Sådan tilføjer du undertekster i HitFilm

Vigtigt: FXhome blev nedlagt i januar 2025. Nye brugere kan ikke længere oprette FXhome-konti, registrere sig hos HitFilm eller opgradere deres abonnementer. Denne vejledning er beregnet til redaktører, der allerede har en fungerende ældre installation af HitFilm.

HitFilm tilbyder omfattende VFX- og kompositeringsfunktioner, men dets ældre arbejdsgang kræver, at brugerne opretter undertekster manuelt ved hjælp af tekstlag i stedet for et dedikeret undertekstspor. Programmet understøtter ikke indbygget SRT-import, automatisk undertekstgenerering og administration af undertekstspor, som man finder i mange redigeringsværktøjer med fokus på undertekster.

For videoproducenter, der har brug for tilgængeligt og søgbart indhold, kan dette udgøre en betydelig flaskehals i arbejdsgangen. Ved at integrere en eksisterende HitFilm-installation med automatiske undertekster, kan du reducere den manuelle transskription og tekstplacering betydeligt, samtidig med at du stadig kan færdiggøre din visuelle redigering i HitFilm.

Vigtige pointer

• De ældre HitFilm-arbejdsgange understøtter ikke import af konventionelle SRT- eller VTT-undertekstspor, så undertekster skal oprettes ved hjælp af tekstlag eller tilføjes uden for HitFilm
• FXhome blev nedlagt i januar 2025, og det er ikke længere muligt at oprette nye konti eller opgradere abonnementer
• Manuel placering af tekstlag kan blive tidskrævende, efterhånden som videolængden og dialogtætheden stiger
• Eksterne transskriberingsværktøjer kan mindske behovet for manuel indtastning af undertekster og synkroniseringsarbejde
• AI-genererede transskriptioner bør stadig gennemgås, især når lydoptagelsen er støjfyldt eller indeholder fagterminologi
• De to mest pålidelige metoder er manuelle tekstlag og indbrænding af undertekster efter eksport
• Professionelle transskriptionsplatforme kan tilbyde redigerings-, samarbejds- og eksportfunktioner, der går ud over den grundlæggende generering af undertekster
• På Sonix’ nuværende side med funktioner nævnes transskription på over 54 sprog, oversættelse til over 55 sprog, tidsstempler på ordniveau og identifikation af talere

At forstå betydningen af undertekster i videoproduktion

Inden vi går i dybden med de tekniske løsninger, skal vi først se på, hvorfor undertekster er så vigtige, at den ekstra indsats i HitFilm er det værd.

Tilgængelighed er af afgørende betydning for mange organisationer. Uddannelsesinstitutioner, offentlige myndigheder, arbejdsgivere og tjenester, der henvender sig til offentligheden, kan være underlagt krav om tilgængelighed afhængigt af deres jurisdiktion og den sammenhæng, hvor videoen anvendes. Undertekster gør desuden indholdet tilgængeligt for seere, der er døve eller hørehæmmede.

Publikumsengagement kan forbedres, når videoerne indeholder undertekster eller billedtekster. Mange seere ser i første omgang sociale videoer uden lyd, så tekst på skærmen kan være med til at formidle budskabet, inden de slår lyden til.

SEO og synlighed kan forbedres, når et transkript offentliggøres som indekserbar tekst sammen med en video. Undertekstfiler hjælper også de understøttede platforme med at forstå og præsentere det talte indhold, selvom SEO-effekten afhænger af platformen og implementeringen.

Global rækkevidde Det bliver muligt, når man oversætter undertekster til flere sprog. En enkelt video kan nå ud til seere på flere markeder uden, at det kræver en fuldstændig visuel redigering.

For filmskabere og for videoproducenter, der bruger en eksisterende HitFilm-installation, skaber begrænsningen i undertekstfunktionen et gab mellem de kreative muligheder og indholdets tilgængelighed.

Manuel undertekstning i HitFilm: En trin-for-trin-vejledning

Da HitFilm ikke tilbyder en dedikeret arbejdsgang til undertekstspor, kan du oprette synlige undertekster ved hjælp af tekstlag. De nøjagtige menunavne og kontrolelementer kan variere mellem ældre versioner af HitFilm.

Oprettelse af tekstlag til undertekster

Trin 1: Lav din tidsplan

• Importer din video til HitFilms tidslinje
• Opret et sammensat billede, hvis dit projekt eller din version af HitFilm kræver det for at opnå den ønskede tekstbehandling
• Vis lydbølgeformen, så du kan bruge den som tidsreference

Trin 2: Tilføj tekstlag

• Opret et tekstlag ved hjælp af tekst- eller titelkontrollerne available i din version af HitFilm
• Indtast den første undertekstlinje
• Opret eller dupliker yderligere tekstlag til de efterfølgende undertekstsegmenter

Trin 3: Placer din tekst ensartet

• Placer teksten nederst i midten, medmindre dit indhold kræver en anden placering
• Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand mellem teksten og rammens kanter
• Brug ensartet placering på tværs af undertekstsegmenterne

Synkronisering af undertekster med lyd

Manuel synkronisering af undertekster kræver stor opmærksomhed:

• Se og lyt for at finde ud af, hvor hvert talt segment begynder og slutter
• Placer tekstlagene på tidslinjen, så de passer til dialogen
• Tilpas varigheden af hvert lag, så underteksten forsvinder på det rette tidspunkt
• Gennemgå overgangene mellem på hinanden følgende undertekster for at undgå forstyrrende overlapninger eller mellemrum

Arbejdsomfanget varierer betydeligt. En video med mange dialoger kan kræve snesevis af individuelle tekstelementer, mens en kort video med begrænset tale måske kun kræver nogle få.

Formatering og placering af undertekster

Sørg for et ensartet udseende på tværs af alle undertekstlag:

• Valg af skrifttype: Brug en letlæselig sans-serif-skrifttype
• Tekststørrelse: Sørg for, at teksten er stor nok til at kunne læses på mindre skærme
• Baggrund: Overvej at bruge en ensfarvet eller halvgennemsigtig baggrund for at skabe kontrast
• Farve: Hvid eller lys tekst med en mørk kontur eller skygge fungerer på mange forskellige baggrunde
• Margener: Placer vigtig tekst væk fra rammens yderste kanter

Opret et tekstlag med den ønskede formatering, og dupliker det, i stedet for at skulle indstille formateringen for hver enkelt undertekst.

Brug af eksterne undertekstfiler med HitFilm

HitFilm tilbyder ikke en traditionel arbejdsgang til import af SRT- eller WebVTT-filer som redigerbare undertekstspor. En ekstern undertekstfil er derfor mest anvendelig til at oprette et platform-undertekstspor eller til at indbrænde undertekster i den færdige eksport.

Oprettelse af SRT- eller VTT-filer med automatiserede værktøjer

Automatiseret transskription Værktøjer, der omdanner tale til tekst med tidsstempler.

Sådan fungerer processen:

1. Upload din video- eller lydfil til en transskriptionstjeneste
2. Lad tjenesten generere en udskrift med tidsstempler
3. Gennemgå teksten, talermærkerne, tidsangivelserne og linjeskiftene
4. Eksporter den gennemgåede transskription som en SRT- eller WebVTT-fil
5. Upload filen til din distributionsplatform, eller brug den i en burn-in-arbejdsgang efter eksporten

Sonix leverer tidsstempler på ordniveau og identifikation af talere, hvilket kan reducere omfanget af den manuelle tidsinddeling og mærkning, der kræves før eksport.

Grafiske og billedbaserede løsninger

I nogle ældre arbejdsgange i brugerfællesskabet konverteres undertekstteksten til gennemsigtige grafikker eller billedsekvenser, inden resultatet importeres til HitFilm. Disse metoder er ikke en indbygget undertekstfunktion og kan kræve omfattende manuel tidsjustering.

Kompatibiliteten kan variere mellem de forskellige versioner af HitFilm, og en almindelig billedsekvens bevarer ikke nødvendigvis de variable cue-varigheder, der er gemt i en SRT-fil. Test den komplette sekvens omhyggeligt, før du benytter denne metode til et længere projekt.

Indkøring efter eksport med FFmpeg

En mere forudsigelig arbejdsgang er at adskille videoredigering fra undertekstgenerering:

1. Afslut din redigering i HitFilm uden undertekster
2. Eksporter den færdige video med de ønskede kvalitetsindstillinger
3. Opret og gennemse en SRT-fil ved hjælp af Transskriptionssoftware
4. Indsæt underteksterne i den eksporterede video med FFmpeg

En grundlæggende kommando er:

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt output.mp4

Din FFmpeg-installation skal omfatte understøttelse af undertekster filter. Det kan også være nødvendigt at udføre escape-koder eller sætte filstier, der indeholder mellemrum eller specialtegn, i anførselstegn.

Denne fremgangsmåde sikrer, at dit HitFilm-projekt forbliver overskueligt, og resulterer i undertekster, der altid er synlige. Ulempen er, at du ikke kan få et eksempel på de endeligt renderede undertekster i HitFilm, medmindre du importerer den bearbejdede video.

Effektivisering af dit arbejdsforløb med automatiske undertekstgeneratorer

Det bliver svært at skalere manuel oprettelse af undertekster, når man regelmæssigt producerer flere videoer.

Fordelene ved AI-baseret undertekstning

Moderne transskriptionsteknologi kan ændre arbejdsgangen i forbindelse med undertekster på flere måder:

• Hastighed: Automatiseret behandling mindsker behovet for manuelt at indtaste hvert eneste ord, der bliver sagt
• Gennemgang af arbejdsgangen: Du kan rette et genereret udkast i stedet for at starte med et tomt dokument
• Tidskoder: Tidsangivelser på ordniveau udgør et nyttigt udgangspunkt for placeringen af undertekster
• Repeterbarhed: En ensartet transskriberings- og eksportproces er nemmere at anvende på tværs af flere projekter

For videoproduktion For teams stiger værdien i takt med, at indholdets omfang og varighed øges. Den nøjagtige tidsbesparelse afhænger af lydkvaliteten, dialogtætheden, terminologien og omfanget af den nødvendige gennemgang.

Sådan vælger du det rigtige værktøj til automatisk undertekstning

Vurder billedtekstgeneratorer against ud fra dine specifikke behov:

• Sprogstøtte: Understøtter tjenesten dit kilde- og målsprog?
• Eksportformater: Kan den generere SRT, WebVTT og eventuelle andre formater, som din distributionsplatform kræver?
• Redigeringsfunktioner: Kan du rette transskriptionen og tidsangivelserne, inden du eksporterer den?
• Identifikation af højttaler: Kan den skelne mellem forskellige talere?
• Terminologisk støtte: Kan man forbedre genkendelsen af navne eller fagudtryk?

Et egnet værktøj bør kombinere automatisk transskription med en praktisk grænseflade til gennemgang og pålidelig eksport af undertekster.

Eksport af dit HitFilm-projekt med undertekster

Når du forstår forskellen mellem indbrændte og valgbare undertekster, bliver det lettere for dig at vælge den rigtige visningsmetode.

Fastkodede undertekster kontra valgbare undertekster

Indkodede eller fastbrændte undertekster:

• Er fast integreret i videobilledet
• Kan ikke deaktiveres af seeren
• Vis undertekster konsekvent på platforme, der ikke understøtter uploadede undertekstspor
• Bruges ofte, når undertekster skal være synlige i alle afspilningsmiljøer

Valgbare undertekstfiler eller spor:

• Opbevares separat eller indlejres som et mediespor, der kan vælges
• Kan som regel tændes eller slukkes af seeren
• Understøtter muligvis flere sprog
• Kan tilbyde bedre tilgængelighedsfunktioner på kompatible platforme

Da HitFilm ikke tilbyder indbygget håndtering af undertekstspor, er tekstlag og FFmpeg-indbrænding de eneste muligheder for permanent indlejrede undertekster. Hvis du ønsker at kunne vælge mellem forskellige leveringsformater, skal du holde SRT- eller WebVTT-filen adskilt og uploade den til en platform, der understøtter undertekstspor.

Platformspecifikke overvejelser vedrørende eksport

Forskellige platforme håndterer undertekster på forskellige måder:

• YouTube: Understøtter uploadede undertekst- og billedtekstfiler, herunder SRT og WebVTT, samt en række andre formater
• Vimeo: Understøtter SRT- og WebVTT-filer med billedtekster eller undertekster og anbefaler WebVTT
• Sociale platforme: Indbrændte undertekster kan sikre ensartet synlighed, men de understøttede funktioner til upload af undertekster varierer alt efter platform, konto og publiceringsworkflow
• Udsendelse: Kan kræve bestemte undertekstformater, kodningsstandarder, placering og procedurer for kvalitetskontrol

Planlæg dit arbejdsforløb for undertekster ud fra, hvor videoen skal leveres. Nogle projekter kan kræve både en version med indbrændte undertekster og en ren version ledsaget af undertekstfiler.

Avanceret redigering af undertekster: Formatering, timing og oversættelser

Finjustering af underteksttimingen

Selv AI-genererede undertekster har gavn af at blive gennemgået af et menneske:

• Kontroller linjeskift: Undgå at opdele sætninger på en måde, der gør dem svære at læse
• Kontroller synkroniseringen: Kontroller, at hver undertekst vises og forsvinder på det rigtige tidspunkt
• Juster læsetiden: Giv seerne tilstrækkelig tid til at læse komplicerede replikker
• Håndtering af samtidige indlæg: Sørg for, at ændringer i talerne og den samtidige dialog fremstår tydeligt

Kvalitet undertekstredaktører giver dig mulighed for at gennemgå teksten og timingen, mens du afspiller kildemediet.

Oversættelse af undertekster for global rækkevidde

Et typisk arbejdsforløb for flersprogede undertekster er:

1. Udarbejd og gennemgå transskriptionen på kildesproget
2. Oversæt oversætte det til målsprogene
3. Gennemgå oversættelserne med hensyn til sammenhæng, navne, tone og fagterminologi
4. Eksporter en separat undertekstfil for hvert sprog
5. Upload flere undertekstspor, eller fremstil sprogspecifikke versioner med indbrændte undertekster

AI-oversættelse kan fremskynde udarbejdelsen af det første udkast, men menneskelig gennemgang er stadig vigtig, når det drejer sig om nuanceret, reguleret, brandrelateret eller meget synligt indhold.

Fejlfinding ved almindelige problemer med undertekster i HitFilm

Synkroniseringsfejl

Når underteksterne ikke længere er synkroniseret med lyden:

• Kontroller, at projektets billedfrekvens og den eksporterede billedfrekvens er korrekte
• Kontroller, om videoen eller lyden er blevet synkroniseret på ny, efter at undertekstfilen blev oprettet
• Kontroller, at tidsstemplerne for underteksterne har det rigtige format
• Kontroller, at undertekstfilen er genereret ud fra den endelige redigering og ikke ud fra en tidligere version

Formateringsproblemer

Hvis teksten vises forkert, skal du kontrollere følgende:

• Om den valgte skrifttype er tilgængelig på det system, der udfører eksporten
• Om tekststørrelsen og lagopløsningen passer til eksportopløsningen
• Om konturer, skygger eller baggrunde vises som forventet
• Om specialtegn bruger en kompatibel tekstkodning

Problemer med skærmen

Når undertekster er usynlige eller afskårne:

• Kontroller, at tekstlagene ligger over videolagene
• Kontroller, at teksten »remains« befinder sig inden for den synlige ramme
• Kontroller, at der ikke er nogen beskæring, maske eller transformation, der skjuler laget
• Gennemgå den endelige eksporterede fil i stedet for udelukkende at stole på forhåndsvisningen under redigering

Hvorfor Sonix gør det nemmere at lave undertekster i HitFilm

HitFilm er primært udviklet til redigering, visuelle effekter og kompositering snarere end til moderne styring af undertekstspor. Sonix kan håndtere transskription, korrekturlæsning, oversættelse og generering af undertekstfiler uden for HitFilm.

Sådan passer Sonix ind i arbejdsgangen:

• Automatiseret transskription: Upload en video- eller lydfil, og generer en transskription med tidsstempler. Gennemgå teksten i browseren, inden du eksporterer den.
• Eksport af undertekster: Generer formater som SRT og WebVTT til behandling med FFmpeg eller upload til en platform.
• Understøttelse af flere sprog: På Sonix’ nuværende side med funktioner angives, at der tilbydes transskription på over 54 sprog og oversættelse til over 55 sprog.
• Indbyggede redigeringsværktøjer: Ret ord, gennemgå tidsangivelser og finpuds transskriptionen i en synkroniseret editor.
• Samarbejde i teamet: Del transskriptionsprojekter med redaktører og korrekturlæsere.
• Sikkerhedsforanstaltninger: Sonix oplyser, at virksomheden er SOC 2 Type 2-certificeret og anvender sikkerhedsforanstaltninger, herunder kryptering og tofaktorautentificering.

Arbejdsgangen er ret ligetil: Lav den endelige redigering i HitFilm, generer og gennemgå transskriptionen i Sonix, eksporter den relevante undertekstfil, og upload den enten som et valgbart undertekstspor eller indsæt den i den eksporterede video med FFmpeg.

Endelig konklusion: Valg af den rigtige undertekstløsning til HitFilm

Valget mellem manuelle HitFilm-tekstlag og en ekstern undertekst-arbejdsgang afhænger af projektet.

Vælg manuelle HitFilm-tekstlag, når du har brug for:

• En kort video med begrænset dialog
• Præcis kreativ kontrol over udseendet af hver enkelt linje
• Tekst, der altid vises på skærmen
• En arbejdsgang, der fortsætter i din eksisterende HitFilm-installation

Vælg ekstern transskription med FFmpeg-indbrænding, når du har brug for:

• En mere effektiv arbejdsgang til længere eller tilbagevendende videoer
• Et gennemlæst transkript, der er udarbejdet på baggrund af den endelige redigering
• Flere sprogversioner
• En mere overskuelig HitFilm-tidslinje uden alt for mange individuelle tekstlag

Vælg Sonix, når du har brug for:

• Automatiseret transskription med tidsstempler på ordniveau
• Transskription på over 54 sprog og oversættelse til over 55 sprog
• Identifikation af højttaler
• Browserbaseret redigering af transskriptioner og holdfunktioner
• Indstillinger for eksport af undertekster og dokumenter, herunder SRT, WebVTT, DOCX og TXT
• Sikkerhedsforanstaltninger understøttet af SOC 2 Type 2-certificering
• AI-drevet analyse til yderligere arbejde med transkriptets indhold

For videoproducenter, der allerede bruger HitFilm, kan en ekstern transskriberingsproces spare en stor del af det indtastnings- og tidsindstillingsarbejde, der er forbundet med manuel fremstilling af undertekster. Udfør den visuelle redigering i HitFilm, upload det færdige medie til Sonix, gennemgå den tidsstemplede transskription, eksporter en SRT- eller WebVTT-fil, og lever den derefter som et valgbart undertekstspor, eller indsæt den i videoen med FFmpeg.

Ofte stillede spørgsmål

Kan HitFilm automatisk generere undertekster?

Ældre HitFilm-installationer indeholder ikke en automatisk transskriptions- eller undertekstgenereringsproces, der kan sammenlignes med en dedikeret undertekstplatform. Du bliver nødt til at oprette synlige tekstlag manuelt eller bruge et eksternt transskriptionsværktøj til at generere undertekstindhold. Husk, at FXhome blev udfaset i januar 2025, så nye HitFilm-registreringer og opgraderinger af abonnementer er ikke længere tilgængelige.

Hvad er den bedste måde at tilføje undertekster til en lang video i HitFilm?

Når det drejer sig om længere videoer, er det en praktisk fremgangsmåde at færdiggøre redigeringen i HitFilm, eksportere den færdige video, generere og gennemgå en SRT-fil med automatiseret transskription, og derefter enten uploade filen til en platform, der understøtter undertekster, eller indsætte den direkte i videoen med FFmpeg. På den måde undgår man at skulle oprette og administrere et stort antal individuelle tekstlag i HitFilm.

Hvordan kan jeg sikre mig, at mine undertekster er korrekte og synkroniseret korrekt?

Generer undertekster ud fra den endelige redigering i stedet for en tidligere version, og gennemgå derefter transskriptionen, mens videoen afspilles. Tjek navne, fagudtryk, skift mellem talere, afgrænsninger mellem replikker, linjeskift og læsetid. Tidsstempler på ordniveau er et nyttigt udgangspunkt, men de fjerner ikke behovet for manuel gennemgang.

Hvad er forskellen mellem åbne undertekster og undertekstfiler eller -spor, man kan vælge imellem?

Åbne undertekster er fast indlejret i videoen og er altid synlige. Valgbare undertekster leveres som en separat fil eller et mediespor, som en kompatibel afspiller kan slå til eller fra. SRT og WebVTT er to almindelige sidecar-formater, selvom nogle platforme understøtter yderligere formater. HitFilm-tekstlag opretter åbne undertekster; valgbare undertekster skal uploades separat til målplatformen.

Kan jeg oversætte undertekster til et internationalt publikum?

Ja. Først skal du udarbejde og gennemgå en nøjagtig transskription på kildesproget, og derefter skal du bruge oversættelsesværktøjer at udarbejde udkast på målsprogene. Gennemgå hver oversættelse med hensyn til kontekst og terminologi, inden du eksporterer en separat undertekstfil for hvert sprog. Du kan derefter uploade flere undertekstspor eller oprette sprogspecifikke indbrændte versioner.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser