Hoe voeg je ondertitels toe in HitFilm

Belangrijk: FXhome is in januari 2025 stopgezet. Nieuwe gebruikers kunnen geen FXhome-accounts meer aanmaken, zich niet meer registreren voor HitFilm en geen abonnementen meer upgraden. Deze handleiding is bedoeld voor editors die al beschikken over een werkende, oudere installatie van HitFilm.

HitFilm biedt uitgebreide mogelijkheden op het gebied van VFX en compositing, maar door de verouderde workflow moeten gebruikers ondertitels handmatig aanmaken met behulp van tekstlagen in plaats van een speciale ondertitelingsspoor. Het programma biedt geen native SRT-import, automatische ondertiteling en beheer van ondertitelingssporen, zoals wel het geval is bij veel bewerkingstools die specifiek op ondertiteling zijn gericht.

Voor videoproducenten die behoefte hebben aan toegankelijke en doorzoekbare content, kan dit een aanzienlijke bottleneck in de workflow veroorzaken. Door een bestaande HitFilm-installatie te integreren met automatisch gegenereerde ondertitels, kun je het handmatig overtypen en plaatsen van tekst aanzienlijk verminderen, terwijl je je visuele bewerking toch in HitFilm kunt afronden.

Belangrijkste opmerkingen

De oudere HitFilm-workflows bieden geen ondersteuning voor het importeren van conventionele SRT- of VTT-ondertitelingssporen, dus moeten ondertitels worden gemaakt met tekstlagen of buiten HitFilm worden toegevoegd
FXhome is in januari 2025 stopgezet; nieuwe aanmeldingen en upgrades van abonnementen zijn niet langer mogelijk.
Het handmatig plaatsen van tekstlagen kan tijdrovend worden naarmate de videolengte en de dialoogdichtheid toenemen
Externe transcriptietools kunnen het handmatig invoeren van ondertitels en het synchronisatiewerk verminderen
Door AI gegenereerde transcripties moeten nog steeds worden gecontroleerd, vooral wanneer de audio ruis bevat of gespecialiseerde terminologie bevat
De twee meest betrouwbare methoden zijn handmatige tekstlagen en het inbranden van ondertitels na het exporteren
Professionele transcriptieplatforms bieden bewerkings-, samenwerkings- en exportmogelijkheden die verder gaan dan het genereren van standaardondertitels
Op de huidige pagina met functies van Sonix staan transcriptie in meer dan 54 talen, vertaling naar meer dan 55 talen, tijdstempels op woordniveau en sprekerherkenning vermeld

Het belang van ondertitels bij videoproductie begrijpen

Voordat we ingaan op de technische oplossingen, gaan we eerst eens kijken waarom ondertitels zo belangrijk zijn dat ze de extra moeite met HitFilm rechtvaardigen.

Toegankelijkheid is voor veel organisaties van essentieel belang. Onderwijsinstellingen, overheidsinstanties, werkgevers en dienstverleners die zich tot het publiek richten, kunnen onderworpen zijn aan toegankelijkheidseisen, afhankelijk van het rechtsgebied waarin zij actief zijn en de context waarin de video wordt gebruikt. Ondertiteling maakt de inhoud ook toegankelijk voor kijkers die doof of slechthorend zijn.

Betrokkenheid van het publiek kan verbeteren wanneer video’s ondertitels of bijschriften bevatten. Veel kijkers bekijken sociale video’s in eerste instantie zonder geluid, dus tekst op het scherm kan helpen de boodschap over te brengen voordat ze het geluid inschakelen.

SEO en vindbaarheid kan verbeteren wanneer een transcriptie naast een video als indexeerbare tekst wordt gepubliceerd. Ondertitelingsbestanden helpen ondersteunde platforms ook om de gesproken inhoud te begrijpen en weer te geven, hoewel het SEO-effect afhankelijk is van het platform en de implementatie.

Wereldwijd bereik Dit wordt mogelijk wanneer je ondertitels in meerdere talen vertaalt. Eén enkele video kan kijkers in verschillende markten bereiken zonder dat er een volledige visuele hermontage nodig is.

Voor filmmakers en videoproducenten die gebruikmaken van een bestaande HitFilm-installatie: de beperking op het gebied van ondertiteling zorgt voor een kloof tussen creatieve mogelijkheden en de toegankelijkheid van de inhoud.

Handmatig ondertitelen in HitFilm: een stapsgewijze handleiding

Aangezien HitFilm geen specifieke workflow voor ondertitelingssporen biedt, kun je zichtbare ondertitels maken met tekstlagen. De exacte menunamen en bedieningselementen kunnen verschillen tussen oudere versies van HitFilm.

Tekstlagen aanmaken voor ondertitels

Stap 1: Stel je tijdlijn op

Importeer je video in de tijdlijn van HitFilm
Maak een compositiebeeld als je project of je versie van HitFilm dit vereist voor de gewenste tekstweergave
Maak de geluidsgolfvorm zichtbaar, zodat je deze als tijdsreferentie kunt gebruiken

Stap 2: Tekstlagen toevoegen

Maak een tekstlaag aan met behulp van de tekst- of titelbesturingselementen available in jouw versie van HitFilm
Voer de eerste ondertitelregel in
Maak extra tekstlagen aan of kopieer deze voor de volgende ondertitelingssegmenten

Stap 3: Plaats je tekst op een consistente manier

Plaats de tekst onderaan in het midden, tenzij de inhoud een andere plaats vereist
Laat voldoende ruimte tussen de tekst en de randen van het kader
Zorg voor een consistente plaatsing in alle ondertitelingssegmenten

Ondertitels synchroniseren met de audio

Het handmatig instellen van de timing van ondertitels vereist veel aandacht:

Kijk en luister om te bepalen waar elk gesproken segment begint en eindigt
Plaats tekstlagen op de tijdlijn zodat ze synchroon lopen met de dialoog
Pas de duur van elke laag zo aan dat de ondertitel op het juiste moment verdwijnt
Controleer de overgangen tussen opeenvolgende ondertitels om storende overlappingen of hiaten te voorkomen

De hoeveelheid werk varieert aanzienlijk. Voor een video met veel dialoog kunnen tientallen afzonderlijke tekstelementen nodig zijn, terwijl voor een korte video met weinig gesproken tekst er misschien maar een paar nodig zijn.

Opmaak en plaatsing van je ondertitels

Zorg voor een uniforme uitstraling in alle ondertitelingslagen:

Lettertypekeuze: Gebruik een goed leesbaar sans-serif-lettertype
Tekstgrootte: Zorg ervoor dat de tekst groot genoeg is om op kleinere schermen te kunnen lezen
Achtergrond: Overweeg een effen of halfdoorzichtige achtergrond voor meer contrast
Kleur: Witte of lichte tekst met een donkere omtrek of schaduw komt op veel achtergronden goed tot zijn recht
Marges: Plaats belangrijke tekst niet helemaal aan de uiterste randen van het kader

Maak één tekstlaag met opmaak aan en dupliceer deze, in plaats van de opmaak voor elke ondertitel opnieuw in te stellen.

Externe ondertitelbestanden gebruiken met HitFilm

HitFilm biedt geen standaardwerkwijze om SRT- of WebVTT-bestanden als bewerkbare ondertitelingssporen te importeren. Een extern ondertitelingsbestand is daarom vooral handig voor het maken van een platform-ondertitelingsspoor of voor het inbranden van ondertitels in de voltooide export.

SRT- of VTT-bestanden genereren met geautomatiseerde tools

Geautomatiseerde transcriptie tools zetten spraak om in tekst met tijdstempels.

Het proces werkt als volgt:

Upload je video- of audiobestand naar een transcriptiedienst
Laat de dienst een transcriptie met tijdstempels genereren
Controleer de tekst, de sprekersaanduidingen, de timing en de regeleinden
Exporteer het nagekeken transcript als een SRT- of WebVTT-bestand
Upload het bestand naar je distributieplatform of gebruik het in een burn-in-workflow na de export

Sonix biedt tijdstempels op woordniveau en sprekerherkenning, waardoor er minder handmatig tijdstempels hoeven te worden aangebracht en labels hoeven te worden toegevoegd vóór het exporteren.

Grafische en op afbeeldingen gebaseerde tijdelijke oplossingen

Bij sommige oudere workflows binnen de community wordt ondertiteltekst omgezet in transparante afbeeldingen of reeksen afbeeldingen, waarna het resultaat in HitFilm wordt geïmporteerd. Deze methoden maken geen deel uit van de standaard ondertitelingsfuncties en kunnen veel handmatig afstemmen vereisen.

De compatibiliteit kan per versie van HitFilm verschillen, en bij een eenvoudige beeldreeks blijven de variabele cue-duurwaarden die in een SRT-bestand zijn opgeslagen, niet noodzakelijkerwijs behouden. Test de volledige reeks zorgvuldig voordat je bij een lang project op deze methode vertrouwt.

Burn-in na export met FFmpeg

Een meer voorspelbare werkwijze is om het bewerken van video’s te scheiden van het genereren van ondertitels:

Rond je montage in HitFilm af zonder ondertitels
Exporteer de voltooide video met de door jou gewenste kwaliteitsinstellingen
Een SRT-bestand genereren en controleren met behulp van transcriptiesoftware
De ondertitels met FFmpeg in de geëxporteerde video branden

Een basisopdracht is:

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt output.mp4

Uw FFmpeg-installatie moet ondersteuning bieden voor de ondertitels filter. Het kan ook nodig zijn om bestandspaden die spaties of speciale tekens bevatten te escapen of tussen aanhalingstekens te plaatsen.

Met deze werkwijze blijft je HitFilm-project overzichtelijk en krijg je ondertitels die permanent zichtbaar blijven. Het nadeel is dat je de definitief gerenderde ondertitels niet binnen HitFilm kunt bekijken, tenzij je de bewerkte video importeert.

Uw workflow stroomlijnen met geautomatiseerde ondertitelgeneratoren

Het handmatig aanmaken van ondertitels wordt moeilijk op te schalen wanneer je regelmatig meerdere video’s produceert.

De voordelen van door AI aangestuurde ondertiteling

Moderne transcriptietechnologie kan de workflow voor ondertiteling op verschillende manieren veranderen:

Snelheid: Dankzij geautomatiseerde verwerking hoeft niet elk uitgesproken woord handmatig te worden ingetikt
Workflow controleren: Je kunt een gegenereerd concept aanpassen in plaats van met een leeg document te beginnen
Tijdstempels: De timing op woordniveau vormt een nuttig uitgangspunt voor de timing van ondertitels
Herhaalbaarheid: Een consistent transcriptie- en exportproces is gemakkelijker toe te passen bij meerdere projecten

Voor videoproductie teams neemt de waarde toe naarmate het volume en de duur van de content toenemen. Hoeveel tijd er precies wordt bespaard, hangt af van de geluidskwaliteit, de dialoogdichtheid, de terminologie en de hoeveelheid controle die nodig is.

De juiste tool voor het automatisch genereren van ondertitels kiezen

Beoordeel ondertitelingsgeneratoren against op basis van uw specifieke behoeften:

Taalondersteuning: Ondersteunt de dienst uw bron- en doeltalen?
Exportformaten: Kan het SRT, WebVTT en andere formaten genereren die door uw distributieplatform worden vereist?
Bewerkingsmogelijkheden: Kun je het transcript en de timing aanpassen voordat je het exporteert?
Identificatie spreker: Kan het onderscheid maken tussen sprekers?
Ondersteuning op het gebied van terminologie: Kun je de herkenning van namen of vaktermen verbeteren?

Een geschikte tool moet geautomatiseerde transcriptie combineren met een gebruiksvriendelijke interface voor het controleren van de tekst en betrouwbare exportmogelijkheden voor ondertitels.

Je HitFilm-project met ondertitels exporteren

Als u het verschil tussen ingebrande en selecteerbare ondertitels begrijpt, kunt u de juiste weergavemethode kiezen.

Vast ingestelde ondertitels versus selecteerbare ondertitels

Vastgeprogrammeerde of ingebrande ondertitels:

Zijn permanent in het videobeeld verwerkt
Kan niet door de kijker worden uitgeschakeld
Weergave op een consistente manier op platforms die geen geüploade ondertitelingssporen ondersteunen
Wordt vaak gebruikt wanneer ondertitels in elke afspeelomgeving zichtbaar moeten blijven

Selecteerbare ondertitelingsbestanden of -sporen:

Worden afzonderlijk opgeslagen of als een selecteerbare mediatrack ingebed
Kan meestal door de kijker worden in- of uitgeschakeld
Ondersteunt mogelijk meerdere talen
Kan op compatibele platforms betere toegankelijkheidsfuncties bieden

Aangezien HitFilm geen ingebouwde functie biedt voor het beheer van ondertitelingssporen, zijn tekstlagen en FFmpeg-burn-in de main-opties voor permanent ingebedde ondertitels. Voor selectieve levering moet je het SRT- of WebVTT-bestand apart houden en dit uploaden naar een platform dat ondertitelingssporen ondersteunt.

Platformspecifieke overwegingen bij het exporteren

Verschillende platforms gaan op verschillende manieren om met ondertitels:

YouTube: Ondersteunt geüploade ondertitelings- en bijschriftbestanden, waaronder SRT en WebVTT, evenals diverse andere formaten
Vimeo: Ondersteunt SRT- en WebVTT-bestanden voor ondertiteling en raadt WebVTT aan
Sociale platforms: Ingebrande ondertitels kunnen zorgen voor een consistente zichtbaarheid, maar de ondersteunde functies voor het uploaden van ondertitels verschillen per platform, account en publicatieworkflow
Uitzendingen: Er kunnen specifieke vereisten gelden voor ondertitelingsformaten, coderingsnormen, plaatsing en procedures voor kwaliteitscontrole

Stel je ondertitelingsworkflow op aan de hand van de bestemming van de video. Voor sommige projecten zijn zowel een versie met ingebrande ondertitels als een schone versie met bijbehorende ondertitelingsbestanden nodig.

Geavanceerde bewerking van ondertitels: opmaak, timing en vertalingen

De timing van ondertitels nauwkeurig afstemmen

Zelfs door AI gegenereerde ondertitels hebben baat bij menselijke controle:

Controleer de regeleinden: Vermijd het op een manier in stukken te breken waardoor zinnen moeilijk te lezen worden
Controleer of de synchronisatie goed verloopt: Controleer of elke ondertitel op het juiste moment verschijnt en verdwijnt
Leestijd aanpassen: Geef kijkers voldoende tijd om ingewikkelde teksten te lezen
Omgaan met gelijktijdige spraak: Zorg ervoor dat veranderingen in de sprekers en gelijktijdige dialogen duidelijk zijn

Kwaliteit ondertitelbewerkers zodat u de tekst en de timing kunt controleren terwijl de bronmedia wordt afgespeeld.

Ondertitels vertalen voor een wereldwijd bereik

Een typische workflow voor meertalige ondertitels ziet er als volgt uit:

Het transcript in de brontaal genereren en controleren
Vertalen het in de doeltalen
Controleer de vertalingen op context, namen, toon en vakterminologie
Exporteer voor elke taal een apart ondertitelingsbestand
Meerdere ondertitelingssporen uploaden of taalspecifieke versies met ingebrande ondertitels maken

AI-vertalingen kunnen het opstellen van een eerste concept versnellen, maar menselijke controle blijft belangrijk voor genuanceerde, aan regelgeving onderworpen, merkgerelateerde of zeer zichtbare inhoud.

Problemen met ondertiteling in HitFilm oplossen

Synchronisatiefouten

Wanneer ondertitels niet meer synchroon lopen met de audio:

Controleer of de beeldsnelheid van het project en de geëxporteerde beeldsnelheid correct zijn
Controleer of de video of audio opnieuw is gesynchroniseerd nadat het ondertitelingsbestand is aangemaakt
Controleer of de tijdstempels van de ondertitels de juiste indeling hebben
Controleer of het ondertitelingsbestand is gegenereerd op basis van de definitieve montage en niet op basis van een eerdere versie

Opmaakproblemen

Als tekst niet correct wordt weergegeven, controleer dan het volgende:

Of het gekozen lettertype beschikbaar is op het systeem waarop de export plaatsvindt
Of de tekstgrootte en de laagresolutie overeenkomen met de exportresolutie
Of contouren, schaduwen of achtergronden worden weergegeven zoals verwacht
Of speciale tekens een compatibele tekstcodering gebruiken

Weergaveproblemen

Wanneer ondertitels niet zichtbaar zijn of afgekapt worden:

Controleer of de tekstlagen boven de videolagen liggen
Controleer of de tekst „remains“ zich binnen het zichtbare kader bevindt
Controleer of de laag niet wordt verborgen door een uitsnede, masker of transformatie
Controleer het uiteindelijke geëxporteerde bestand in plaats van alleen af te gaan op het voorbeeld tijdens het bewerken

Waarom Sonix het ondertitelen in HitFilm vereenvoudigt

HitFilm is in de eerste plaats ontworpen voor montage, visuele effecten en compositing, en niet zozeer voor het beheer van moderne ondertitelingssporen. Sonix kan de fasen van transcriptie, revisie, vertaling en het genereren van ondertitelbestanden buiten HitFilm om afhandelen.

Zo past Sonix in de workflow:

Geautomatiseerde transcriptie: Upload een video- of audiobestand en genereer een transcript met tijdcodes. Controleer de tekst in de browser voordat je deze exporteert.
Export van ondertitels: Genereer bestandsformaten zoals SRT en WebVTT voor verwerking met FFmpeg of om te uploaden naar een platform.
Ondersteuning voor meerdere talen: Op de huidige pagina met functies van Sonix staat dat er transcripties in meer dan 54 talen en vertalingen in meer dan 55 talen beschikbaar zijn.
Ingebouwde bewerkingstools: Corrigeer woorden, controleer de timing en verfijn het transcript in een gesynchroniseerde editor.
Samenwerking: Deel transcriptieprojecten met redacteuren en revisoren.
Beveiligingsmaatregelen: Sonix geeft aan dat het SOC 2 Type 2-gecertificeerd is en beveiligingsmaatregelen biedt, waaronder versleuteling en tweefactorauthenticatie.

De werkwijze is heel eenvoudig: maak de definitieve montage in HitFilm, genereer en controleer het transcript in Sonix, exporteer het juiste ondertitelingsbestand en upload dit vervolgens als een selecteerbare ondertitelingsspoor of brand het met FFmpeg in de geëxporteerde video.

Eindoordeel: De juiste ondertitelingsoplossing kiezen voor HitFilm

De keuze tussen handmatige HitFilm-tekstlagen en een externe ondertitelingsworkflow hangt af van het project.

Kies voor handmatige HitFilm-tekstlagen wanneer je het volgende nodig hebt:

Een korte video met weinig dialoog
Nauwkeurige creatieve controle over het uiterlijk van elke lijn
Tekst die permanent op het scherm zichtbaar is
Een workflow die wordt voortgezet binnen uw bestaande HitFilm-installatie

Kies voor externe transcriptie met FFmpeg-burn-in wanneer je het volgende nodig hebt:

Een efficiëntere werkwijze voor langere of terugkerende video’s
Een gecontroleerd transcript op basis van de definitieve montage
Meertalige versies
Een overzichtelijkere HitFilm-tijdlijn zonder al te veel afzonderlijke tekstlagen

Kies voor Sonix als je het volgende nodig hebt:

Geautomatiseerde transcriptie met tijdstempels op woordniveau
Transcriptie in meer dan 54 talen en vertaling in meer dan 55 talen
Identificatie spreker
Transcriptbewerking via de browser en teamkenmerken
Opties voor het exporteren van ondertitels en documenten, waaronder SRT, WebVTT, DOCX en TXT
Beveiligingsmaatregelen gesteund door een SOC 2 Type 2-certificering
AI-gestuurde analyse voor aanvullend werk met betrekking tot de inhoud van het transcript

Voor videoproducenten die al met HitFilm werken, kan een externe transcriptieworkflow een groot deel van het typ- en timingwerk wegnemen dat komt kijken bij het handmatig maken van ondertitels. Voltooi de visuele montage in HitFilm, upload het uiteindelijke materiaal naar Sonix, controleer het transcript met tijdcodes, exporteer een SRT- of WebVTT-bestand en lever dit vervolgens aan als een selecteerbare ondertitelingsspoor of brand het met FFmpeg in de video.

Veelgestelde vragen

Kan HitFilm automatisch ondertitels genereren?

Oudere versies van HitFilm beschikken niet over een automatische workflow voor transcriptie of het genereren van ondertitels die vergelijkbaar is met die van een speciaal platform voor ondertiteling. U zult handmatig zichtbare tekstlagen moeten aanmaken of een externe transcriptietool moeten gebruiken om ondertiteling te genereren. Houd er rekening mee dat FXhome in januari 2025 is stopgezet, waardoor nieuwe registraties voor HitFilm en upgrades van abonnementen niet langer beschikbaar zijn.

Wat is de beste manier om ondertitels toe te voegen aan een lange video in HitFilm?

Bij langere video’s is het handig om de montage in HitFilm af te ronden, de uiteindelijke video te exporteren, een SRT-bestand te genereren en te controleren met geautomatiseerde transcriptie, en vervolgens het bestand uploaden naar een platform dat ondertitels ondersteunt, of het met FFmpeg in de video inbranden. Zo hoef je in HitFilm geen groot aantal afzonderlijke tekstlagen aan te maken en te beheren.

Hoe kan ik ervoor zorgen dat mijn ondertitels correct zijn en goed synchroon lopen?

Maak ondertitels op basis van de definitieve montage in plaats van een eerdere versie, en bekijk vervolgens het transcript terwijl je de video afspeelt. Controleer namen, technische termen, wisselingen van sprekers, cue-grenzen, regeleinden en de leestijd. Tijdcodes op woordniveau vormen een handig uitgangspunt, maar maken menselijke controle niet overbodig.

Wat is het verschil tussen open ondertitels en selecteerbare ondertitelbestanden of -sporen?

Open ondertitels worden permanent in de video ingebed en zijn altijd zichtbaar. Selecteerbare ondertitels worden geleverd als een apart bestand of een aparte mediatrack die door een compatibele speler kan worden in- of uitgeschakeld. SRT en WebVTT zijn twee veelgebruikte sidecar-formaten, hoewel sommige platforms ook andere formaten ondersteunen. Tekstlagen in HitFilm genereren open ondertitels; selecteerbare ondertitels moeten afzonderlijk worden geüpload naar het doelplatform.

Kan ik ondertitels vertalen voor een internationaal publiek?

Ja. Maak eerst een nauwkeurig transcript in de brontaal en controleer dit, en gebruik vervolgens vertaaltools om conceptversies in de doeltalen op te stellen. Controleer elke vertaling op context en terminologie voordat je voor elke taal een afzonderlijk ondertitelingsbestand exporteert. Vervolgens kun je meerdere ondertitelingssporen uploaden of taalspecifieke versies met ingebrande ondertitels maken.

Krijg nauwkeurige transcriptie in enkele minuten

Begin met slimmer transcriberen. Probeer Sonix gratis uit of bekijk onze prijzen om het juiste plan voor jou te vinden.

Probeer Sonix gratis Prijzen bekijken