Quem transcreve conteúdo em Urdu?
O urdu é a língua nacional do Paquistão, por isso as suas emissoras, canais de notícias e serviços governamentais e jurídicos geram grandes volumes de áudio em urdu, a par dos media em urdu em cidades indianas como Hiderabade, Deli e Lucknow. Jornalistas, investigadores académicos, historiadores orais, ONG e órgãos de comunicação da diáspora no Reino Unido, nos EUA e nos estados do Golfo também transcrevem entrevistas, podcasts e arquivos de emissões em urdu.
Dialetos e sotaques de Urdu
O urdu padrão baseia-se na variedade de Deli (khari boli), enquanto o urdu daquini é falado na região do Decão, no sul da Índia, incluindo Hiderabade. Como a maioria dos paquistaneses fala urdu como segunda língua, os sotaques são moldados por primeiras línguas como o punjabi, o sindi, o pastó e o saraiki — um contexto útil ao transcrever entrevistas gravadas em diferentes regiões.
Onde se fala Urdu
Urdu é falado em Pakistan and India (Andhra Pradesh, Bihar, Delhi, Jharkhand, Telangana, Uttar Pradesh, and West Bengal).
