tarafından Önemli: FXhome, Ocak 2025’te hizmetten kaldırılmıştır. Yeni kullanıcılar artık FXhome hesabı oluşturamaz, HitFilm’e kaydolamaz veya planlarını yükseltemez. Bu kılavuz, halihazırda çalışır durumda olan eski bir HitFilm kurulumuna sahip editörlere yöneliktir.
HitFilm, kapsamlı görsel efekt ve kompozisyon özellikleri sunar; ancak eski iş akışı, kullanıcıların özel bir altyazı izi yerine metin katmanlarını kullanarak altyazıları manuel olarak oluşturmasını gerektirir. Program, altyazı odaklı birçok düzenleme aracında bulunan yerel SRT içe aktarma, otomatik altyazı oluşturma ve altyazı izi yönetimi özelliklerini sunmamaktadır.
Erişilebilir ve aranabilir içeriğe ihtiyaç duyan video yapımcıları için bu durum, iş akışında önemli bir tıkanıklığa yol açabilir. Mevcut bir HitFilm kurulumunu otomatik altyazılar, HitFilm'de görsel düzenlemenizi tamamlarken manuel transkripsiyon ve metin yerleştirme işlerini önemli ölçüde azaltabilirsiniz.
Önemli Çıkarımlar
- Eski HitFilm iş akışları, geleneksel SRT veya VTT altyazı izi içe aktarma özelliği sunmadığından, altyazılar metin katmanları kullanılarak oluşturulmalı veya HitFilm dışında eklenmelidir.
- FXhome, Ocak 2025’te hizmetten kaldırıldı; artık yeni kayıtlar ve plan yükseltmeleri yapılamıyor.
- Video süresi ve diyalog yoğunluğu arttıkça, metin katmanlarının manuel olarak yerleştirilmesi zaman alıcı hale gelebilir
- Harici altyazı oluşturma araçları, altyazıları elle yazma ve senkronizasyon iş yükünü azaltabilir
- Yapay zeka tarafından oluşturulan transkriptler, özellikle ses kaydında gürültü varsa veya özel terimler içeriyorsa, yine de gözden geçirilmelidir.
- En güvenilir iki yöntem, manuel metin katmanları ve dışa aktarım sonrası altyazı sabitlemedir
- Profesyonel transkripsiyon platformları, temel altyazı oluşturmanın ötesinde düzenleme, ortak çalışma ve dışa aktarma özellikleri sunabilir
- Sonix’in güncel özellikler sayfasında, 54’ten fazla dilde transkripsiyon, 55’ten fazla dile çeviri, kelime düzeyinde zaman damgaları ve konuşmacı tanımlama özellikleri listelenmektedir
Video Prodüksiyonunda Altyazıların Önemi
Teknik çözüm yollarına geçmeden önce, altyazıların neden HitFilm’de bu ekstra çabayı haklı çıkaracak kadar önemli olduğunu ele alalım.
Erişilebilirlik birçok kuruluş için hayati önem taşır. Eğitim kurumları, devlet kurumları, işverenler ve halka açık hizmetler, bulundukları yargı yetkisi alanına ve videonun kullanıldığı bağlama bağlı olarak erişilebilirlik gerekliliklerine tabi olabilir. Altyazılar ayrıca, işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken izleyiciler için içeriği erişilebilir hale getirir.
İzleyici katılımı Videolarda altyazı veya açıklama metni bulunması, izlenme deneyimini iyileştirebilir. Birçok izleyici, sosyal medyadaki videoları ilk başta ses kapalı olarak izler; bu nedenle, ses açılmadan önce ekrandaki metinler mesajın aktarılmasına yardımcı olabilir.
SEO ve bulunabilirlik Bir transkript, videonun yanında indekslenebilir metin olarak yayınlandığında bu durum iyileştirilebilir. Altyazı dosyaları da desteklenen platformların sesli içeriği anlamasına ve sunmasına yardımcı olur; ancak SEO etkisi, platforma ve uygulamaya bağlıdır.
Küresel erişim Altyazıları birden fazla dile çevirdiğinizde bu mümkün hale gelir. Tek bir video, görsel açıdan tamamen yeniden düzenlemeye gerek kalmadan çeşitli pazarlardaki izleyicilere hitap edebilir.
İçin sinemacılar ve mevcut bir HitFilm kurulumunu kullanan video yapımcıları için, altyazı sınırlaması yaratıcı kapasite ile içeriğin erişilebilirliği arasında bir uçurum yaratmaktadır.
HitFilm'de Manuel Altyazı Oluşturma: Adım Adım Kılavuz
HitFilm, altyazı izine özel bir iş akışı sunmadığından, metin katmanları kullanarak görünür altyazılar oluşturabilirsiniz. Menü adları ve denetimler, eski HitFilm sürümlerinde farklılık gösterebilir.
Altyazılar için Metin Katmanları Oluşturma
1. Adım: Zaman çizelgenizi oluşturun
- Videonuzu HitFilm zaman çizelgesine aktarın
- Projeniz veya HitFilm sürümünüz, istenen metin efektini uygulamak için bir kompozit çekim gerektiriyorsa, bir kompozit çekim oluşturun
- Ses dalga biçimini görünür hale getirin, böylece onu zamanlama referansı olarak kullanabilirsiniz
2. Adım: Metin katmanları ekleyin
- HitFilm sürümünüzdeki available metin veya başlık denetimlerini kullanarak bir metin katmanı oluşturun
- İlk altyazı satırını girin
- Sonraki altyazı bölümleri için ek metin katmanları oluşturun veya mevcut katmanları çoğaltın
3. Adım: Metninizi tutarlı bir şekilde yerleştirin
- İçeriğiniz başka bir konum gerektirmedikçe, metni sayfanın alt orta kısmına yakın bir yere yerleştirin
- Metin ile çerçevenin kenarları arasında yeterli boşluk bırakın
- Altyazı bölümleri arasında tutarlı bir konumlandırma kullanın
Altyazıları Sesle Senkronize Etme
Altyazıları manuel olarak zamanlamak büyük bir dikkat gerektirir:
- İzleyin ve dinleyin; her bir konuşma bölümünün nerede başladığını ve bittiğini belirleyin
- Diyalogla uyumlu olacak şekilde metin katmanlarını zaman çizelgesinde yerleştirin
- Her katmanın süresini, altyazının uygun noktada kaybolacağı şekilde kısaltın
- Dikkat dağıtıcı çakışmaları veya boşlukları önlemek için ardışık altyazılar arasındaki geçişleri gözden geçirin
İş yükü önemli ölçüde değişiklik gösterir. Diyalog ağırlıklı bir videoda düzinelerce ayrı metin öğesi gerekebilirken, konuşma içeriği sınırlı olan kısa bir videoda ise sadece birkaç tane yeterli olabilir.
Altyazılarınızı Biçimlendirme ve Yerleştirme
Tüm altyazı katmanlarında tutarlı bir görünüm oluşturun:
- Yazı tipi seçimi: Okunaklı bir sans-serif yazı tipi kullanın
- Metin boyutu: Metni, daha küçük ekranlarda da okunabilecek kadar büyük hale getirin
- Arka Plan: Kontrast sağlamak için düz veya yarı saydam bir arka plan kullanmayı düşünün
- Renk: Koyu bir kontur veya gölgeye sahip beyaz ya da açık renkli metinler, birçok arka plan üzerinde iyi görünür
- Marjlar: Önemli metinleri çerçevenin en uç kenarlarından uzak tutun
Her altyazı için biçimlendirmeyi yeniden oluşturmak yerine, biçimlendirilmiş bir metin katmanı oluşturun ve bunu çoğaltın.
HitFilm’de Harici Altyazı Dosyalarını Kullanma
HitFilm, SRT veya WebVTT dosyalarını düzenlenebilir altyazı izleri olarak içe aktarmak için geleneksel bir iş akışı sunmamaktadır. Bu nedenle, harici bir altyazı dosyası, platform altyazı izi oluşturmak veya altyazıları tamamlanmış dışa aktarım dosyasına eklemek için en kullanışlı seçenektir.
Otomatik Araçlarla SRT veya VTT Dosyaları Oluşturma
Otomatik transkripsiyon Bu araçlar, konuşmayı zaman damgası içeren metne dönüştürür.
Süreç şu şekilde işliyor:
- Video veya ses dosyanızı bir transkripsiyon hizmetine yükleyin
- Hizmetin zaman damgalı bir transkript oluşturmasına izin verin
- Metni, konuşmacı etiketlerini, zamanlamayı ve satır sonlarını gözden geçirin
- İncelenen altyazıyı SRT veya WebVTT dosyası olarak dışa aktarın
- Dosyayı dağıtım platformunuza yükleyin veya dışa aktarım sonrası test sürecinde kullanın
Sonix, kelime düzeyinde zaman damgaları ve konuşmacı tanımlama özelliği sunar; bu da dışa aktarım öncesinde gereken manuel zamanlama ve etiketleme iş yükünü azaltabilir.
Grafik ve Görüntü Tabanlı Geçici Çözümler
Bazı eski topluluk iş akışları, sonuçları HitFilm’e aktarmadan önce altyazı metinlerini şeffaf grafiklere veya görüntü dizilerine dönüştürür. Bu yöntemler, HitFilm’in kendi altyazı özelliği değildir ve kapsamlı manuel zamanlama gerektirebilir.
HitFilm sürümleri arasında uyumluluk farklılık gösterebilir ve basit bir görüntü dizisi, bir SRT dosyasında depolanan değişken işaret sürelerini her zaman koruma garantisi vermez. Uzun bir projede bu yönteme güvenmeden önce, dizinin tamamını dikkatlice test edin.
FFmpeg ile Dışa Aktarım Sonrası Yükleme Testi
Daha öngörülebilir bir iş akışı, video düzenlemeyi altyazı oluşturma işleminden ayırmaktır:
- HitFilm'de altyazılar olmadan düzenlemenizi tamamlayın
- Bitmiş videoyu istediğiniz kalite ayarlarıyla dışa aktarın
- Aşağıdakileri kullanarak bir SRT dosyası oluşturun ve inceleyin transkripsiyon yazılımı
- FFmpeg ile dışa aktarılan videoya altyazıları sabitleyin
Temel bir komut şudur:
ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt output.mp4
FFmpeg kurulumunuzda şu özellik için destek bulunmalıdır: altyazılar filtre. Ayrıca, boşluklar veya özel karakterler içeren dosya yollarını kaçış karakterleriyle korumak veya tırnak içine almak gerekebilir.
Bu yaklaşım, HitFilm projenizi düzenli tutar ve kalıcı olarak görünür altyazılar oluşturur. Bunun dezavantajı ise, işlenmiş videoyu içe aktarmadığınız sürece HitFilm içinde son halini almış altyazıları önizleyememenizdir.
Otomatik Altyazı Oluşturucularla İş Akışınızı Kolaylaştırma
Düzenli olarak birden fazla video ürettiğinizde, altyazıları manuel olarak oluşturmak ölçeklendirilmesi zor hale gelir.
Yapay Zeka Destekli Altyazı Oluşturmanın Avantajları
Modern transkripsiyon teknolojisi, altyazı iş akışını çeşitli şekillerde değiştirebilir:
- Hız: Otomatik işleme, söylenen her kelimeyi elle yazma ihtiyacını azaltır
- İş akışını gözden geçirme: Boş bir belgeden başlamak yerine, oluşturulan taslağı düzeltebilirsiniz
- Zaman damgaları: Kelime düzeyinde zamanlama, altyazı işaretleri için yararlı bir başlangıç noktası sağlar
- Tekrarlanabilirlik: Birden fazla projede tutarlı bir transkripsiyon ve dışa aktarma sürecini uygulamak daha kolaydır
İçin video yapımı Ekipler açısından, içeriğin hacmi ve süresi arttıkça bu değer de artar. Tam olarak ne kadar zaman tasarrufu sağlanacağı ise ses kalitesine, diyalog yoğunluğuna, terminolojiye ve gerekli inceleme miktarına bağlıdır.
Doğru Otomatik Altyazı Aracını Seçmek
against başlık oluşturucularını kendi özel ihtiyaçlarınıza göre değerlendirin:
- Dil desteği: Hizmet, kaynak ve hedef dillerinizi destekliyor mu?
- Dışa aktarma biçimleri: SRT, WebVTT ve dağıtım platformunuzun gerektirdiği diğer formatları oluşturabiliyor mu?
- Düzenleme özellikleri: Dışa aktarmadan önce transkripti ve zamanlamayı düzeltebilir misiniz?
- Konuşmacı tanımlama: Konuşanları birbirinden ayırt edebiliyor mu?
- Terminoloji desteği: İsimlerin veya özel terimlerin tanınmasını iyileştirebilir misiniz?
Uygun bir araç, otomatik transkripsiyon özelliğini pratik bir gözden geçirme arayüzü ve güvenilir altyazı dışa aktarma seçenekleriyle birleştirmelidir.
HitFilm Projenizi Altyazılı Olarak Dışa Aktarma
Sabit altyazılar ile seçilebilir altyazılar arasındaki farkı anlamak, doğru dağıtım yöntemini seçmenize yardımcı olur.
Sabit Kodlu ve Seçilebilir Altyazılar
Sabit kodlanmış veya kalıcı olarak kaydedilmiş altyazılar:
- Video görüntüsüne kalıcı olarak yerleştirilmiştir
- Görüntüleyen tarafından devre dışı bırakılamaz
- Yüklenen altyazı parçalarını desteklemeyen platformlarda tutarlı bir şekilde görüntülenir
- Altyazılar her oynatma ortamında görünür olması gerektiğinde sıklıkla kullanılır
Seçilebilir altyazı dosyaları veya ses izleri:
- Ayrı olarak depolanır veya seçilebilir bir medya parçası olarak gömülür
- Genellikle izleyici tarafından açılıp kapatılabilir
- Birden fazla dili destekleyebilir
- Uyumlu platformlarda daha iyi erişilebilirlik denetimleri sunabilir
HitFilm, yerel altyazı izi yönetimi özelliği sunmadığından, kalıcı olarak gömülü altyazılar için metin katmanları ve FFmpeg ile altyazı ekleme, mevcut seçeneklerdir. Seçilebilir dağıtım için SRT veya WebVTT dosyasını ayrı tutun ve altyazı izlerini destekleyen bir platforma yükleyin.
Platforma Özgü Dışa Aktarımla İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar
Farklı platformlar altyazıları farklı şekillerde işler:
- YouTube: SRT ve WebVTT dahil olmak üzere yüklenen altyazı ve kapksiyon dosyalarını ve bunun yanı sıra çeşitli diğer formatları destekler
- Vimeo: SRT ve WebVTT formatındaki altyazı dosyalarını destekler ve WebVTT formatını önerir
- Sosyal platformlar: Sabitlenmiş altyazılar tutarlı bir görünürlük sağlayabilir, ancak desteklenen altyazı yükleme özellikleri platforma, hesaba ve yayın akışına göre değişiklik gösterebilir
- Yayın dağıtımı: Belirli altyazı formatları, kodlama standartları, konumlandırma ve kalite kontrol prosedürleri gerektirebilir
Altyazı iş akışınızı, videonun yayınlanacağı yere göre planlayın. Bazı projelerde hem sabitlenmiş versiyon hem de altyazı dosyalarıyla birlikte sunulan temiz versiyon gerekebilir.
Gelişmiş Altyazı Düzenleme: Stil, Zamanlama ve Çeviriler
Altyazı Zamanlamasının İnce Ayarı
Yapay zeka tarafından oluşturulan altyazılar bile insan denetiminden fayda sağlar:
- Satır sonlarını kontrol et: İfadelerin okunmasını zorlaştıracak şekilde bölünmesinden kaçının
- Senkronizasyonu doğrulayın: Her bir altyazının doğru zamanda görünip kaybolduğunu kontrol edin
- Okuma süresini ayarla: İzleyicilere karmaşık replikleri okumaları için yeterli zaman tanıyın
- Aynı anda konuşma durumlarını ele alma: Konuşmacı değişikliklerini ve eşzamanlı diyalogları net bir şekilde aktarın
Kalite altyazı düzenleyicileri kaynak medyayı oynatırken metni ve zamanlamayı gözden geçirmenize olanak tanır.
Küresel Erişim İçin Altyazı Çevirisi
Tipik bir çok dilli altyazı iş akışı şöyledir:
- Kaynak dildeki transkripti oluşturun ve gözden geçirin
- Çevir bunu hedef dillere çevirmek
- Çevirileri bağlam, isimler, üslup ve özel terimler açısından gözden geçirin
- Her dil için ayrı bir altyazı dosyası dışa aktarın
- Birden fazla altyazı parçasını yükleyin veya dile özgü sabitlenmiş versiyonlar oluşturun
Yapay zeka destekli çeviri, ilk taslağın hazırlanmasını hızlandırabilir; ancak incelikli, yasal düzenlemelere tabi, markaya özgü veya yüksek görünürlük gerektiren içerikler için insan tarafından yapılan inceleme hâlâ önemlidir.
HitFilm'de Sık Karşılaşılan Altyazı Sorunlarının Giderilmesi
Senkronizasyon Hataları
Altyazılar sesle senkronizasyonunu kaybettiğinde:
- Projenin kare hızının ve dışa aktarılan kare hızının doğru olduğunu doğrulayın
- Altyazı dosyası oluşturulduktan sonra video veya sesin zamanlamasının yeniden ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin
- Altyazı zaman damgalarının doğru biçimi kullandığını kontrol edin
- Altyazı dosyasının, önceki bir kurgudan değil, son kurgudan oluşturulduğunu doğrulayın
Biçimlendirme Sorunları
Metin yanlış görüntüleniyorsa şunları kontrol edin:
- Seçilen yazı tipinin, dışa aktarma işlemini gerçekleştiren sistemde kullanılabilir olup olmadığı
- Metin boyutu ve katman çözünürlüğünün dışa aktarma çözünürlüğüne uygun olup olmadığı
- Konturlar, gölgeler veya arka planlar beklendiği gibi görüntüleniyor mu?
- Özel karakterlerin uyumlu bir metin kodlaması kullanıp kullanmadığı
Ekran Sorunları
Altyazılar görünmüyorsa veya kesilmişse:
- Metin katmanlarının video katmanlarının üzerinde olduğunu kontrol edin
- Görünür çerçeve içindeki “remains” metninin yer aldığını kontrol edin
- Katmanı gizleyen herhangi bir kırpma, maske veya dönüştürme işlemi olup olmadığını kontrol edin
- Yalnızca düzenleme önizlemesine güvenmek yerine, dışa aktarılan son dosyayı gözden geçirin
Sonix, HitFilm’de altyazı eklemeyi neden kolaylaştırıyor?
HitFilm, modern altyazı izi yönetiminden ziyade öncelikle kurgu, görsel efektler ve kompozisyon oluşturma amacıyla tasarlanmıştır. Sonix HitFilm dışında transkripsiyon, inceleme, çeviri ve altyazı dosyası oluşturma aşamalarını gerçekleştirebilir.
Sonix’in iş akışına nasıl entegre olduğu aşağıda açıklanmıştır:
- Otomatik transkripsiyon: Bir video veya ses dosyası yükleyin ve zaman damgalı bir transkript oluşturun. Metni dışa aktarmadan önce tarayıcıda gözden geçirin.
- Altyazı dışa aktarımları: FFmpeg ile işleme veya platforma yükleme amacıyla SRT ve WebVTT gibi formatları oluşturun.
- Çoklu dil desteği: Sonix’in güncel özellikler sayfasında, 54’ten fazla dilde transkripsiyon ve 55’ten fazla dile çeviri hizmetleri listelenmektedir.
- Yerleşik düzenleme araçları: Senkronize bir düzenleyicide metni düzeltin, zamanlamayı gözden geçirin ve transkripti iyileştirin.
- Ekip işbirliği: Transkript projelerini editörler ve gözden geçirenlerle paylaşın.
- Güvenlik kontrolleri: Sonix, SOC 2 Tip 2 sertifikasına sahip olduğunu ve şifreleme ile iki faktörlü kimlik doğrulama gibi güvenlik önlemleri sağladığını belirtmektedir.
İş akışı oldukça basit: HitFilm’de son kurguyu oluşturun, Sonix’te transkripti oluşturup gözden geçirin, uygun altyazı dosyasını dışa aktarın ve bunu ya seçilebilir bir altyazı parçası olarak yükleyin ya da FFmpeg ile dışa aktarılan videoya ekleyin.
Nihai Karar: HitFilm için Doğru Altyazı Çözümünü Seçmek
HitFilm’deki manuel metin katmanları ile harici altyazı iş akışı arasında yapılacak seçim, projeye göre değişir.
Gerektiğinde HitFilm’in manuel metin katmanlarını seçin:
- Diyalogların az olduğu kısa bir video
- Her bir çizginin görünümü üzerinde hassas ve yaratıcı kontrol
- Ekranda sürekli olarak görünen metin
- Mevcut HitFilm kurulumunuzda devam eden bir iş akışı
Aşağıdaki durumlarda FFmpeg burn-in özelliğine sahip harici transkripsiyonu seçin:
- Daha uzun veya tekrarlanan videolar için daha verimli bir iş akışı
- Son düzenlemeden oluşturulan, gözden geçirilmiş konuşma metni
- Çok dilli sürümler
- Çok sayıda ayrı metin katmanı içermeyen, daha temiz bir HitFilm zaman çizelgesi
Aşağıdaki durumlarda Sonix'i tercih edin:
- Otomatik transkripsiyon kelime düzeyinde zaman damgalarıyla
- 54'ten fazla dilde transkripsiyon ve 55'ten fazla dile çeviri
- Konuşmacı tanımlama
- Tarayıcı tabanlı transkript düzenleme ve takım özellikleri
- SRT, WebVTT, DOCX ve TXT formatlarını içeren altyazı ve belge dışa aktarma seçenekleri
- Güvenlik kontrolleri SOC 2 Tip 2 sertifikası ile desteklenmektedir
- Yapay zeka destekli analiz transkript içeriğiyle ilgili ek çalışmalar için
HitFilm’i halihazırda kullanan video yapımcıları için, harici bir transkripsiyon iş akışı, altyazıları manuel olarak oluştururken gereken yazma ve zamanlama işlerinin büyük bir kısmını ortadan kaldırabilir. HitFilm'de görsel düzenlemeyi tamamlayın, son halini almış medyayı Sonix'e yükleyin, zaman damgalı transkripti inceleyin, bir SRT veya WebVTT dosyası olarak dışa aktarın ve ardından bunu seçilebilir bir altyazı parçası olarak sunun ya da FFmpeg ile videoya ekleyin.
Sıkça Sorulan Sorular
HitFilm, altyazıları otomatik olarak oluşturabilir mi?
Eski HitFilm kurulumları, özel bir altyazı platformuyla karşılaştırılabilecek bir otomatik transkripsiyon veya altyazı oluşturma iş akışını içermez. Altyazı içeriği oluşturmak için görünür metin katmanlarını manuel olarak oluşturmanız veya harici bir transkripsiyon aracı kullanmanız gerekecektir. FXhome'un Ocak 2025'te hizmetten kaldırıldığını unutmayın; bu nedenle, yeni HitFilm kayıtları ve plan yükseltmeleri artık mümkün değildir.
HitFilm'de uzun bir videoya altyazı eklemenin en iyi yolu nedir?
Daha uzun videolar için pratik bir yöntem, kurguyu HitFilm’de tamamlamak, son halini dışa aktarmak ve bir SRT dosyası oluşturup gözden geçirmektir. otomati̇k transkri̇psi̇yon, ardından dosyayı altyazıları destekleyen bir platforma yükleyin ya da FFmpeg ile videoya ekleyin. Bu sayede HitFilm’de çok sayıda ayrı metin katmanı oluşturup yönetmek zorunda kalmazsınız.
Altyazılarımın doğru ve zamanlamasının doğru olduğundan nasıl emin olabilirim?
Daha önceki bir sürüm yerine son kurgudan altyazılar oluşturun, ardından videoyu oynatırken transkripti gözden geçirin. İsimleri, teknik terimleri, konuşmacı değişikliklerini, replik sınırlarını, satır sonlarını ve okuma süresini kontrol edin. Kelime düzeyindeki zaman damgaları yararlı bir başlangıç noktası sağlar, ancak insan tarafından yapılan inceleme ihtiyacını ortadan kaldırmaz.
Açık altyazılar ile seçilebilir altyazı dosyaları veya parçaları arasındaki fark nedir?
Açık altyazılar videoya kalıcı olarak eklenir ve her zaman görünür durumdadır. Seçilebilir altyazılar ise uyumlu bir oynatıcı tarafından açılıp kapatılabilen ayrı bir dosya veya medya parçası olarak sunulur. SRT ve WebVTT, yaygın olarak kullanılan iki yan dosya formatıdır; ancak bazı platformlar başka formatları da desteklemektedir. HitFilm metin katmanları açık altyazılar oluşturur; seçilebilir altyazılar ise hedef platforma ayrı olarak yüklenmelidir.
Uluslararası izleyiciler için altyazıları çevirebilir miyim?
Evet. Öncelikle kaynak dildeki metni doğru bir şekilde oluşturup gözden geçirin, ardından çeviri araçları hedef dillerde taslaklar oluşturmak. Her dil için ayrı bir altyazı dosyası dışa aktarmadan önce, her çeviriyi bağlam ve terminoloji açısından gözden geçirin. Ardından, birden fazla altyazı izini yükleyebilir veya dile özgü sabitlenmiş versiyonlar oluşturabilirsiniz.
Dakikalar içinde doğru transkripsiyon alın
Daha akıllıca yazıya dökmeye başlayın. Sonix'i ücretsiz deneyin veya sizin için doğru planı bulmak için fiyatlandırmamızı keşfedin.
TR 
EN 
ES 
DE 
FR 
RU 
PT 
NL 
ZH 
DA