Hvem transskriberer Marathisk-indhold?
Marathi transskriberes i stort omfang af Maharashtras mediesektor — en af Indiens største regionale film-, tv- og nyhedsindustrier — sammen med domstole og offentlige kontorer i delstaten, hvor marathi er det officielle sprog. Akademiske forskere, podcastere og diasporasamfund i Israel og Mauritius transskriberer også marathi-interviews og -udsendelser.
Dialekter og accenter i Marathisk
Standardmarathi er baseret på det dannede talesprog i Pune og det omkringliggende Desh-område, men tale varierer mærkbart i hele Maharashtra: varhadi i Vidarbha adskiller sig i udtale og ordforråd, og overgangsvarianter som malvani på den sydlige Konkan-kyst og ahirani i Khandesh glider over i nabosprogene konkani og khandeshi. Bymæssig marathi-tale blander sig også frit med hindi og engelsk, så optagelser indeholder ofte passager med kodeskift.
Hvor Marathisk tales
Marathisk tales i India, Israel, and Mauritius.
