Hvem transskriberer Urdu-indhold?
Urdu er Pakistans nationalsprog, så landets tv- og radiostationer, nyhedskanaler og offentlige og juridiske kontorer genererer store mængder urdu-lyd, sammen med urdusprogede medier i indiske byer som Hyderabad, Delhi og Lucknow. Journalister, akademiske forskere, oral history-forskere, NGO'er og diasporamedier i Storbritannien, USA og Golfstaterne transskriberer også urdu-interviews, podcasts og udsendelsesarkiver.
Dialekter og accenter i Urdu
Standardurdu er baseret på Delhi-varianten (khari boli), mens dakhini-urdu tales i hele Deccan-regionen i det sydlige Indien, herunder Hyderabad. Da de fleste pakistanere taler urdu som andetsprog, formes accenter af modersmål som punjabi, sindhi, pashto og saraiki — nyttig kontekst, når man transskriberer interviews optaget på tværs af forskellige regioner.
Hvor Urdu tales
Urdu tales i Pakistan and India (Andhra Pradesh, Bihar, Delhi, Jharkhand, Telangana, Uttar Pradesh, and West Bengal).