Как добавить субтитры в HitFilm

Важно: В январе 2025 года сервис FXhome был закрыт. Новые пользователи больше не могут создавать учетные записи FXhome, регистрироваться в HitFilm или переходить на более дорогие тарифные планы. Данное руководство предназначено для монтажеров, у которых уже есть рабочая устаревшая версия HitFilm.

HitFilm предлагает обширные возможности в области визуальных эффектов и композитинга, однако его устаревший рабочий процесс вынуждает пользователей создавать субтитры вручную с помощью текстовых слоёв, а не специальной дорожки субтитров. В программе отсутствуют встроенные функции импорта файлов SRT, автоматического создания субтитров и управления дорожками субтитров, которые присутствуют во многих инструментах для монтажа, ориентированных на работу с субтитрами.

Для видеопродюсеров, которым требуется доступный и удобный для поиска контент, это может стать серьёзным препятствием в рабочем процессе. Путем интеграции существующей установки HitFilm с автоматические субтитры, вы сможете значительно сократить объем ручной транскрипции и размещения текста, при этом по-прежнему выполняя визуальное редактирование в HitFilm.

Основные выводы

• В старых версиях HitFilm отсутствует возможность импорта стандартных дорожек субтитров в форматах SRT или VTT, поэтому субтитры необходимо создавать с помощью текстовых слоёв или добавлять вне HitFilm
• Сервис FXhome был закрыт в январе 2025 года, и теперь новая регистрация и переход на более дорогие тарифные планы больше не доступны
• Ручное размещение текстовых слоёв может занять много времени по мере увеличения длительности видео и плотности диалогов
• Сторонние инструменты для транскрипции позволяют сократить объем ручной работы по набору субтитров и их синхронизации
• Транскрипты, сгенерированные с помощью ИИ, по-прежнему следует проверять, особенно если аудиозапись содержит шумы или специализированную терминологию
• Двумя наиболее надежными способами являются создание текстовых слоев вручную и вставка субтитров после экспорта
• Профессиональные платформы для транскрипции могут предоставлять функции редактирования, совместной работы и экспорта, выходящие за рамки простого создания субтитров
• На странице с описанием текущих функций Sonix указаны следующие возможности: транскрипция на более чем 54 языках, перевод на более чем 55 языков, временные метки на уровне слов и идентификация говорящих

Понимание важности субтитров в производстве видео

Прежде чем перейти к техническим решениям, давайте разберемся, почему субтитры настолько важны, что оправдывают дополнительные усилия при работе с HitFilm.

Доступность имеет огромное значение для многих организаций. Образовательные учреждения, государственные органы, работодатели и организации, предоставляющие услуги населению, могут подпадать под действие требований по доступности в зависимости от юрисдикции и контекста использования видео. Субтитры также делают контент доступным для зрителей с полной или частичной потерей слуха.

Вовлеченность аудитории может улучшиться, если в видео будут субтитры или текстовые надписи. Многие зрители сначала просматривают видео в социальных сетях без звука, поэтому текст на экране может помочь донести суть сообщения до того, как они включат звук.

SEO и видимость в поисковых системах может улучшиться, если транскрипт будет опубликован в виде индексируемого текста вместе с видео. Файлы субтитров также помогают поддерживаемым платформам распознавать и отображать устное содержание, хотя эффект для SEO зависит от конкретной платформы и способа реализации.

Глобальный охват Это становится возможным при переводе субтитров на несколько языков. Одно и то же видео может быть доступно зрителям на нескольких рынках без необходимости полного перемонтирования видеоматериала.

Для кинематографисты а для видеопродюсеров, использующих уже установленную версию HitFilm, ограничения, связанные с субтитрами, приводят к разрыву между творческими возможностями и доступностью контента.

Ручное создание субтитров в HitFilm: пошаговое руководство

Поскольку в HitFilm отсутствует специальный рабочий процесс для создания субтитров, вы можете создавать видимые субтитры с помощью текстовых слоёв. Точные названия меню и элементы управления могут отличаться в старых версиях HitFilm.

Создание текстовых слоёв для субтитров

Шаг 1: Составьте план действий

• Импортируйте видео на временную шкалу HitFilm
• Создайте композитный кадр, если это необходимо для вашего проекта или версии HitFilm с целью достижения желаемого эффекта при обработке текста
• Отобразите график звуковой волны, чтобы использовать его в качестве ориентира для синхронизации

Шаг 2: Добавьте текстовые слои

• Создайте текстовый слой с помощью элементов управления текстом или заголовком available в вашей версии HitFilm
• Введите первую строку субтитров
• Создайте или скопируйте дополнительные текстовые слои для последующих сегментов субтитров

Шаг 3: Располагайте текст в одном стиле

• Разместите текст ближе к нижней центральной части страницы, если только содержание не требует другого расположения
• Оставьте достаточное расстояние между текстом и краями рамки
• Следует использовать единое расположение элементов во всех сегментах субтитров

Синхронизация субтитров с аудио

Ручная синхронизация субтитров требует повышенного внимания:

• Смотрите и слушайте, чтобы определить, где начинается и заканчивается каждый речевой сегмент
• Расположите текстовые слои на временной шкале так, чтобы они совпадали с диалогом
• Отрежьте каждый слой так, чтобы субтитры исчезали в нужном месте
• Проверьте переходы между последовательными субтитрами, чтобы избежать отвлекающих наложений или пробелов

Объем работы может значительно варьироваться. Для видеоролика с большим количеством диалогов может потребоваться несколько десятков отдельных текстовых элементов, тогда как для короткого видео с небольшим количеством речи может хватить всего нескольких.

Оформление и расположение субтитров

Обеспечьте единообразный внешний вид всех слоёв субтитров:

• Выбор шрифта: Используйте легкочитаемый шрифт без засечек
• Размер текста: Сделайте текст достаточно крупным, чтобы его можно было читать на небольших экранах
• Общая информация: Для создания контраста рекомендуется использовать однотонный или полупрозрачный фон
• Цвет: Белый или светлый текст с тёмным контуром или тенью хорошо смотрится на многих фонах
• Поля: Не размещайте важный текст у самых краев рамки

Создайте один слой с форматированным текстом и скопируйте его, вместо того чтобы заново настраивать форматирование для каждой подзаголовки.

Использование внешних файлов субтитров в HitFilm

В HitFilm отсутствует стандартный рабочий процесс импорта файлов SRT или WebVTT в качестве редактируемых дорожек субтитров. Поэтому внешний файл субтитров наиболее полезен для создания дорожки субтитров для конкретной платформы или для встраивания субтитров в готовый экспортный файл.

Создание файлов SRT или VTT с помощью автоматизированных инструментов

Автоматизированная транскрипция Эти инструменты преобразуют речь в текст с отметками времени.

Процесс работает следующим образом:

1. Загрузите свой видео- или аудиофайл в сервис транскрипции
2. Пусть сервис сгенерирует стенограмму с отметками времени
3. Проверьте текст, подписи к выступлениям, временные отметки и разбивку на строки
4. Экспортировать отредактированную стенограмму в формате SRT или WebVTT
5. Загрузите файл на свою платформу распространения или используйте его в рабочем процессе «обжига» после экспорта

Sonix предоставляет временные метки на уровне отдельных слов и функцию идентификации говорящих, что позволяет сократить объем ручной работы по синхронизации и маркировке, необходимой перед экспортом.

Графические и основанные на изображениях обходные пути

В некоторых устаревших рабочих процессах сообщества текст субтитров преобразуется в прозрачные графические объекты или последовательности изображений перед импортом результата в HitFilm. Эти методы не являются встроенной функцией работы с субтитрами и могут потребовать значительных затрат времени на ручную настройку синхронизации.

Совместимость может различаться в зависимости от версии HitFilm, и при создании базовой последовательности изображений не всегда сохраняется переменная продолжительность маркеров, записанная в файле SRT. Внимательно протестируйте всю последовательность, прежде чем полагаться на этот метод при работе над крупным проектом.

Проверка работоспособности после экспорта с помощью FFmpeg

Более предсказуемый рабочий процесс заключается в том, чтобы разделить монтаж видео и рендеринг субтитров:

1. Завершите монтаж в HitFilm без субтитров
2. Экспортируйте готовое видео с выбранными вами настройками качества
3. Создание и просмотр файла SRT с помощью программное обеспечение для транскрипции
4. Встроить субтитры в экспортированное видео с помощью FFmpeg

Основная команда:

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt output.mp4

Ваша установка FFmpeg должна включать поддержку субтитры фильтр. Кроме того, может потребоваться экранировать или заключить в кавычки пути к файлам, содержащие пробелы или специальные символы.

Такой подход позволяет сохранить порядок в проекте HitFilm и получить постоянно отображаемые субтитры. Недостатком этого метода является то, что вы не сможете предварительно просмотреть окончательно отрендеренные субтитры в HitFilm, пока не импортируете обработанное видео.

Оптимизация рабочего процесса с помощью автоматических генераторов субтитров

Ручное создание субтитров становится трудно масштабируемым, если вы регулярно выпускаете несколько видеороликов.

Преимущества создания субтитров с помощью искусственного интеллекта

Современные технологии транскрипции могут изменить рабочий процесс создания субтитров несколькими способами:

• Скорость: Автоматическая обработка позволяет избежать необходимости вводить каждое произнесенное слово вручную
• Рабочий процесс проверки: Вы можете отредактировать сгенерированный черновик, вместо того чтобы начинать с пустого документа
• Временные метки: Синхронизация на уровне слов служит полезной отправной точкой для определения моментов появления субтитров
• Повторяемость: Единый процесс транскрипции и экспорта проще применять в рамках нескольких проектов

Для видеопроизводство командам: эта величина увеличивается по мере роста объема и продолжительности контента. Точное количество сэкономленного времени зависит от качества звука, плотности диалогов, терминологии и объема необходимой проверки.

Выбор подходящего инструмента для автоматического создания субтитров

Оцените генераторы подписей against с учетом ваших конкретных потребностей:

• Языковая поддержка: Поддерживает ли данный сервис ваши исходный и целевой языки?
• Форматы экспорта: Может ли он генерировать файлы в форматах SRT, WebVTT и любых других форматах, требуемых вашей платформой распространения?
• Возможности редактирования: Можно ли исправить стенограмму и временные метки перед экспортом?
• Идентификация спикера: Может ли он различать говорящих?
• Поддержка терминологии: Можно ли повысить уровень распознавания имен или специальных терминов?

Подходящий инструмент должен сочетать в себе функции автоматической транскрипции, удобный интерфейс для просмотра и надежный экспорт субтитров.

Экспорт проекта HitFilm с субтитрами

Понимание разницы между встроенными и выбираемыми субтитрами поможет вам выбрать подходящий способ доставки.

Жестко заданные и выбираемые субтитры

Жестко запрограммированные или встроенные субтитры:

• Постоянно встроены в видеоизображение
• Не может быть отключено пользователем
• Обеспечить стабильное отображение на платформах, не поддерживающих загруженные дорожки субтитров
• Часто используются в тех случаях, когда необходимо, чтобы субтитры оставались видимыми в любой среде воспроизведения

Выбираемые файлы субтитров или звуковые дорожки:

• Хранятся отдельно или встроены в виде выбираемой звуковой дорожки
• Как правило, зритель может включать или выключать эту функцию
• Может поддерживать несколько языков
• Может обеспечить более удобные средства управления доступностью на совместимых платформах

Поскольку HitFilm не поддерживает встроенное управление дорожками субтитров, для постоянного встраивания субтитров можно использовать текстовые слои или функцию «burn-in» в FFmpeg. Для возможности выбора формата при публикации сохраните файл SRT или WebVTT отдельно и загрузите его на платформу, поддерживающую дорожки субтитров.

Особенности экспорта для конкретных платформ

Различные платформы по-разному обрабатывают субтитры:

• YouTube: Поддерживает загруженные файлы субтитров и титров, в том числе SRT и WebVTT, а также ряд других форматов
• Vimeo: Поддерживает файлы субтитров в форматах SRT и WebVTT; рекомендуется использовать формат WebVTT
• Социальные сети: Встроенные субтитры могут обеспечить стабильную отображаемость, однако возможности загрузки субтитров зависят от платформы, учетной записи и рабочего процесса публикации
• Трансляция: Могут потребоваться определенные форматы субтитров, стандарты кодирования, расположение субтитров и процедуры контроля качества

Спланируйте рабочий процесс создания субтитров с учетом того, куда будет отправлен видеоролик. Для некоторых проектов может потребоваться как версия с встроенными субтитрами, так и «чистая» версия с файлами субтитров.

Расширенное редактирование субтитров: форматирование, синхронизация и переводы

Точная настройка синхронизации субтитров

Даже субтитры, сгенерированные искусственным интеллектом, выигрывают от проверки человеком:

• Проверить разрывы строк: Старайтесь не разбивать фразы так, чтобы их было трудно читать
• Проверить синхронизацию: Убедитесь, что каждая субтитра появляется и исчезает в нужное время
• Настроить время чтения: Дайте зрителям достаточно времени, чтобы прочитать сложные реплики
• Обработка перекрывающихся реплик: Обеспечить четкость речи выступающих и синхронности диалога

Качество редакторы субтитров позволяют просматривать текст и отслеживать время воспроизведения во время просмотра исходного медиафайла.

Перевод субтитров для международной аудитории

Типичный рабочий процесс создания многоязычных субтитров выглядит следующим образом:

1. Создать и проверить стенограмму на языке оригинала
2. Перевести перевести его на целевые языки
3. Проверьте переводы на соответствие контексту, правильность передачи имен, стиля и специальной терминологии
4. Экспортировать отдельный файл субтитров для каждого языка
5. Загрузите несколько дорожек с субтитрами или создайте версии с встроенными субтитрами на конкретных языках

ИИ-перевод может ускорить создание первого чернового варианта, однако проверка человеком по-прежнему остается важной для контента, требующего тонкого подхода, подпадающего под нормативные требования, связанного с брендом или имеющего высокую степень публичности.

Устранение типичных проблем с субтитрами в HitFilm

Ошибки синхронизации

Когда субтитры рассинхронизируются с аудио:

• Убедитесь, что частота кадров проекта и частота кадров при экспорте указаны верно
• Проверьте, не было ли изменено время воспроизведения видео или аудио после создания файла субтитров
• Убедитесь, что временные метки субтитров имеют правильный формат
• Убедитесь, что файл субтитров был сгенерирован на основе окончательной версии монтажа, а не более ранней версии

Проблемы с форматированием

Если текст отображается некорректно, проверьте:

• Является ли выбранный шрифт доступным в системе, выполняющей экспорт
• Соответствуют ли размер текста и разрешение слоя разрешению экспорта
• Отображаются ли контуры, тени или фоны так, как ожидалось
• Используются ли в специальных символах совместимые кодировки текста

Проблемы с отображением

Если субтитры не отображаются или обрезаны:

• Убедитесь, что текстовые слои находятся выше видеослоев
• Убедитесь, что текст «remains» находится в пределах видимой области
• Убедитесь, что слой не скрыт кадрированием, маской или трансформацией
• Проверьте окончательный экспортированный файл, а не полагайтесь исключительно на предварительный просмотр при редактировании

Почему Sonix упрощает создание субтитров в HitFilm

HitFilm был разработан в первую очередь для монтажа, создания визуальных эффектов и композитинга, а не для управления современными дорожками субтитров. Sonix может выполнять этапы транскрипции, проверки, перевода и создания файлов субтитров вне HitFilm.

Вот как Sonix вписывается в рабочий процесс:

• Автоматизированная транскрипция: Загрузите видео- или аудиофайл и сгенерируйте транскрипт с отметками времени. Просмотрите текст в браузере перед его экспортом.
• Экспорт субтитров: Создавайте файлы в таких форматах, как SRT и WebVTT, для обработки с помощью FFmpeg или загрузки на платформу.
• Поддержка нескольких языков: На странице с описанием текущих функций Sonix указано, что сервис поддерживает транскрипцию на более чем 54 языках и перевод на более чем 55 языков.
• Встроенные инструменты редактирования: Исправляйте слова, проверяйте хронометраж и дорабатывайте стенограмму в синхронизированном редакторе.
• Командное сотрудничество: Делитесь проектами стенограмм с редакторами и рецензентами.
• Меры безопасности: Компания Sonix заявляет, что имеет сертификат SOC 2 Type 2 и применяет меры безопасности, включая шифрование и двухфакторную аутентификацию.

Рабочий процесс предельно прост: создайте окончательный монтаж в HitFilm, сгенерируйте и проверьте стенограмму в Sonix, экспортируйте соответствующий файл субтитров и либо загрузите его в качестве отдельной дорожки субтитров, либо встройте в экспортированное видео с помощью FFmpeg.

Окончательный вывод: выбор подходящего решения для создания субтитров в HitFilm

Выбор между ручным созданием текстовых слоёв в HitFilm и использованием внешнего рабочего процесса для субтитров зависит от конкретного проекта.

Выбирайте ручные текстовые слои в HitFilm в следующих случаях:

• Короткое видео с небольшим количеством диалогов
• Точный творческий контроль над внешним видом каждой линии
• Текст, постоянно отображаемый на экране
• Рабочий процесс, продолжающийся в рамках вашей существующей установки HitFilm

Выбирайте внешнюю транскрипцию с встраиванием с помощью FFmpeg, если вам требуется:

• Более эффективный рабочий процесс для длинных или повторяющихся видеороликов
• Проверенная стенограмма, сгенерированная на основе окончательной редакции
• Версии на нескольких языках
• Более наглядная временная шкала HitFilm без большого количества отдельных текстовых слоев

Выбирайте Sonix, если вам нужно:

• Автоматизированная транскрипция с временными метками на уровне слов
• Транскрипция на более чем 54 языках и перевод на более чем 55 языков
• Идентификация спикера
• Редактирование стенограмм в браузере и особенности команды
• Параметры экспорта субтитров и документов, включая форматы SRT, WebVTT, DOCX и TXT
• Меры безопасности подтверждено сертификатом SOC 2 Type 2
• Анализ на основе искусственного интеллекта для дальнейшей работы с содержанием стенограммы

Для видеопродюсеров, которые уже используют HitFilm, внедрение внешнего рабочего процесса транскрипции может значительно сократить объем работы по набору текста и синхронизации, связанной с ручным созданием субтитров. Завершите монтаж в HitFilm, загрузите готовый видеофайл в Sonix, просмотрите транскрипт с временными метками, экспортируйте файл в формате SRT или WebVTT, а затем предоставьте его в виде отдельной дорожки субтитров или встройте в видео с помощью FFmpeg.

Часто задаваемые вопросы

Может ли HitFilm автоматически создавать субтитры?

В старых версиях HitFilm отсутствует автоматический рабочий процесс транскрипции или генерации субтитров, сопоставимый с функционалом специализированных платформ для создания субтитров. Для создания субтитров вам потребуется вручную создавать слои с видимым текстом или использовать внешний инструмент для транскрипции. Помните, что поддержка FXhome была прекращена в январе 2025 года, поэтому новые регистрации в HitFilm и обновления тарифных планов больше недоступны.

Как лучше всего добавить субтитры к длинному видео в HitFilm?

В случае с более длинными видеороликами целесообразно завершить монтаж в HitFilm, экспортировать готовое видео, сгенерировать файл SRT и проверить его с помощью автоматическая транскрипция, а затем либо загрузить файл на платформу, поддерживающую субтитры, либо встроить его в видео с помощью FFmpeg. Это позволяет избежать создания и управления большим количеством отдельных текстовых слоёв в HitFilm.

Как мне убедиться, что мои субтитры точны и правильно синхронизированы?

Создавайте субтитры на основе окончательной версии монтажа, а не более ранней версии, а затем проверяйте стенограмму во время воспроизведения видео. Проверяйте имена, технические термины, смену говорящих, границы реплик, разрывы строк и время чтения. Временные метки на уровне слов служат полезной отправной точкой, но не избавляют от необходимости ручной проверки.

В чём разница между открытыми субтитрами и файлами или дорожками субтитров с возможностью выбора?

Открытые субтитры накладываются на видео на постоянной основе и всегда остаются видимыми. Выбираемые субтитры предоставляются в виде отдельного файла или медиадорожки, которую совместимый проигрыватель может включать или выключать. SRT и WebVTT — два распространенных формата сопутствующих файлов, хотя некоторые платформы поддерживают и другие форматы. Текстовые слои HitFilm создают открытые субтитры; выбираемые субтитры следует загружать отдельно на целевую платформу.

Могу ли я переводить субтитры для международной аудитории?

Да. Сначала составьте и проверьте точную стенограмму на языке оригинала, а затем воспользуйтесь инструменты перевода для создания черновых вариантов на целевых языках. Проверьте каждый перевод на соответствие контексту и терминологии, прежде чем экспортировать отдельный файл субтитров для каждого языка. Затем вы можете загрузить несколько дорожек субтитров или создать версии с встроенными субтитрами для каждого языка.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены