So fügen Sie Untertitel in HitFilm hinzu

Wichtig: FXhome wurde im Januar 2025 eingestellt. Neue Nutzer können keine FXhome-Konten mehr erstellen, sich nicht mehr bei HitFilm registrieren und keine Tarife mehr upgraden. Diese Anleitung richtet sich an Cutter, die bereits über eine funktionierende ältere Installation von HitFilm verfügen.

HitFilm bietet umfangreiche VFX- und Compositing-Funktionen, doch aufgrund seines veralteten Workflows müssen Nutzer Untertitel manuell mithilfe von Textebenen erstellen, anstatt eine spezielle Untertitelspur zu verwenden. Es verfügt nicht über den nativen SRT-Import, die automatische Untertitelung und die Verwaltung von Untertitelspuren, wie sie in vielen auf Untertitelung spezialisierten Bearbeitungsprogrammen zu finden sind.

Für Videoproduzenten, die barrierefreie und durchsuchbare Inhalte benötigen, kann dies zu einem erheblichen Engpass im Arbeitsablauf führen. Durch die Erweiterung einer bestehenden HitFilm-Installation mit automatisch generierte Untertitel, können Sie den Aufwand für die manuelle Transkription und Textplatzierung erheblich reduzieren und gleichzeitig Ihre visuelle Bearbeitung in HitFilm abschließen.

Wichtigste Erkenntnisse

Die älteren HitFilm-Workflows bieten keine Möglichkeit zum Importieren herkömmlicher SRT- oder VTT-Untertitelspuren, sodass Untertitel mit Textebenen erstellt oder außerhalb von HitFilm hinzugefügt werden müssen.
FXhome wurde im Januar 2025 eingestellt; neue Registrierungen und Upgrades der Tarife sind nicht mehr möglich.
Das manuelle Platzieren von Text-Ebenen kann mit zunehmender Videolänge und Dialogdichte sehr zeitaufwendig werden
Externe Transkriptionstools können den Aufwand für die manuelle Eingabe und Synchronisation von Untertiteln reduzieren
Von KI erstellte Transkripte sollten dennoch überprüft werden, insbesondere wenn die Audioaufnahme verrauscht ist oder Fachbegriffe enthält.
Die beiden zuverlässigsten Methoden sind manuelle Textebenen und das Einbrennen von Untertiteln nach dem Export.
Professionelle Transkriptionsplattformen bieten über die einfache Erstellung von Untertiteln hinaus Funktionen für die Bearbeitung, Zusammenarbeit und den Export.
Auf der aktuellen Funktionsübersicht von Sonix werden Transkriptionen in über 54 Sprachen, Übersetzungen in über 55 Sprachen, Zeitstempel auf Wortebene und die Sprechererkennung aufgeführt.

Die Bedeutung von Untertiteln in der Videoproduktion verstehen

Bevor wir uns mit den technischen Lösungen befassen, wollen wir zunächst klären, warum Untertitel so wichtig sind, dass sich der zusätzliche Aufwand bei HitFilm lohnt.

Erreichbarkeit ist für viele Organisationen von entscheidender Bedeutung. Bildungseinrichtungen, Behörden, Arbeitgeber und öffentliche Dienstleister unterliegen je nach Rechtsraum und Verwendungszweck des Videos möglicherweise Anforderungen an die Barrierefreiheit. Untertitel machen Inhalte zudem für gehörlose oder schwerhörige Zuschauer zugänglich.

Zuhörerbindung kann sich verbessern, wenn Videos Untertitel oder Bildunterschriften enthalten. Viele Zuschauer sehen Social-Media-Videos zunächst ohne Ton, daher kann Text auf dem Bildschirm dazu beitragen, die Botschaft zu vermitteln, bevor sie den Ton einschalten.

SEO und Auffindbarkeit kann sich verbessern, wenn ein Transkript als indexierbarer Text neben einem Video veröffentlicht wird. Untertitel-Dateien helfen den unterstützten Plattformen zudem dabei, den gesprochenen Inhalt zu verstehen und darzustellen, wobei der SEO-Effekt von der jeweiligen Plattform und deren Umsetzung abhängt.

Weltweite Präsenz Dies wird möglich, wenn Sie Untertitel in mehrere Sprachen übersetzen. Ein einziges Video kann Zuschauer in verschiedenen Märkten ansprechen, ohne dass eine vollständige visuelle Überarbeitung erforderlich ist.

Für Filmemacher Für Videoproduzenten, die eine bestehende HitFilm-Installation nutzen, führt die Beschränkung bei den Untertiteln zu einer Kluft zwischen kreativen Möglichkeiten und der Barrierefreiheit der Inhalte.

Manuelles Einfügen von Untertiteln in HitFilm: Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung

Da HitFilm keinen speziellen Workflow für Untertitelspuren bietet, können Sie sichtbare Untertitel mit Textebenen erstellen. Die genauen Menünamen und Steuerelemente können bei älteren HitFilm-Versionen abweichen.

Text-Ebenen für Untertitel erstellen

Schritt 1: Richten Sie Ihre Zeitleiste ein

Importieren Sie Ihr Video in die HitFilm-Zeitleiste
Erstellen Sie eine Composite-Aufnahme, falls Ihr Projekt oder Ihre HitFilm-Version dies für die gewünschte Textgestaltung erfordert.
Blenden Sie die Audio-Wellenform ein, damit Sie sie als Zeitreferenz nutzen können

Schritt 2: Textebenen hinzufügen

Erstellen Sie eine Textebene mithilfe der Text- oder Titel-Steuerelemente „available“ in Ihrer HitFilm-Version.
Geben Sie die erste Untertitelzeile ein
Erstellen oder duplizieren Sie zusätzliche Textebenen für nachfolgende Untertitelsegmente

Schritt 3: Richten Sie Ihren Text einheitlich aus

Platzieren Sie den Text unten in der Mitte, es sei denn, Ihr Inhalt erfordert eine andere Position.
Lassen Sie genügend Abstand zwischen dem Text und den Rahmenrändern.
Verwenden Sie eine einheitliche Positionierung über alle Untertitelsegmente hinweg

Untertitel mit dem Ton synchronisieren

Das manuelle Timing von Untertiteln erfordert große Sorgfalt:

Schauen und hören Sie zu, um festzustellen, wo jedes gesprochene Segment beginnt und endet
Ordne die Text-Ebenen auf der Zeitachse so an, dass sie mit dem Dialog übereinstimmen
Passe die Dauer jeder Ebene so an, dass der Untertitel an der richtigen Stelle verschwindet.
Überprüfen Sie die Übergänge zwischen aufeinanderfolgenden Untertiteln, um störende Überlappungen oder Lücken zu vermeiden.

Der Arbeitsaufwand variiert erheblich. Ein dialoglastiges Video kann Dutzende einzelner Textelemente erfordern, während ein kurzes Video mit wenig Sprechanteilen möglicherweise nur wenige benötigt.

Gestaltung und Platzierung Ihrer Untertitel

Sorgen Sie für ein einheitliches Erscheinungsbild über alle Untertitelebenen hinweg:

Schriftartauswahl: Verwenden Sie eine gut lesbare serifenlose Schriftart
Schriftgröße: Die Schriftgröße so wählen, dass der Text auch auf kleineren Bildschirmen gut lesbar ist
Hintergrund: Wählen Sie zur besseren Kontrastwirkung einen einfarbigen oder halbtransparenten Hintergrund
Farbe: Weiße oder helle Schrift mit dunklem Umriss oder Schatten kommt auf vielen Hintergründen gut zur Geltung
Spannen: Platzieren Sie wichtigen Text nicht ganz am Rand des Rahmens

Erstellen Sie eine formatierte Textebene und duplizieren Sie diese, anstatt die Formatierung für jeden Untertitel neu vorzunehmen.

Verwendung externer Untertiteldateien mit HitFilm

HitFilm bietet keinen herkömmlichen Workflow für den Import von SRT- oder WebVTT-Dateien als bearbeitbare Untertitelspuren. Eine externe Untertiteldatei eignet sich daher am besten für die Erstellung einer Plattform-Untertitelspur oder zum Einbrennen von Untertiteln in den fertigen Export.

Erstellung von SRT- oder VTT-Dateien mit automatisierten Tools

Automatisierte Transkription Diese Tools wandeln Sprache in mit Zeitstempeln versehenen Text um.

Der Vorgang läuft wie folgt ab:

Laden Sie Ihre Video- oder Audiodatei bei einem Transkriptionsdienst hoch
Der Dienst soll ein Protokoll mit Zeitstempeln erstellen
Überprüfen Sie den Text, die Sprecherbezeichnungen, das Timing und die Zeilenumbrüche
Das überarbeitete Transkript als SRT- oder WebVTT-Datei exportieren
Laden Sie die Datei auf Ihre Vertriebsplattform hoch oder verwenden Sie sie in einem Burn-in-Workflow nach dem Export.

Sonix bietet Zeitstempel auf Wortebene und Sprechererkennung, wodurch sich der Aufwand für die manuelle Zeitmessung und Beschriftung vor dem Export verringern lässt.

Grafische und bildbasierte Workarounds

Bei einigen älteren Community-Workflows wird der Untertext in transparente Grafiken oder Bildsequenzen umgewandelt, bevor das Ergebnis in HitFilm importiert wird. Diese Methoden sind keine native Untertitel-Funktion und erfordern unter Umständen einen hohen manuellen Zeitaufwand für die zeitliche Abstimmung.

Die Kompatibilität kann je nach HitFilm-Version variieren, und eine einfache Bildsequenz behält die in einer SRT-Datei gespeicherten variablen Cue-Dauern nicht unbedingt bei. Testen Sie die gesamte Sequenz sorgfältig, bevor Sie sich bei einem umfangreichen Projekt auf diese Methode verlassen.

Burn-In nach dem Export mit FFmpeg

Ein besser planbarer Arbeitsablauf besteht darin, die Videobearbeitung vom Rendern der Untertitel zu trennen:

Schließen Sie Ihren Schnitt in HitFilm ohne Untertitel ab
Exportieren Sie das fertige Video mit den von Ihnen gewünschten Qualitätseinstellungen
Erstellen und überprüfen Sie eine SRT-Datei mithilfe von Transkriptionssoftware
Untertitel mit FFmpeg in das exportierte Video einbrennen

Ein grundlegender Befehl lautet:

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt output.mp4

Ihre FFmpeg-Installation muss Unterstützung für die Untertitel Filter. Möglicherweise müssen Sie Dateipfade, die Leerzeichen oder Sonderzeichen enthalten, auch mit Escape-Zeichen versehen oder in Anführungszeichen setzen.

Dieser Ansatz sorgt dafür, dass Ihr HitFilm-Projekt übersichtlich bleibt und dauerhaft sichtbare Untertitel erzeugt werden. Der Nachteil dabei ist, dass Sie die endgültig gerenderten Untertitel nicht direkt in HitFilm in der Vorschau anzeigen können, es sei denn, Sie importieren das bearbeitete Video.

Optimierung Ihres Arbeitsablaufs durch automatisierte Untertitelgeneratoren

Die manuelle Erstellung von Untertiteln lässt sich nur schwer skalieren, wenn man regelmäßig mehrere Videos produziert.

Die Vorteile der KI-gestützten Untertitelung

Moderne Transkriptionstechnologie kann den Arbeitsablauf bei der Untertitelung auf verschiedene Weise verändern:

Geschwindigkeit: Durch die automatisierte Verarbeitung muss nicht jedes gesprochene Wort manuell eingegeben werden
Prüfungsablauf: Sie können einen generierten Entwurf korrigieren, anstatt mit einem leeren Dokument zu beginnen
Zeitstempel: Die zeitliche Abstimmung auf Wortebene bietet einen nützlichen Ausgangspunkt für die Platzierung von Untertiteln
Wiederholbarkeit: Ein einheitlicher Transkriptions- und Exportprozess lässt sich leichter auf mehrere Projekte anwenden

Für Videoproduktion Bei Teams steigt der Nutzen mit zunehmendem Umfang und der zunehmenden Dauer der Inhalte. Die genaue Zeitersparnis hängt von der Audioqualität, der Dialogdichte, der Terminologie und dem Umfang der erforderlichen Überprüfung ab.

Die Wahl des richtigen Tools für automatisierte Untertitel

Bewerten Sie Untertitelgeneratoren wie against anhand Ihrer spezifischen Anforderungen:

Sprachunterstützung: Unterstützt der Dienst Ihre Ausgangs- und Zielsprachen?
Exportformate: Kann das Programm SRT, WebVTT und alle anderen Formate erstellen, die von Ihrer Vertriebsplattform benötigt werden?
Bearbeitungsfunktionen: Können Sie das Transkript und die Zeitangaben vor dem Export korrigieren?
Identifizierung des Sprechers: Kann es zwischen verschiedenen Sprechern unterscheiden?
Terminologieunterstützung: Kann man die Erkennung von Namen oder Fachbegriffen verbessern?

Ein geeignetes Tool sollte automatisierte Transkription mit einer praktischen Überprüfungsoberfläche und zuverlässigen Untertitel-Exportfunktionen kombinieren.

Ihr HitFilm-Projekt mit Untertiteln exportieren

Wenn Sie den Unterschied zwischen fest eingeblendeten und auswählbaren Untertiteln kennen, können Sie die richtige Wiedergabemethode wählen.

Fest einprogrammierte vs. wählbare Untertitel

Fest programmierte oder eingebrannte Untertitel:

Sind dauerhaft in das Videobild eingebettet
Kann vom Betrachter nicht deaktiviert werden
Konsistente Anzeige auf Plattformen, die hochgeladene Untertitelspuren nicht unterstützen
Werden häufig verwendet, wenn Untertitel in jeder Wiedergabeumgebung sichtbar bleiben sollen

Wählbare Untertiteldateien oder -spuren:

Werden separat gespeichert oder als auswählbare Medienspur eingebettet
Kann in der Regel vom Zuschauer ein- oder ausgeschaltet werden
Unterstützt möglicherweise mehrere Sprachen
Bietet auf kompatiblen Plattformen verbesserte Barrierefreiheitsfunktionen

Da HitFilm keine native Verwaltung von Untertitelspuren bietet, sind Textebenen und das Einbrennen mit FFmpeg die main-Optionen für dauerhaft eingebettete Untertitel. Für eine wählbare Bereitstellung sollten Sie die SRT- oder WebVTT-Datei separat aufbewahren und auf eine Plattform hochladen, die Untertitelspuren unterstützt.

Plattformspezifische Überlegungen zum Export

Verschiedene Plattformen gehen unterschiedlich mit Untertiteln um:

YouTube: Unterstützt hochgeladene Untertitel- und Bildunterschriften-Dateien, darunter SRT und WebVTT, sowie verschiedene andere Formate
Vimeo: Unterstützt SRT- und WebVTT-Untertitel- oder Untertitel-Dateien und empfiehlt WebVTT
Soziale Plattformen: Eingebrannte Untertitel können für eine einheitliche Sichtbarkeit sorgen, doch die unterstützten Funktionen zum Hochladen von Untertiteln variieren je nach Plattform, Konto und Veröffentlichungsablauf.
Ausstrahlung: Erfordert unter Umständen bestimmte Untertitelformate, Kodierungsstandards, Platzierungsvorschriften und Verfahren zur Qualitätskontrolle

Planen Sie Ihren Untertitel-Workflow entsprechend dem Bestimmungsort des Videos. Bei manchen Projekten sind möglicherweise sowohl eine Version mit eingebrannten Untertiteln als auch eine saubere Version mit separaten Untertiteldateien erforderlich.

Erweiterte Bearbeitung von Untertiteln: Formatierung, Timing und Übersetzungen

Feinabstimmung des Timings der Untertitel

Selbst von KI generierte Untertitel profitieren von einer Überprüfung durch Menschen:

Zeilenumbrüche prüfen: Vermeiden Sie es, Sätze so zu unterbrechen, dass sie schwer zu lesen sind
Synchronisierung überprüfen: Überprüfen Sie, ob jeder Untertitel zum richtigen Zeitpunkt eingeblendet und ausgeblendet wird
Lesezeit anpassen: Geben Sie den Zuschauern genügend Zeit, komplexe Zeilen zu lesen
Umgang mit Sprachüberlappungen: Sprechersprünge und den gleichzeitigen Dialog deutlich machen

Qualität Untertitel-Bearbeiter ermöglichen es Ihnen, den Text und das Timing während der Wiedergabe der Quellmedien zu überprüfen.

Übersetzung von Untertiteln für eine weltweite Reichweite

Ein typischer Arbeitsablauf für mehrsprachige Untertitel sieht wie folgt aus:

Erstellen und überprüfen Sie das Transkript in der Ausgangssprache
Übersetzen es in die Zielsprachen
Überprüfen Sie die Übersetzungen hinsichtlich Kontext, Namen, Tonfall und Fachbegriffen.
Für jede Sprache eine separate Untertiteldatei exportieren
Mehrere Untertitelspuren hochladen oder sprachspezifische Versionen mit eingebrannten Untertiteln erstellen

KI-Übersetzungen können die Erstellung eines ersten Entwurfs beschleunigen, doch eine Überprüfung durch einen Menschen bleibt wichtig, wenn es um nuancierte, regulierte, markenspezifische oder öffentlichkeitswirksame Inhalte geht.

Behebung häufiger Probleme bei der Untertitelung in HitFilm

Synchronisierungsfehler

Wenn die Untertitel nicht mehr mit dem Ton synchron sind:

Überprüfen Sie, ob die Bildrate des Projekts und die exportierte Bildrate korrekt sind
Prüfen Sie, ob das Video oder der Ton nach der Erstellung der Untertiteldatei zeitlich angepasst wurde
Stellen Sie sicher, dass die Zeitstempel der Untertitel das richtige Format haben
Vergewissern Sie sich, dass die Untertiteldatei auf der Grundlage der endgültigen Fassung und nicht auf der Grundlage eines früheren Schnitts erstellt wurde.

Formatierungsprobleme

Wenn Text falsch dargestellt wird, überprüfen Sie Folgendes:

Ob die ausgewählte Schriftart auf dem System, auf dem der Export durchgeführt wird, verfügbar ist
Ob die Textgröße und die Ebenenauflösung zur Exportauflösung passen
Ob Konturen, Schatten oder Hintergründe wie erwartet dargestellt werden
Ob Sonderzeichen eine kompatible Textkodierung verwenden

Anzeigeprobleme

Wenn Untertitel nicht sichtbar sind oder abgeschnitten werden:

Stellen Sie sicher, dass die Textebenen über den Videoebenen liegen
Überprüfen Sie, ob der Text „remains“ innerhalb des sichtbaren Rahmens liegt.
Stellen Sie sicher, dass die Ebene nicht durch einen Ausschnitt, eine Maske oder eine Transformation verdeckt wird.
Überprüfen Sie die endgültige exportierte Datei, anstatt sich ausschließlich auf die Bearbeitungsvorschau zu verlassen.

Warum Sonix die Untertitelung in HitFilm vereinfacht

HitFilm wurde in erster Linie für die Bearbeitung, visuelle Effekte und das Compositing entwickelt und weniger für die Verwaltung moderner Untertitelspuren. Sonix kann die Schritte der Transkription, Überprüfung, Übersetzung und Erstellung von Untertiteldateien außerhalb von HitFilm übernehmen.

So fügt sich Sonix in den Arbeitsablauf ein:

Automatisierte Transkription: Laden Sie eine Video- oder Audiodatei hoch und erstellen Sie ein Transkript mit Zeitstempeln. Überprüfen Sie den Text im Browser, bevor Sie ihn exportieren.
Export von Untertiteln: Erstellen Sie Formate wie SRT und WebVTT für die Verarbeitung mit FFmpeg oder zum Hochladen auf eine Plattform.
Unterstützung mehrerer Sprachen: Auf der aktuellen Funktionsübersicht von Sonix werden Transkriptionen in über 54 Sprachen und Übersetzungen in über 55 Sprachen aufgeführt.
Eingebaute Bearbeitungswerkzeuge: Korrigieren Sie die Wörter, überprüfen Sie das Timing und überarbeiten Sie das Transkript in einem synchronisierten Editor.
Zusammenarbeit im Team: Transkriptionsprojekte mit Redakteuren und Korrekturlesern teilen.
Sicherheitsmaßnahmen: Sonix gibt an, dass das Unternehmen nach SOC 2 Typ 2 zertifiziert ist und Sicherheitsmaßnahmen wie Verschlüsselung und Zwei-Faktor-Authentifizierung bietet.

Der Arbeitsablauf ist ganz einfach: Erstellen Sie den endgültigen Schnitt in HitFilm, generieren und überprüfen Sie das Transkript in Sonix, exportieren Sie die entsprechende Untertiteldatei und laden Sie diese entweder als auswählbare Untertitelspur hoch oder brennen Sie sie mit FFmpeg in das exportierte Video ein.

Fazit: Die Wahl der richtigen Untertitel-Lösung für HitFilm

Die Entscheidung zwischen manuellen HitFilm-Textebenen und einem externen Untertitel-Workflow hängt vom jeweiligen Projekt ab.

Wählen Sie manuelle HitFilm-Textebenen, wenn Sie Folgendes benötigen:

Ein kurzes Video mit wenig Dialog
Präzise kreative Kontrolle über das Erscheinungsbild jeder einzelnen Linie
Ständig auf dem Bildschirm angezeigter Text
Ein Workflow, der in Ihrer bestehenden HitFilm-Installation fortgesetzt wird

Wählen Sie die externe Transkription mit FFmpeg-Einbrennung, wenn Sie Folgendes benötigen:

Ein effizienterer Arbeitsablauf für längere oder wiederkehrende Videos
Ein überarbeitetes Transkript, das auf der Grundlage der endgültigen Fassung erstellt wurde
Mehrere Sprachversionen
Eine übersichtlichere HitFilm-Zeitleiste ohne viele einzelne Textebenen

Entscheiden Sie sich für Sonix, wenn Sie Folgendes benötigen:

Automatisierte Transkription mit Zeitstempeln auf Wortebene
Transkription in über 54 Sprachen und Übersetzung in über 55 Sprachen
Identifizierung des Sprechers
Browserbasierte Bearbeitung von Transkripten und Team-Funktionen
Optionen zum Exportieren von Untertiteln und Dokumenten, darunter SRT, WebVTT, DOCX und TXT
Sicherheitsmaßnahmen gestützt auf die SOC-2-Typ-2-Zertifizierung
KI-gestützte Analyse für zusätzliche Arbeiten am Transkriptinhalt

Für Videoproduzenten, die bereits mit HitFilm arbeiten, kann ein externer Transkriptions-Workflow einen Großteil der Tipparbeit und der Zeitsynchronisation ersparen, die bei der manuellen Erstellung von Untertiteln anfallen. Schließen Sie den visuellen Schnitt in HitFilm ab, laden Sie die fertigen Medien bei Sonix hoch, überprüfen Sie das mit Zeitstempeln versehene Transkript, exportieren Sie eine SRT- oder WebVTT-Datei und stellen Sie diese dann als auswählbare Untertitelspur bereit oder brennen Sie sie mit FFmpeg in das Video ein.

Häufig gestellte Fragen

Kann HitFilm automatisch Untertitel erstellen?

Ältere HitFilm-Installationen verfügen nicht über einen automatischen Transkriptions- oder Untertitelgenerierungs-Workflow, der mit einer speziellen Untertitelungsplattform vergleichbar ist. Sie müssen sichtbare Textebenen manuell erstellen oder ein externes Transkriptionstool verwenden, um Untertitelinhalte zu generieren. Beachten Sie, dass FXhome im Januar 2025 eingestellt wurde, sodass neue HitFilm-Registrierungen und Plan-Upgrades nicht mehr verfügbar sind.

Wie fügt man in HitFilm am besten Untertitel zu einem langen Video hinzu?

Bei längeren Videos empfiehlt es sich, den Schnitt in HitFilm abzuschließen, das fertige Video zu exportieren, eine SRT-Datei zu erstellen und zu überprüfen mit automatische Transkription, und lade die Datei anschließend entweder auf eine Plattform hoch, die Untertitel unterstützt, oder brenne sie mit FFmpeg in das Video ein. So vermeidest du, dass du in HitFilm eine große Anzahl einzelner Textebenen erstellen und verwalten musst.

Wie kann ich sicherstellen, dass meine Untertitel korrekt sind und richtig synchronisiert sind?

Erstellen Sie Untertitel anhand der endgültigen Fassung und nicht anhand einer früheren Version, und überprüfen Sie dann das Transkript während der Wiedergabe des Videos. Überprüfen Sie Namen, Fachbegriffe, Sprecherwechsel, Sprechabschnitte, Zeilenumbrüche und die Lesezeit. Zeitstempel auf Wortebene bieten einen nützlichen Ausgangspunkt, machen eine Überprüfung durch den Menschen jedoch nicht überflüssig.

Was ist der Unterschied zwischen offenen Untertiteln und auswählbaren Untertiteldateien oder -spuren?

Offene Untertitel werden fest in das Video eingebettet und sind stets sichtbar. Auswählbare Untertitel werden als separate Datei oder Medienspur bereitgestellt, die ein kompatibler Player ein- oder ausschalten kann. SRT und WebVTT sind zwei gängige Sidecar-Formate, wobei einige Plattformen auch weitere Formate unterstützen. HitFilm-Textebenen erzeugen offene Untertitel; auswählbare Untertitel sollten separat auf die Zielplattform hochgeladen werden.

Kann ich Untertitel für ein internationales Publikum übersetzen?

Ja. Erstellen und überprüfen Sie zunächst ein korrektes Transkript in der Ausgangssprache und verwenden Sie dann Übersetzungstools um Entwürfe in den Zielsprachen zu erstellen. Überprüfen Sie jede Übersetzung hinsichtlich Kontext und Terminologie, bevor Sie für jede Sprache eine separate Untertiteldatei exportieren. Anschließend können Sie mehrere Untertitelspuren hochladen oder sprachspezifische fest eingeblendete Versionen erstellen.

Präzise Transkription in wenigen Minuten

Beginnen Sie, intelligenter zu transkribieren. Testen Sie Sonix kostenlos oder erkunden Sie unsere Preise, um den richtigen Plan für Sie zu finden.

Sonix kostenlos testen Siehe Preisgestaltung