Comment ajouter des sous-titres dans HitFilm

Important : FXhome a été supprimé en janvier 2025. Les nouveaux utilisateurs ne peuvent plus créer de compte FXhome, s'inscrire sur HitFilm ni passer à un forfait supérieur. Ce guide s'adresse aux monteurs qui disposent déjà d'une installation existante et fonctionnelle de HitFilm.

HitFilm offre des fonctionnalités étendues en matière d'effets spéciaux et de compositing, mais son flux de travail traditionnel oblige les utilisateurs à créer les sous-titres manuellement à l'aide de calques de texte, plutôt que d'utiliser une piste de sous-titrage dédiée. Il ne propose pas l'importation native de fichiers SRT, le sous-titrage automatique ni la gestion des pistes de sous-titres que l'on retrouve dans de nombreux outils de montage spécialisés dans le sous-titrage.

Pour les producteurs vidéo qui ont besoin d'un contenu accessible et consultable, cela peut constituer un goulot d'étranglement important dans leur flux de travail. En intégrant une installation HitFilm existante avec sous-titres automatiques, vous pouvez réduire considérablement le travail de transcription manuelle et d'insertion de texte tout en continuant à réaliser votre montage visuel dans HitFilm.

Principaux enseignements

Les flux de travail traditionnels de HitFilm ne permettent pas d'importer des pistes de sous-titres au format SRT ou VTT classique ; les sous-titres doivent donc être créés à l'aide de calques de texte ou ajoutés en dehors de HitFilm.
FXhome a été supprimé en janvier 2025 ; les nouvelles inscriptions et les mises à niveau de forfait ne sont plus disponibles.
Le placement manuel des calques de texte peut s'avérer chronophage à mesure que la durée de la vidéo et la densité des dialogues augmentent
Les outils de transcription externes permettent de réduire le travail manuel de saisie et de synchronisation des sous-titres
Les transcriptions générées par l'IA doivent tout de même être relues, en particulier lorsque l'enregistrement audio comporte du bruit ou contient des termes techniques.
Les deux méthodes les plus fiables sont les calques de texte manuels et l'incrustation des sous-titres après exportation.
Les plateformes de transcription professionnelles offrent des fonctionnalités d'édition, de collaboration et d'exportation qui vont au-delà de la simple création de sous-titres.
La page présentant les fonctionnalités actuelles de Sonix mentionne la transcription dans plus de 54 langues, la traduction dans plus de 55 langues, les horodatages au niveau des mots et l'identification des locuteurs.

Comprendre l'importance des sous-titres dans la production vidéo

Avant d'aborder les solutions techniques, voyons pourquoi les sous-titres sont suffisamment importants pour justifier cet effort supplémentaire dans HitFilm.

Accessibilité est indispensable pour de nombreuses organisations. Les établissements d'enseignement, les organismes publics, les employeurs et les services destinés au grand public peuvent être soumis à des exigences en matière d'accessibilité, en fonction de leur juridiction et du contexte dans lequel la vidéo est utilisée. Les sous-titres permettent également aux spectateurs sourds ou malentendants d'accéder au contenu.

Implication du public peut être améliorée lorsque les vidéos comportent des sous-titres ou des légendes. De nombreux spectateurs visionnent les vidéos sur les réseaux sociaux sans le son au départ ; le texte à l'écran peut donc aider à faire passer le message avant qu'ils n'activent le son.

Référencement naturel (SEO) et visibilité peut être amélioré lorsqu'une transcription est publiée sous forme de texte indexable en complément d'une vidéo. Les fichiers de sous-titres aident également les plateformes compatibles à comprendre et à présenter le contenu parlé, bien que l'impact sur le référencement naturel (SEO) dépende de la plateforme et de sa mise en œuvre.

Présence mondiale Cela devient possible lorsque vous traduisez les sous-titres en plusieurs langues. Une seule vidéo peut ainsi s'adresser à des publics de plusieurs marchés sans nécessiter de remontage complet.

Pour cinéastes Pour les créateurs de contenu et les producteurs de vidéos qui utilisent une installation HitFilm existante, cette limitation en matière de sous-titrage crée un fossé entre les capacités créatives et l'accessibilité du contenu.

Sous-titrage manuel dans HitFilm : un guide étape par étape

Comme HitFilm ne propose pas de flux de travail dédié aux pistes de sous-titres, vous pouvez créer des sous-titres visibles à l'aide de calques de texte. Les noms exacts des menus et des commandes peuvent varier selon les anciennes versions de HitFilm.

Création de calques de texte pour les sous-titres

Étape 1 : Définissez votre calendrier

Importez votre vidéo dans la timeline de HitFilm
Créez un plan composite si votre projet ou la version de HitFilm que vous utilisez l'exige pour obtenir le rendu souhaité du texte.
Affichez la forme d'onde audio afin de pouvoir l'utiliser comme référence temporelle

Étape 2 : Ajouter des calques de texte

Créez un calque de texte à l'aide des commandes de texte ou de titre « available » disponibles dans votre version de HitFilm.
Saisissez la première ligne de sous-titre
Créez ou dupliquez des calques de texte supplémentaires pour les segments de sous-titres suivants

Étape 3 : Positionnez votre texte de manière cohérente

Placez le texte vers le bas au centre, sauf si votre contenu nécessite un emplacement différent.
Laissez suffisamment d'espace entre le texte et les bords du cadre
Veillez à respecter un positionnement cohérent dans tous les segments de sous-titres

Synchronisation des sous-titres avec l'audio

La synchronisation manuelle des sous-titres exige une grande attention :

Regardez et écoutez pour repérer où commence et où finit chaque segment parlé
Placez les calques de texte sur la timeline de manière à ce qu'ils correspondent aux dialogues
Ajustez la durée de chaque couche afin que le sous-titre disparaisse au bon moment
Vérifiez les transitions entre les sous-titres consécutifs afin d'éviter tout chevauchement ou tout espace gênant.

La charge de travail varie considérablement. Une vidéo comportant beaucoup de dialogues peut nécessiter des dizaines d'éléments de texte distincts, tandis qu'une courte vidéo avec peu de dialogues n'en nécessitera peut-être que quelques-uns.

Mise en forme et positionnement de vos sous-titres

Assurez une apparence homogène sur tous les calques de sous-titres :

Choix de la police: Utilisez une police sans empattement lisible
Taille du texte: Veillez à ce que le texte soit suffisamment grand pour être lisible sur les petits écrans
Contexte: Pensez à choisir un arrière-plan uni ou semi-transparent pour créer un contraste
Couleur: Un texte blanc ou clair, avec un contour ou une ombre foncée, s'adapte à de nombreux arrière-plans
Marges: Évitez de placer les textes importants tout près des bords extrêmes du cadre

Créez un calque de texte formaté, puis dupliquez-le plutôt que de refaire la mise en forme pour chaque sous-titre.

Utilisation de fichiers de sous-titres externes avec HitFilm

HitFilm ne propose pas de flux de travail classique permettant d'importer des fichiers SRT ou WebVTT sous forme de pistes de sous-titres modifiables. Un fichier de sous-titres externe s'avère donc particulièrement utile pour créer une piste de sous-titres destinée à une plateforme ou pour intégrer les sous-titres dans le fichier final exporté.

Création de fichiers SRT ou VTT à l'aide d'outils automatisés

Transcription automatisée Ces outils convertissent la parole en texte horodaté.

Le processus fonctionne comme suit :

Importez votre fichier vidéo ou audio vers un service de transcription
Demandez au service de générer une transcription avec des horodatages
Vérifiez le texte, les noms des intervenants, la durée et les sauts de ligne
Exporter la transcription révisée au format SRT ou WebVTT
Téléchargez le fichier sur votre plateforme de distribution ou utilisez-le dans un processus de rodage post-exportation

Sonix fournit des horodatages au niveau des mots et l'identification des locuteurs, ce qui permet de réduire le travail manuel de synchronisation et d'étiquetage nécessaire avant l'exportation.

Solutions de contournement basées sur des graphiques et des images

Certains workflows communautaires existants convertissent le texte des sous-titres en graphiques transparents ou en séquences d'images avant d'importer le résultat dans HitFilm. Ces méthodes ne font pas partie des fonctionnalités natives de gestion des sous-titres et peuvent nécessiter un travail manuel important pour ajuster la synchronisation.

La compatibilité peut varier d'une version de HitFilm à l'autre, et une séquence d'images simple ne préserve pas nécessairement les durées variables des repères enregistrées dans un fichier SRT. Testez soigneusement la séquence complète avant de vous fier à cette méthode pour un projet de longue durée.

Test de vieillissement après exportation avec FFmpeg

Une méthode de travail plus prévisible consiste à séparer le montage vidéo du rendu des sous-titres :

Terminez votre montage dans HitFilm sans sous-titres
Exportez la vidéo finale avec les paramètres de qualité de votre choix
Créer et vérifier un fichier SRT à l'aide de logiciel de transcription
Intégrer les sous-titres dans la vidéo exportée à l'aide de FFmpeg

Voici une commande de base :

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt output.mp4

Votre installation de FFmpeg doit prendre en charge le sous-titres filtre. Vous devrez peut-être également échapper ou mettre entre guillemets les chemins d'accès aux fichiers contenant des espaces ou des caractères spéciaux.

Cette méthode permet de garder votre projet HitFilm bien organisé et de générer des sous-titres visibles en permanence. Son inconvénient est que vous ne pouvez pas prévisualiser les sous-titres rendus définitivement dans HitFilm, à moins d'importer la vidéo traitée.

Optimisez votre flux de travail grâce aux générateurs automatiques de sous-titres

La création manuelle de sous-titres devient difficile à gérer à grande échelle lorsque l'on produit régulièrement plusieurs vidéos.

Les avantages du sous-titrage basé sur l'IA

Les technologies modernes de transcription peuvent modifier le processus de création des sous-titres de plusieurs façons :

Vitesse: Le traitement automatisé permet d'éviter de devoir saisir manuellement chaque mot prononcé
Processus de révision: Vous pouvez corriger un brouillon généré plutôt que de partir d'un document vierge
Horodatages: Le synchronisme au niveau des mots constitue un point de départ utile pour le positionnement des sous-titres
Répétabilité: Un processus de transcription et d'exportation cohérent est plus facile à mettre en œuvre sur plusieurs projets

Pour production vidéo Pour les équipes, cette valeur augmente à mesure que le volume et la durée du contenu augmentent. Le gain de temps exact dépend de la qualité audio, de la densité des dialogues, de la terminologie utilisée et de l'ampleur du travail de révision nécessaire.

Choisir le bon outil de sous-titrage automatisé

Évaluez les générateurs de sous-titres against en fonction de vos besoins spécifiques :

Prise en charge linguistique: Ce service prend-il en charge vos langues source et cible ?
Formats d'exportation: Est-il capable de générer des fichiers SRT, WebVTT et tout autre format requis par votre plateforme de diffusion ?
Fonctionnalités d'édition: Pouvez-vous corriger la transcription et synchroniser les temps avant l'exportation ?
Identification de l'orateur: Est-ce qu'il peut distinguer les locuteurs les uns des autres ?
Assistance terminologique: Est-il possible d'améliorer la reconnaissance des noms ou des termes spécialisés ?

Un outil adapté devrait associer la transcription automatisée à une interface de révision pratique et à des fonctions d'exportation de sous-titres fiables.

Exporter votre projet HitFilm avec des sous-titres

Comprendre la différence entre les sous-titres incrustés et les sous-titres sélectionnables vous aide à choisir le mode de diffusion le plus adapté.

Sous-titres intégrés ou sélectionnables

Sous-titres intégrés ou gravés:

Sont intégrés de manière permanente à l'image vidéo
Ne peut pas être désactivé par l'utilisateur
Afficher de manière cohérente sur les plateformes qui ne prennent pas en charge les pistes de sous-titres importées
Elles sont souvent utilisées lorsque les sous-titres doivent rester visibles dans tous les environnements de lecture.

Fichiers de sous-titres ou pistes au choix:

Sont stockées séparément ou intégrées sous forme de piste multimédia sélectionnable
Peut généralement être activé ou désactivé par le spectateur
Peut prendre en charge plusieurs langues
Permet d'offrir de meilleures fonctionnalités d'accessibilité sur les plateformes compatibles

Comme HitFilm ne propose pas de gestion native des pistes de sous-titres, les calques de texte et l'incrustation via FFmpeg constituent les seules options disponibles pour intégrer de manière permanente des sous-titres. Pour permettre aux utilisateurs de choisir le format de diffusion, conservez le fichier SRT ou WebVTT séparément et téléchargez-le sur une plateforme prenant en charge les pistes de sous-titres.

Considérations relatives à l'exportation spécifiques à chaque plateforme

Les différentes plateformes gèrent les sous-titres de manière différente :

YouTube: Prend en charge les fichiers de sous-titres et de légendes téléchargés, notamment les formats SRT et WebVTT, ainsi que plusieurs autres formats
Vimeo: Prend en charge les fichiers de sous-titres au format SRT et WebVTT et recommande le format WebVTT
Réseaux sociaux: Les sous-titres incrustés peuvent garantir une visibilité constante, mais les fonctionnalités de mise en ligne des sous-titres prises en charge varient selon la plateforme, le compte et le processus de publication.
Diffusion: Peut nécessiter des formats de sous-titrage, des normes d'encodage, un positionnement et des procédures de contrôle qualité spécifiques

Organisez votre processus de sous-titrage en fonction de la plateforme sur laquelle la vidéo sera diffusée. Certains projets peuvent nécessiter à la fois une version avec sous-titres incrustés et une version « propre » accompagnée de fichiers de sous-titres.

Édition avancée des sous-titres : mise en forme, synchronisation et traductions

Réglage précis de la synchronisation des sous-titres

Même les sous-titres générés par l'IA gagnent à être relus par un humain :

Vérifier les sauts de ligne: Évitez de couper les phrases de manière à rendre leur lecture difficile
Vérifier la synchronisation: Vérifiez que chaque sous-titre s'affiche et disparaît au bon moment
Ajuster la durée de lecture: Laissez suffisamment de temps aux téléspectateurs pour lire les répliques complexes
Gérer les interférences vocales: Rendre clairs les changements d'interlocuteurs et les dialogues simultanés

Qualité éditeurs de sous-titres vous permettent de vérifier le texte et le timing pendant la lecture du fichier multimédia source.

Traduction de sous-titres pour une diffusion internationale

Voici à quoi ressemble généralement un processus de sous-titrage multilingue :

Générer et relire la transcription dans la langue source
Traduire le traduire dans les langues cibles
Vérifiez les traductions en termes de contexte, de noms, de ton et de terminologie spécialisée
Exporter un fichier de sous-titres distinct pour chaque langue
Importer plusieurs pistes de sous-titres ou créer des versions avec sous-titres incrustés spécifiques à chaque langue

La traduction par IA peut permettre de rédiger plus rapidement une première ébauche, mais la révision par un humain reste essentielle pour les contenus nuancés, soumis à une réglementation, liés à une marque ou à forte visibilité.

Résolution des problèmes courants liés au sous-titrage dans HitFilm

Erreurs de synchronisation

Lorsque les sous-titres ne sont plus synchronisés avec le son :

Vérifiez que la fréquence d'images du projet et celle du fichier exporté sont correctes
Vérifiez si la synchronisation de la vidéo ou de l'audio a été modifiée après la création du fichier de sous-titres
Vérifiez que les horodatages des sous-titres respectent le format correct
Vérifiez que le fichier de sous-titres a bien été généré à partir du montage final et non d'une version antérieure.

Problèmes de mise en forme

Si le texte ne s'affiche pas correctement, vérifiez les points suivants :

La police choisie est-elle disponible sur le système effectuant l'exportation ?
La taille du texte et la résolution du calque sont-elles adaptées à la résolution d'exportation ?
Les contours, les ombres ou les arrière-plans s'affichent-ils comme prévu ?
Si les caractères spéciaux utilisent un encodage de texte compatible

Problèmes d'affichage

Lorsque les sous-titres sont invisibles ou coupés :

Vérifiez que les calques de texte se trouvent au-dessus des calques vidéo
Vérifiez que le texte « remains » se trouve bien dans le cadre visible
Vérifiez qu'aucun recadrage, masque ou transformation ne masque le calque
Vérifiez le fichier final exporté plutôt que de vous fier uniquement à l'aperçu lors de l'édition

Pourquoi Sonix simplifie le sous-titrage dans HitFilm

HitFilm a été conçu avant tout pour le montage, les effets visuels et la composition, plutôt que pour la gestion moderne des pistes de sous-titrage. Sonix peut prendre en charge les étapes de transcription, de révision, de traduction et de création de fichiers de sous-titres en dehors de HitFilm.

Voici comment Sonix s'intègre dans le flux de travail :

Transcription automatisée: Importez un fichier vidéo ou audio et générez une transcription horodatée. Vérifiez le texte dans le navigateur avant de l'exporter.
Exportation de sous-titres: Générer des formats tels que SRT et WebVTT pour le traitement avec FFmpeg ou la mise en ligne sur une plateforme.
Prise en charge multilingue: La page présentant les fonctionnalités actuelles de Sonix indique que le service propose la transcription dans plus de 54 langues et la traduction dans plus de 55 langues.
Outils d'édition intégrés: Corrigez les mots, vérifiez la durée et peaufinez la transcription dans un éditeur synchronisé.
Collaboration d'équipe: Partager les projets de transcription avec les éditeurs et les relecteurs.
Mesures de sécurité: Sonix précise qu'il est certifié SOC 2 Type 2 et met en œuvre des mesures de sécurité telles que le chiffrement et l'authentification à deux facteurs.

Le processus est très simple : réaliser le montage final dans HitFilm, générer et relire la transcription dans Sonix, exporter le fichier de sous-titres correspondant, puis soit le mettre en ligne sous forme de piste de sous-titres sélectionnable, soit l'intégrer à la vidéo exportée à l'aide de FFmpeg.

Verdict final : choisir la bonne solution de sous-titrage pour HitFilm

Le choix entre les calques de texte manuels de HitFilm et un flux de travail de sous-titrage externe dépend du projet.

Optez pour les calques de texte manuels de HitFilm lorsque vous en avez besoin :

Une courte vidéo avec peu de dialogues
Un contrôle créatif précis sur l'apparence de chaque ligne
Texte affiché en permanence à l'écran
Un flux de travail intégré à votre installation HitFilm existante

Optez pour la transcription externe avec intégration via FFmpeg lorsque vous avez besoin :

Un flux de travail plus efficace pour les vidéos plus longues ou récurrentes
Transcription révisée issue du montage final
Versions en plusieurs langues
Une timeline HitFilm plus épurée, sans trop de calques de texte individuels

Optez pour Sonix lorsque vous avez besoin :

Transcription automatisée avec des horodatages au niveau des mots
Transcription dans plus de 54 langues et traduction dans plus de 55 langues
Identification de l'orateur
Édition de transcriptions via un navigateur et caractéristiques de l'équipe
Options d'exportation des sous-titres et des documents, notamment aux formats SRT, WebVTT, DOCX et TXT
Mesures de sécurité certifié SOC 2 Type 2
Analyse alimentée par l'IA pour des travaux supplémentaires portant sur le contenu des transcriptions

Pour les producteurs vidéo qui utilisent déjà HitFilm, un flux de travail de transcription externe peut éliminer une grande partie du travail de saisie et de synchronisation nécessaire à la création manuelle de sous-titres. Réalisez le montage visuel dans HitFilm, importez le fichier final sur Sonix, vérifiez la transcription horodatée, exportez un fichier SRT ou WebVTT, puis diffusez-le sous forme de piste de sous-titres sélectionnable ou intégrez-le à la vidéo à l'aide de FFmpeg.

Questions fréquemment posées

HitFilm peut-il générer automatiquement des sous-titres ?

Les anciennes versions de HitFilm ne disposent pas d’un processus automatisé de transcription ou de génération de sous-titres comparable à celui d’une plateforme dédiée au sous-titrage. Vous devrez créer manuellement des calques de texte visibles ou utiliser un outil de transcription externe pour générer le contenu des sous-titres. N'oubliez pas que FXhome a cessé ses activités en janvier 2025 ; par conséquent, il n'est plus possible de procéder à de nouvelles inscriptions à HitFilm ni de mettre à niveau son abonnement.

Quelle est la meilleure façon d'ajouter des sous-titres à une longue vidéo dans HitFilm ?

Pour les vidéos plus longues, une méthode pratique consiste à réaliser le montage dans HitFilm, à exporter la vidéo finale, puis à générer et à vérifier un fichier SRT avec transcription automatisée, puis soit télécharger le fichier sur une plateforme prenant en charge les sous-titres, soit les intégrer directement à la vidéo à l'aide de FFmpeg. Cela évite de devoir créer et gérer un grand nombre de calques de texte individuels dans HitFilm.

Comment puis-je m'assurer que mes sous-titres sont exacts et correctement synchronisés ?

Générez les sous-titres à partir du montage final plutôt que d'une version antérieure, puis relisez la transcription tout en visionnant la vidéo. Vérifiez les noms, les termes techniques, les changements d'intervenants, les limites des répliques, les sauts de ligne et la durée de lecture. Les repères temporels au niveau des mots constituent un point de départ utile, mais ils ne remplacent pas une relecture humaine.

Quelle est la différence entre les sous-titres ouverts et les fichiers ou pistes de sous-titres sélectionnables ?

Les sous-titres ouverts sont intégrés de manière permanente à la vidéo et sont toujours visibles. Les sous-titres sélectionnables sont fournis sous la forme d'un fichier ou d'une piste multimédia distincte qu'un lecteur compatible peut activer ou désactiver. Les formats SRT et WebVTT sont deux formats « sidecar » courants, bien que certaines plateformes prennent en charge d'autres formats. Les calques de texte HitFilm créent des sous-titres ouverts ; les sous-titres sélectionnables doivent être téléchargés séparément sur la plateforme de destination.

Puis-je traduire des sous-titres destinés à un public international ?

Oui. Commencez par générer et vérifier une transcription précise dans la langue source, puis utilisez outils de traduction pour créer des brouillons dans les langues cibles. Vérifiez le contexte et la terminologie de chaque traduction avant d'exporter un fichier de sous-titres distinct pour chaque langue. Vous pouvez ensuite mettre en ligne plusieurs pistes de sous-titres ou créer des versions incrustées spécifiques à chaque langue.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix