için birkaç basit adım izlemeniz gerekir:

Metin panelini açın: Transkripsiyon arayüzünü görüntülemek için Pencere > Metin seçeneğine gidin
Sıranızı seçin: Zaman çizelgenizin, metne dönüştürmek istediğiniz klipleri içerdiğinden emin olun
“Diziyi transkribe et” seçeneğine tıklayın”: “Transkript” sekmesinde, transkripsiyon işlemini başlatın
Ayarları yapılandır:
- Konuşma dilini seçin (ses kaydınızla aynı olmalıdır)
- Diyalogun devamı için doğru ses parçasını seçin
- Birden fazla kişinin katıldığı kayıtlarda konuşmacı etiketlerini etkinleştir

Premiere’deki transkripsiyon süresi, medyanın uzunluğuna, donanıma ve seçilen dil iş akışına göre değişiklik gösterir.

Premiere'de Transkriptleri Düzenleme ve Düzeltme

Transkriptiniz oluşturulduktan sonra, Premiere Pro içinde üzerinde düzenlemeler yapabilirsiniz:

Kelimelere çift tıklayın yazım hatalarını düzeltmek, özellikle özel isimler ve teknik terimler açısından
Konuşmacıların adlarını atayın hoparlör etiketlerine tıklayarak ve doğru tanımlamaları girerek
Bölümleri sil transkriptteki kelimeleri seçerek, buna karşılık gelen video kliplerini kaldırarak
Altyazılar oluştur İncelediğiniz transkriptten Eylemler > Altyazı Oluştur seçeneğini kullanarak

Metin tabanlı düzenleme özelliği, metni düzenleyerek videoyu kesmenizi sağlar. İstenmeyen kelimeleri veya ifadeleri seçin, Sil tuşuna basın; Premiere, ilgili zaman çizelgesi bölümlerinde otomatik olarak dalga etkisi silme işlemi gerçekleştirir.

Ayrı Bir Transkripsiyon İş Akışının Yararlı Olabileceği Durumlar

Premiere Pro’nun yerleşik transkripsiyon özelliği birçok iş akışını karşılasa da, bazı farklılıklar nedeniyle editörler harici transkripsiyon araçlarını değerlendirmeyi düşünebilir:

Dil kapsamı: Premiere Pro şu anda 18 dilde ses-metin dönüştürme özelliğini desteklemektedir. Birden fazla dilde çalışan uluslararası prodüksiyon ekipleri, daha kapsamlı bir desteğe ihtiyaç duyabilir.
İş akışı konumu: Premiere, transkripsiyonu doğrudan video düzenleme zaman çizelgesine entegre ederken, bu iş için özel olarak tasarlanmış platformlar ise transkripsiyon ve inceleme işlemlerini NLE’den ayrı tutan tarayıcı tabanlı transkripsiyon düzenleyicileri sunar.
Özel terminolojiye ilişkin doğruluk: Genel konuşmaların transkripsiyonu sorunsuz bir şekilde yapılabilse de, teknik terimler, sektör jargonları, özel isimler ve marka adları, herhangi bir otomatik transkripsiyon sisteminde genellikle manuel düzeltme gerektirir.
Dikkat edilmesi gereken yaygın hatalar:
- Rakamları yer değiştirmiş veya eksik olan telefon numaraları
- Fonetik olarak yazılmış veya tamamen yanlış yazılmış isimler
- Anlamsız kelimeler gibi görünen teknik terimler
- Tanıma sorunlarına yol açan arka plan gürültüsü

Doğru ifade tutanaklarına ihtiyaç duyan hukuk firmaları, kesin terminolojiye ihtiyaç duyan tıbbi kuruluşlar veya birden fazla dilde altyazı hazırlığını yöneten TV yapım şirketleri için bu farklılıklar, iş akışı seçimlerini etkileyebilir.

Premiere ile Birlikte Özel Transkripsiyon Yazılımını Kullanma

Projeler, Premiere Pro’nun yerleşik araçlarının ötesinde yetenekler gerektirdiğinde, özel transkripsiyon yazılımı farklı iş akışı avantajları sunar:

İşleme yaklaşımı: Bulut tabanlı transkripsiyon platformları, yüklenen dosyaları düzenleme zaman çizelgenizden bağımsız olarak işler. Sonix, genellikle bir saatlik ses veya video kaydını yaklaşık 5 ila 6 dakika içinde metne dönüştürür.
Doğruluk optimizasyonu: Özel transkripsiyon motorları, yalnızca konuşma tanıma işine odaklanır. Sonix, en fazla 99% doğruluk net kayıtlarda.
Dil kapsamı: Sonix, şu dillerde transkripsiyon desteği sunar: 54'ten fazla dil Premiere’deki 18’e kıyasla, metin içinde hassas gezinmeyi ve altyazı iş akışlarını destekleyen kelime düzeyinde zaman damgaları sunar.
Özel sözlükler: Sonix Özel Sözlüğü, kullanıcıların isimleri, kısaltmaları, markaları ve özel terimleri eklemelerine olanak tanır; böylece sistem, transkripsiyon sırasında bunlara öncelik verebilir.
Toplu işleme: Transkripsiyon için tek tek zaman çizelgeleri üzerinde işlem yapmak yerine birden fazla dosyayı aynı anda yükleyin.

Yüzlerce saatlik röportajı analiz eden araştırma şirketleri, birden fazla müşteriye hizmet veren transkripsiyon ajansları veya dil engellerini aşarak çalışan yapım şirketleri için, özel platformlar NLE tabanlı kurguyu tamamlayan, transkripsiyon odaklı iş akışları sunar.

Sonix’i Premiere ile Nasıl Kullanılır?

Medya Dosyalarınızı Sonix'e Yükleme

Sonix’i Premiere Pro ile birlikte kullanmak için izlenecek iş akışı birkaç basit adımdan oluşur:

Ses veya videonuzu dışa aktarın: Premiere Pro'dan, metne dönüştürülmesini istediğiniz klibi veya sekansı dışa aktarın
Sonix hesabı oluşturun: Ücretsiz deneme sürümünü etkinleştirmek için sonix.ai adresini ziyaret edin (30 dakika dahildir, kredi kartı gerekmez)
Dosyanızı yükleyin: “Yükle” düğmesine tıklayın ve dışa aktardığınız medya dosyasını seçin
Transkripsiyon ayarlarını yapılandırın:
- 54'ten fazla seçenek arasından konuşma dilini seçin
- Birden fazla kişinin yer aldığı içeriklerde konuşmacı ayırma özelliğini etkinleştirin
- Gerekirse özel sözlük terimleri ekleyin

İşleme işlemi kısa sürede tamamlanır. Sonix, genellikle bir saatlik içeriği yaklaşık 5 ila 6 dakika içinde metne dönüştürür.

Sonix Düzenleyicisinde Transkriptinizi Düzenleme

Tarayıcı tabanlı editör transkriptinizi mükemmelleştirmek için araçlar sunar:

Herhangi bir kelimeye tıklayın ses kaydındaki o ana anında atlamak için
Kelime düzeyinde zaman damgaları hassas gezinme ve altyazı zamanlamasını etkinleştir
Hoparlör etiketleri belgenin genelinde atanabilir ve düzeltilebilir
Bul ve değiştir tekrarlanan terimler için toplu düzeltmeleri gerçekleştirir
Güven vurgulaması Yapay zekanın "uncerain" olarak algıladığı kelimeleri belirleyerek, gözden geçirme sürenizi verimli bir şekilde kullanmanızı sağlar

Önemli içerikler söz konusu olduğunda, dışa aktarımdan önce doğruluğu sağlamak amacıyla orijinal ses kaydını dinleyerek isimleri, telefon numaralarını, adresleri ve özel terimleri kontrol edin.

Sorunsuz Entegrasyon: Sonix Transkriptlerini Premiere Pro’ya Aktarma

Sonix'ten Transkriptleri ve Altyazıları Dışa Aktarma

Sonix, Premiere Pro ve diğer kurgu yazılımlarıyla uyumlu çeşitli formatlarda dosya dışa aktarımı sağlar:

SRT dosyaları Premiere altyazı içe aktarma ve standart altyazı iş akışları için
VTT dosyaları web tabanlı altyazı sunumu için
DOCX ve TXT komut dosyası belgeleri için
PDF arşivleme ve paylaşım amacıyla

Dışa Aktar menüsünden tercih ettiğiniz biçimi seçin, dosyayı indirin ve içe aktarmaya hazırlanın.

Premiere Pro Projenize Altyazı Ekleme

Sonix transkriptlerini Premiere Pro’ya aktarmak sadece birkaç saniye sürer:

SRT dosyasını içe aktarın: Dosya > İçe Aktar > dışa aktardığınız SRT dosyasını seçin
Zaman çizelgesine sürükle: SRT dosyasını altyazı kanalına yerleştirin
Stili ayarla: Altyazıları seçin ve Özellikler panelinden yazı tipini, boyutunu, rengini ve konumunu değiştirin
Senkronizasyonu gözden geçir: Altyazı zamanlamasının diyaloglarla uyumlu olup olmadığını kontrol etmek için videoyu sonuna kadar izleyin

Şuradan alınan kelime düzeyindeki zaman damgaları: Sonix transkript içinde hassas gezinme ve altyazı zamanlama iş akışlarını destekler.

Erişilebilirlik kurallarına uygunluk açısından gerekli olduğu durumlarda, diyalogların doğruluğu, konuşmacıların tanımlanması ve anlamlı konuşma dışı sesler açısından önemli altyazıları gözden geçirin.

Transkripsiyonun Ötesinde: Sonix Özellikleriyle İş Akışınızı Geliştirin

Özel transkripsiyon platformları, temel konuşma-metin dönüştürmenin ötesine geçen özellikler sunar:

Çok dilli çeviri: Sonix, tamamlanmış transkriptleri şu dillere çevirebilir: 54'ten fazla dil, küresel içerik dağıtım iş akışlarını destekleyen.
Yapay zeka analiz araçları: Sonix AI araçları, özetler oluşturabilir ve inceleme amacıyla temaları, konuları, varlıklar, duygusal tonu, eylem maddelerini, kararları ve diğer yapılandırılmış bilgileri ortaya çıkarabilir. Görüşme verilerini analiz eden araştırmacılar veya müşteri görüşmelerini inceleyen satış ekipleri için bu araçlar, transkript içeriğini gözden geçirme ve düzenleme konusunda ek olanaklar sunabilir.
Ekip işbirliği: Aşağıdakileri içeren çok kullanıcılı çalışma alanları paylaşılan klasörler Ayrıca, izin ayarları transkript incelemesini ve geri bildirim sürecini merkezi bir şekilde yönetmeye yardımcı olur. Her seferinde yalnızca bir kişi transkripti düzenlerken, diğer katılımcılar transkripti görüntüleyebilir, arama yapabilir, dinleyebilir ve paragraf düzeyinde notlar bırakabilir.
Platform entegrasyonları: Zoom, Google Drive, Dropbox ve diğer araçlarla bağlantı kurarak içerik alımını otomatikleştirmek.

Birden fazla kurgucu arasında belgesel görüntülerini yöneten TV yapım şirketleri veya binlerce saatlik röportaj kayıtlarını işleyen araştırma şirketleri için bu özellikler, transkripsiyon sürecini kapsamlı bir içerik yönetimi iş akışına dönüştürür.

Premiere ve Sonix Transkript İş Akışlarının Karşılaştırılması

En uygun yaklaşım, iş akışınızın özel gereksinimlerine bağlıdır.

Premiere Transkript İş Akışı

Premiere Pro, “Konuşmayı Metne Dönüştürme” ve “Metin Tabanlı Düzenleme” özelliklerini doğrudan video düzenleme zaman çizelgesine entegre eder:

Konuşma-Metin Dönüştürme için desteklenen 18 dil
İndirilebilir dil paketleri (İngilizce dahil, diğerleri de mevcuttur)
Zaman çizelgesiyle senkronize edilmiş transkript düzenleme
Metin tabanlı sekans düzenleme (videoyu düzenlemek için transkript metninde arama yapma, seçme ve silme)
Transkripttan doğrudan altyazı oluşturma
Altyazı dışa aktarımları: Premiere’in kendi formatı, TXT, CSV, SRT
Creative Cloud aboneliğine dahildir

Sonix Transkript İş Akışı

Sonix, NLE dışında, transkripte odaklı ayrı bir iş akışı sunar:

54'ten fazla transkripsiyon dili
Gezinme ve altyazı zamanlaması için kelime düzeyinde zaman damgaları
Arama, oynatma ve düzeltme araçlarına sahip tarayıcı tabanlı transkript düzenleyici
Düzenlenebilir etiketlerle hoparlör tanımlama
Özel terminoloji için özel sözlük
54'ten fazla dile çeviri
Paylaşılan klasörler, izinler ve paragraf düzeyinde notlar ile ekip işbirliği
Yapay zeka destekli analiz: özetler, temalar, konular, varlıklar, duygu analizi, eylem maddeleri, kararlar
Çeşitli dışa aktarma biçimleri: SRT, VTT, DOCX, PDF, TXT ve diğerleri
İş akışı otomasyonu için API erişimi
SOC 2 Tip II aktarım sırasında TLS 1.3 şifreleme ve depolama sırasında AES-256 şifreleme ile sertifikalandırma
Sonix Saat başına $10 tutarında kullan-öde seçeneği veya aylık $25'ten başlayan abonelik planları (Core planı: Ayda 5 saat dahil)

İş Akışı ile İlgili Hususlar

Proje dil gereksinimleri: Premiere şu anda 18 dilde ses-metin dönüştürme özelliğini desteklemektedir. Sonix ise daha geniş bir çok dilli kapsama alanı sunmak üzere 54'ten fazla dilde transkripsiyon desteği sağlamaktadır.
Takım yapısı: Premiere transkripsiyonu, her bir editörün iş akışına uygun olarak NLE içinde kalır. Sonix, birden fazla kişinin inceleme, geri bildirim ve işbirliği yapabilmesi için paylaşımlı çalışma alanları sunar.
Entegrasyon ihtiyaçları: Premiere, transkripsiyonu video düzenlemeyle sıkı bir şekilde entegre tutar. Sonix ise transkripsiyonu düzenlemeden ayırır ve API erişimi, bulut depolama entegrasyonları ile Zoom gibi platformlardan otomatik veri alımı olanağı sunar.
Altyazılar dışında transkript kullanımı: Premiere, altyazı oluşturma ve metin tabanlı düzenlemeye odaklanmaktadır. Sonix ise araştırma, belgeleme ve içeriğin yeniden kullanımı iş akışları için çeviri, yapay zeka destekli analiz ve yapılandırılmış dışa aktarma özellikleri sunmaktadır.

Sonix, Premiere Pro ile Çalışan Video Düzenleyicilere Nasıl Destek Sağlıyor?

Sonix Premiere Pro’nun yerleşik entegrasyonunun ötesinde, transkript odaklı özellikler gerektiren video prodüksiyon iş akışları için çeşitli olanaklar sunar:

İşlem hızı: Sonix, genellikle bir saatlik ses veya video kaydını yaklaşık 5 ila 6 dakikada metne dönüştürür
Doğruluk: Sonix, net kayıtlarda 99%'ye varan transkripsiyon doğruluğu sunduğunu belirtmektedir; ayrıca özel terminoloji, marka adları ve özel isimler için Özel Sözlük desteği de sunmaktadır
Kelime düzeyinde doğruluk: Zaman damgaları tek tek kelimelere eklenir; bu sayede transkript içinde hassas gezinme ve altyazı iş akışları desteklenir
Dil kapsamı: 54+ desteği transkripsiyon dilleri uluslararası yapım ekiplerine ve çok dilli içerik üreticilerine hizmet vermektedir
Çeviri: Tamamlanmış transkriptleri şuna çevirin: 54'ten fazla dil küresel dağıtım için
Yapay zeka destekli analiz: Oluştur özetler, transkript içeriğinden elde edilen temalar ve içgörüler
Ekip işbirliği: Sıra tabanlı düzenleme, izinler ve paragraf düzeyinde notlar içeren ortak çalışma alanları
Güvenlik: Aktarım sırasında TLS 1.3 şifreleme ve depolama sırasında AES-256 şifreleme ile SOC 2 Tip II sertifikası
Esnek fiyatlandırma: Ara sıra kullanım için saat başına $10 ücretli “Kullandıkça Öde” seçeneği veya daha yoğun iş akışları için abonelik planları (Core: Aylık $25, 5 saat dahil; Advanced: ayda $50, 20 saat dahil; Pro: ayda $80, 40 saat dahil)

İçin video prodüksiyon ekipleri İster belgesel röportajların yönetimi, ister son teslim tarihleriyle yarışan haber odaları, ister çok dilli altyazılar hazırlayan post-prodüksiyon stüdyoları olsun, Sonix, Premiere Pro’nun zaman çizelgesine entegre yaklaşımını tamamlayan, transkripsiyon odaklı iş akışları sunar.

Sıkça Sorulan Sorular

Premiere Pro, ses kayıtlarını ücretsiz olarak metne dönüştürebilir mi?

Premiere’de “Konuşmayı Metne Dönüştürme” özelliği mevcuttur. Kullanıcıların, metne dönüştürülecek dil için uygun dil paketini indirmeleri gerekebilir. İngilizce, Premiere’de hazır olarak bulunur; desteklenen diğer dil paketleri ise ihtiyaç duyulduğunda indirilebilir.

Premiere Pro’nun yerleşik transkripsiyon özelliği ne kadar doğrudur?

Doğruluk, kayıt kalitesine, konuşmacının netliğine, arka plan gürültüsüne, dile, aksanlara ve terminolojiye göre değişiklik gösterir. Desteklenen dillerde yapılan genel konuşmalar oldukça iyi bir şekilde metne dönüştürülür, ancak özel isimler, teknik terimler ve isimler genellikle manuel düzeltme gerektirir. İsimler, sayılar ve alıntılar gibi önemli ayrıntıları her zaman orijinal ses kaydına göre gözden geçirin.

Uzun videolar için doğru transkriptler elde etmenin en iyi yolu nedir?

NLE dışında, transkripsiyon odaklı bir iş akışı için Sonix, doğrudan dosya transkripsiyonu, kelime düzeyinde zaman damgaları, tarayıcı tabanlı düzenleme, arama, konuşmacı etiketleri, çoklu dışa aktarma ve 54'ten fazla transkripsiyon dili sunar. Sonix, net kayıtlarda 99%'ye varan transkripsiyon doğruluğu vaat etmektedir. Altyazıları veya belgeleri son haline getirmeden önce, kaynak kayıt üzerindeki önemli transkript içeriğini gözden geçirin.

Sonix transkriptini kullanarak Premiere videoma altyazı ekleyebilir miyim?

Evet. Sonix'ten bir SRT dosyası dışa aktarın, Dosya > İçe Aktar seçeneğini kullanarak bunu Premiere'ye içe aktarın ve sekansınızdaki bir altyazı izine yerleştirin. Altyazıları seçin ve Özellikler panelinden metni, görünümü, hizalamayı ve konumlandırmayı ayarlayın. Son dışa aktarımdan önce senkronizasyonu ve doğruluğu kontrol edin.

Sonix, Premiere Pro’nun transkripsiyon özelliği ile karşılaştırıldığında nasıl bir performans sergiliyor?

Premiere, “Konuşmayı Metne Dönüştürme” ve “Metin Tabanlı Düzenleme” özelliklerini doğrudan video düzenleme zaman çizelgesine entegre ederek, NLE içi iş akışları için 18 dili destekler. Sonix, 54'ten fazla transkripsiyon dili, kelime düzeyinde zaman damgaları, tarayıcı tabanlı düzenleme ve arama, 54'ten fazla dile çeviri, paylaşılan klasörler ve izinlerle ekip işbirliği, özetler ve içgörüler için yapay zeka destekli analiz, otomasyon için API erişimi ve SRT, VTT, DOCX, PDF ve TXT dahil olmak üzere çok sayıda dışa aktarma formatı sunar.

Dakikalar içinde doğru transkripsiyon alın

Daha akıllıca yazıya dökmeye başlayın. Sonix'i ücretsiz deneyin veya sizin için doğru planı bulmak için fiyatlandırmamızı keşfedin.

Sonix'i Ücretsiz Deneyin Fiyatlandırmaya Bakın