Wer transkribiert Inhalte auf Bengalisch?
Rundfunkanstalten und Nachrichtenagenturen in Dhaka und Kolkata, NGOs und Entwicklungsforscher, die in Bangladesch tätig sind, sowie Wissenschaftler, die bengalischsprachige Interviews und mündliche Überlieferungen führen, transkribieren allesamt regelmäßig bengalische Audioaufnahmen. Auch Diaspora-Medien und Gemeinschaftsorganisationen im Vereinigten Königreich, in den USA und am Golf verlassen sich für Podcasts, Predigten und Gemeindeprogramme auf bengalische Transkription.
Bengalisch-Dialekte und -Akzente
Standardbengalisch existiert in zwei eng verwandten nationalen Varianten: dem von Dhaka geprägten Standard, der in Bangladesch verwendet wird, und dem auf Kolkata basierenden Standard, der in Westbengalen, Indien, verwendet wird und sich in Aussprache und einigen Vokabeln unterscheidet. Regionale Varianten wie Sylheti und Chittagonisch weichen so stark ab, dass viele Linguisten sie als eigene Sprachen einordnen, sodass sie sich in der Spracherkennung anders verhalten als Standardbengalisch.
Wo Bengalisch gesprochen wird
Bengalisch wird in Bangladesh and India gesprochen.
