Como transcrever áudio no Premiere Pro e com o Sonix

Acabaste de concluir uma entrevista de 45 minutos que se tornará um segmento de documentário de 8 minutos. Agora vem a parte tediosa: percorrer toda a gravação para encontrar as melhores citações. Para editores de vídeo, podcasters e realizadores de documentários, esta rotina pode consumir horas que poderiam ser dedicadas ao trabalho criativo propriamente dito. A boa notícia: o Adobe Premiere Pro inclui transcrição integrada e profissional serviços de transcrição fornecem fluxos de trabalho específicos para projetos que exigem cobertura linguística adicional, edição centrada em transcrições ou funcionalidades de colaboração em equipa.

Principais conclusões

O Premiere inclui a funcionalidade «Speech to Text» para transcrição e criação de legendas, enquanto a «Edição baseada em texto» permite aos editores pesquisar e editar as imagens através do texto da transcrição.
O Premiere Speech to Text suporta atualmente 18 idiomas e funciona melhor com áudio nítido gravado nos idiomas suportados.
A edição baseada em texto permite aos editores pesquisar, selecionar, copiar, mover e eliminar texto da transcrição, aplicando simultaneamente as alterações correspondentes à sequência.
O Sonix suporta a transcrição em Mais de 54 idiomas em comparação com os 18 do Premiere, oferecendo um suporte mais abrangente a projetos multilingues.
A Sonix fornece marcas temporais ao nível da palavra que permitem uma navegação precisa na transcrição e facilitam os fluxos de trabalho de legendagem.
Para as produtoras de televisão e redacções que enfrentam prazos apertados, a Sonix costuma transcrever uma hora de áudio ou vídeo em cerca de 5 a 6 minutos.

Compreender os conceitos básicos da transcrição de áudio no Premiere Pro

O que é a transcrição do Premiere Pro?

A funcionalidade «Speech to Text» do Adobe Premiere Pro utiliza o reconhecimento automático de voz para converter faixas de áudio em texto editável. A tecnologia analisa as formas de onda de áudio do seu vídeo e gera uma transcrição que se sincroniza com a sua linha do tempo, permitindo o que a Adobe denomina edição baseada em texto.

O processo de transcrição envolve vários componentes:

O Premiere utiliza os pacotes de idiomas do «Speech to Text» instalados para a transcrição. O inglês está incluído, enquanto os pacotes de idiomas adicionais suportados podem ser descarregados conforme necessário.
Motores de reconhecimento de voz que convertem sinais de áudio em texto
Identificação de oradores que classifica as diferentes vozes no seu conteúdo
Sincronização de código temporal que associa o texto da transcrição a momentos específicos da sua sequência

Por que razão os editores de vídeo precisam de transcrição

Os benefícios práticos vão muito além da conveniência:

Velocidade: Ler as transcrições permite encontrar excertos de áudio mais rapidamente do que percorrer as formas de onda
Precisão: Extrair citações exatas, nomes e informações sobre chamadas de retorno sem ter de reproduzir o áudio repetidamente
Facilidade de pesquisa: Encontre momentos específicos pesquisando palavras-chave em todo o seu projeto
Acessibilidade: Gerar legendas que possam apoiar fluxos de trabalho de acessibilidade e ajudar a satisfazer WCAG 2.2 requisitos
Colaboração: Partilhar transcrições legíveis com os produtores e as partes interessadas para aprovação

Para cineastas Seja na edição de imagens documentais, na análise de gravações de entrevistas por parte de investigadores ou em redacções que lutam contra os prazos de transmissão, a transcrição transforma a gestão de conteúdos de um estrangulamento num fluxo de trabalho otimizado.

Passo a passo: como transcrever áudio diretamente no Premiere Pro

Ativar a transcrição automática

Configurar a transcrição no Premiere Pro requer alguns passos simples:

Abrir o painel «Texto»: Selecione «Janela» > «Texto» para abrir a interface de transcrição
Selecione a sua sequência: Certifique-se de que a sua linha do tempo inclui os excertos que pretende transcrever
Clique em “Transcrever sequência”: No separador «Transcrição», inicie o processo de transcrição
Configurar as definições:
- Selecione o idioma falado (tem de corresponder ao seu áudio)
- Escolha a faixa de áudio correta que containing o diálogo
- Ativar as etiquetas dos oradores para gravações com várias pessoas

O tempo de transcrição do Premiere varia consoante a duração do ficheiro multimédia, o hardware e o fluxo de trabalho do idioma selecionado.

Edição e correção de transcrições no Premiere

Assim que a transcrição for gerada, pode aperfeiçoá-la no Premiere Pro:

Clique duas vezes nas palavras para corrigir erros ortográficos, especialmente no que diz respeito a nomes próprios e termos técnicos
Atribuir nomes aos oradores clicando nos rótulos dos oradores e introduzindo as identificações corretas
Eliminar secções ao selecionar palavras na transcrição, o que remove os excertos de vídeo correspondentes
Gerar legendas através da opção «Ações > Criar legendas» a partir da transcrição revista

A funcionalidade de edição baseada em texto permite-lhe cortar vídeo através da edição de texto. Selecione as palavras ou frases indesejadas, prima a tecla «Delete» e o Premiere efetua automaticamente uma eliminação em cadeia nos segmentos correspondentes da linha do tempo.

Quando um fluxo de trabalho de transcrição separado pode ser útil

Embora a função de transcrição integrada no Premiere Pro seja adequada para muitos fluxos de trabalho, existem várias diferenças que podem levar os editores a considerar o uso de ferramentas de transcrição externas:

Cobertura linguística: Atualmente, o Premiere Pro suporta 18 idiomas para a funcionalidade «Speech to Text». As equipas de produção internacionais que trabalham com vários idiomas podem necessitar de um suporte mais abrangente.
Localização do fluxo de trabalho: O Premiere integra a transcrição diretamente na linha do tempo de edição de vídeo, enquanto as plataformas especializadas disponibilizam editores de transcrição baseados no navegador que separam a transcrição e a revisão do editor de vídeo (NLE).
Precisão na utilização de terminologia especializada: Embora as conversas gerais sejam bem transcritas, os termos técnicos, a gíria do setor, os nomes próprios e os nomes de marcas exigem frequentemente uma correção manual em qualquer sistema de transcrição automática.
Erros comuns a ter em atenção:
- Números de telefone com dígitos trocados ou em falta
- Nomes transcritos foneticamente ou totalmente incorretos
- Terminologia técnica que surge sob a forma de palavras sem sentido
- Ruído de fundo que dificulta o reconhecimento

Para escritórios de advogados que necessitam de transcrições precisas de depoimentos, organizações médicas que requerem terminologia exata ou empresas de produção televisiva que gerem a criação de legendas em várias línguas, estas diferenças podem influenciar as escolhas relativas ao fluxo de trabalho.

Utilização de software de transcrição especializado em conjunto com o Premiere

Quando os projetos exigem funcionalidades que vão além das ferramentas nativas do Premiere Pro, existem soluções dedicadas software de transcrição oferece várias vantagens em termos de fluxo de trabalho:

Abordagem de processamento: As plataformas de transcrição baseadas na nuvem processam os ficheiros carregados independentemente do seu cronograma de edição. A Sonix costuma transcrever uma hora de áudio ou vídeo em cerca de 5 a 6 minutos.
Otimização da precisão: Os motores de transcrição especializados dedicam-se exclusivamente ao reconhecimento de voz. A Sonix anuncia até Precisão 99% em gravações nítidas.
Cobertura linguística: O Sonix suporta a transcrição em Mais de 54 idiomas em comparação com os 18 do Premiere, com marcas temporais ao nível da palavra que permitem uma navegação precisa na transcrição e fluxos de trabalho de legendagem.
Dicionários personalizados: O Dicionário Personalizado do Sonix permite aos utilizadores adicionar nomes, acrónimos, marcas e terminologia especializada para que o sistema lhes dê prioridade durante a transcrição.
Processamento de lotes: Carregue vários ficheiros para transcrição, em vez de processar as sequências uma linha temporal de cada vez.

Para empresas de investigação que analisam centenas de horas de entrevistas, agências de transcrição que prestam serviços a vários clientes ou empresas de produção que trabalham ultrapassando as barreiras linguísticas, as plataformas dedicadas oferecem fluxos de trabalho centrados nas transcrições que complementam a edição baseada em NLE.

Como utilizar o Sonix com o Premiere

Carregar os seus ficheiros multimédia para o Sonix

O fluxo de trabalho para utilizar o Sonix em conjunto com o Premiere Pro envolve alguns passos simples:

Exportar o seu ficheiro de áudio ou vídeo: No Premiere Pro, exporta o clipe ou a sequência que precisas de transcrever
Criar uma conta no Sonix: Visite sonix.ai para ativar um período de teste gratuito (30 minutos incluídos, sem necessidade de cartão de crédito)
Carregue o seu ficheiro: Clique em «Carregar» e selecione os ficheiros multimédia que exportou
Configurar as definições de transcrição:
- Selecione o idioma falado entre mais de 54 opções
- Ativar a diarização de oradores para conteúdos com várias pessoas
- Adicione termos personalizados ao dicionário, se necessário

O processamento é concluído rapidamente. Normalmente, o Sonix transcreve uma hora de conteúdo em cerca de 5 a 6 minutos.

Aperfeiçoar a sua transcrição no Editor do Sonix

O sistema baseado no navegador editor fornece ferramentas para aperfeiçoar o seu histórico escolar:

Clique em qualquer palavra para saltar instantaneamente para esse momento no áudio
Marcações temporais ao nível da palavra permitir uma navegação precisa e a sincronização das legendas
Etiquetas para altifalantes podem ser atribuídos e corrigidos ao longo de todo o documento
Procurar e substituir permite efetuar correções em lote de termos recorrentes
Destaque de confiança identifica as palavras que a IA considerou incertas, permitindo-lhe concentrar o seu tempo de revisão

No caso de conteúdos importantes, verifique nomes, números de telefone, endereços e terminologia especializada against no áudio original para garantir a exatidão antes da exportação.

Integração perfeita: importar transcrições do Sonix para o Premiere Pro

Exportação de transcrições e legendas do Sonix

O Sonix permite exportar em vários formatos compatíveis com o Premiere Pro e outros programas de edição:

Ficheiros SRT para a importação de legendas do Premiere e fluxos de trabalho padrão de legendagem
Ficheiros VTT para a disponibilização de legendas na Web
DOCX e TXT para a documentação do script
PDF para arquivo e partilha

Selecione o formato que preferir no menu «Exportar», descarregue o ficheiro e prepare-se para a importação.

Adicionar legendas ao seu projeto do Premiere Pro

Importar as transcrições do Sonix para o Premiere Pro demora apenas alguns segundos:

Importar o ficheiro SRT: Ficheiro > Importar > selecione o seu ficheiro SRT exportado
Arraste para a linha do tempo: Coloque o ficheiro SRT numa faixa de legendas
Ajustar o estilo: Selecione as legendas e altere o tipo de letra, o tamanho, a cor e o posicionamento no painel «Propriedades»
Sincronização de revisões: Reproduza o vídeo para verificar se a sincronização das legendas corresponde ao diálogo

Os registos de data e hora ao nível da palavra provenientes de Sonix facilitar a navegação precisa nas transcrições e os fluxos de trabalho relacionados com a sincronização das legendas.

Revise as legendas importantes para verificar a precisão do diálogo, a identificação dos interlocutores e a presença de áudio não verbal significativo, sempre que necessário para garantir a conformidade com as normas de acessibilidade.

Para além da transcrição: otimizar o seu fluxo de trabalho com as funcionalidades do Sonix

As plataformas de transcrição especializadas oferecem funcionalidades que vão além da conversão básica de voz em texto:

Tradução multilingue: O Sonix pode traduzir transcrições concluídas para Mais de 54 idiomas, apoiando os fluxos de trabalho de distribuição de conteúdos a nível global.
Ferramentas de análise de IA: As ferramentas de IA da Sonix podem gerar resumos e identificar temas, tópicos, entidades, sentimentos, ações a tomar, decisões e outras informações estruturadas para análise. Para investigadores que analisam dados de entrevistas ou equipas de vendas que analisam conversas com clientes, estas ferramentas podem oferecer formas adicionais de analisar e organizar o conteúdo das transcrições.
Colaboração em equipa: Espaços de trabalho multiutilizador com pastas partilhadas e as permissões ajudam a centralizar a revisão das transcrições e o feedback. A transcrição é editada por uma pessoa de cada vez, enquanto os outros colaboradores podem visualizar, pesquisar, ouvir e deixar notas ao nível do parágrafo.
Integrações de plataformas: Liga-te ao Zoom, ao Google Drive, ao Dropbox e a outras ferramentas para automatizar a importação de conteúdos.

Para as produtoras de televisão que gerem material de documentários entre vários editores, ou para as empresas de investigação que processam milhares de horas de entrevistas, estas funcionalidades transformam a transcrição num fluxo de trabalho abrangente de gestão de conteúdos.

Comparação entre os fluxos de trabalho de transcrição do Premiere e do Sonix

A melhor abordagem depende dos requisitos específicos do seu fluxo de trabalho.

Fluxo de trabalho de transcrição do Premiere

O Premiere Pro integra as funcionalidades de conversão de voz em texto e de edição baseada em texto diretamente na linha do tempo de edição de vídeo:

18 idiomas suportados para a conversão de voz em texto
Pacotes de idiomas para descarregar (incluindo o inglês; outros disponíveis)
Edição de transcrições sincronizada com a linha temporal
Edição de sequências baseada em texto (pesquisar, selecionar e eliminar texto da transcrição para editar o vídeo)
Geração direta de legendas a partir da transcrição
Exportações de transcrições: formato nativo do Premiere, TXT, CSV, SRT
Incluído na subscrição da Creative Cloud

Fluxo de trabalho de transcrição da Sonix

A Sonix disponibiliza um fluxo de trabalho independente, centrado nas transcrições, fora do NLE:

Mais de 54 idiomas de transcrição
Marcações temporais ao nível da palavra para navegação e sincronização de legendas
Editor de transcrições baseado no navegador, com ferramentas de pesquisa, reprodução e correção
Identificação de oradores com etiquetas editáveis
Dicionário personalizado para terminologia especializada
Tradução para mais de 54 idiomas
Colaboração em equipa com pastas partilhadas, permissões e notas ao nível do parágrafo
Análise assistida por IA: resumos, temas, tópicos, entidades, sentimento, ações a tomar, decisões
Vários formatos de exportação: SRT, VTT, DOCX, PDF, TXT e outros
Acesso à API para automatização de fluxos de trabalho
SOC 2 Tipo II certificação com encriptação TLS 1.3 em trânsito e encriptação AES-256 em repouso
Sonix Pagamento à utilização a $10 por hora, ou planos de subscrição a partir de $25 por mês (plano Core: 5 horas por mês incluídas)

Considerações sobre o fluxo de trabalho

Requisitos linguísticos do projeto: Atualmente, o Premiere suporta 18 idiomas para a conversão de voz em texto. O Sonix suporta a transcrição em mais de 54 idiomas, proporcionando uma cobertura multilingue mais abrangente.
Estrutura da equipa: A transcrição do Premiere permanece no NLE para os fluxos de trabalho individuais dos editores. O Sonix disponibiliza espaços de trabalho partilhados para revisão, comentários e colaboração entre várias pessoas.
Necessidades de integração: O Premiere mantém a transcrição estreitamente ligada à edição de vídeo. O Sonix separa a transcrição da edição e oferece acesso à API, integrações com armazenamento na nuvem e importação automática a partir de plataformas como o Zoom.
Utilização da transcrição para além das legendas: O Premiere centra-se na geração de legendas e na edição de texto. O Sonix oferece tradução, análise assistida por IA e exportações estruturadas para fluxos de trabalho de investigação, documentação e reutilização de conteúdos.

Como a Sonix apoia os editores de vídeo que trabalham com o Premiere Pro

Sonix oferece várias funcionalidades para fluxos de trabalho de produção de vídeo que exigem funcionalidades centradas na transcrição, para além da integração nativa do Premiere Pro:

Velocidade de processamento: Normalmente, o Sonix transcreve uma hora de áudio ou vídeo em cerca de 5 a 6 minutos
Exatidão: A Sonix anuncia uma precisão de transcrição de até 99% em gravações nítidas, com suporte a um dicionário personalizado para terminologia especializada, nomes de marcas e nomes próprios
Precisão ao nível da palavra: Os marcadores temporais são associados a palavras individuais, facilitando a navegação precisa na transcrição e os fluxos de trabalho de legendagem
Cobertura linguística: Compatível com 54+ linguagens de transcrição presta serviços a equipas de produção internacionais e a criadores de conteúdos multilingues
Tradução: Traduzir as transcrições concluídas para Mais de 54 idiomas para distribuição a nível mundial
Análise assistida por IA: Gerar resumos, temas e conclusões extraídas do conteúdo das transcrições
Colaboração em equipa: Espaços de trabalho partilhados com edição por turnos, permissões e notas ao nível do parágrafo
Segurança: Certificação SOC 2 Tipo II com encriptação TLS 1.3 em trânsito e encriptação AES-256 em repouso
Preços flexíveis: Pagamento à medida que se utiliza, a $10/hora, para utilização ocasional, ou planos de subscrição para fluxos de trabalho de maior volume (Core: $25/mês com 5 horas incluídas; Advanced: $50/mês com 20 horas, Pro: $80/mês com 40 horas)

Para equipas de produção de vídeo Quer se trate da gestão de entrevistas documentais, de redacções a lutar contra prazos apertados ou de empresas de pós-produção a criar legendas multilingues, a Sonix oferece fluxos de trabalho centrados em transcrições que complementam a abordagem integrada na linha do tempo do Premiere Pro.

Perguntas frequentes

O Premiere Pro consegue transcrever áudio gratuitamente?

A funcionalidade «Speech to Text» está incluída no Premiere. Os utilizadores poderão ter de descarregar o pacote de idioma adequado para o idioma a transcrever. O inglês está incluído no Premiere, enquanto os pacotes de idiomas adicionais suportados podem ser descarregados conforme necessário.

Qual é o nível de precisão da transcrição integrada no Premiere Pro?

A precisão varia consoante a qualidade da gravação, a clareza do orador, o ruído de fundo, a língua, os sotaques e a terminologia. As conversas gerais nas línguas suportadas são transcritas de forma razoavelmente boa, mas os nomes próprios, os termos técnicos e os nomes requerem frequentemente correção manual. Verifique sempre detalhes importantes, como nomes, números e citações, comparando-os com o áudio original.

Qual é a melhor forma de obter transcrições precisas de vídeos longos?

Para um fluxo de trabalho centrado na transcrição fora do NLE, o Sonix oferece transcrição direta de ficheiros, marcas temporais ao nível da palavra, edição no navegador, pesquisa, identificação de oradores, várias opções de exportação e mais de 54 idiomas de transcrição. O Sonix anuncia uma precisão de transcrição de até 99% em gravações nítidas. Revise o conteúdo importante da transcrição against a gravação original antes de finalizar as legendas ou a documentação.

Posso adicionar legendas ao meu vídeo do Premiere utilizando uma transcrição do Sonix?

Sim. Exporta um ficheiro SRT do Sonix, importa-o para o Premiere através de Ficheiro > Importar e coloca-o numa faixa de legendas na tua sequência. Seleciona as legendas e ajusta o texto, a aparência, o alinhamento e o posicionamento no painel Propriedades. Verifica a sincronização e a precisão antes da exportação final.

Como é que o Sonix se compara à funcionalidade de transcrição do Premiere Pro?

O Premiere integra a conversão de voz em texto e a edição baseada em texto diretamente na linha do tempo de edição de vídeo, suportando 18 idiomas para fluxos de trabalho dentro do NLE. O Sonix oferece um fluxo de trabalho separado, centrado na transcrição, com mais de 54 idiomas de transcrição, marcas temporais ao nível da palavra, edição e pesquisa no navegador, tradução para mais de 54 idiomas, colaboração em equipa com pastas partilhadas e permissões, análise assistida por IA para resumos e insights, acesso à API para automatização e vários formatos de exportação, incluindo SRT, VTT, DOCX, PDF e TXT.

Obtenha uma transcrição exacta em minutos

Comece a transcrever de forma mais inteligente. Experimente o Sonix gratuitamente ou explore nossos preços para encontrar o plano certo para você.

Experimente o Sonix gratuitamente Ver preços