Quem transcreve conteúdo em Tâmil?
A transcrição em tâmil é usada por equipas de produção de cinema e televisão da indústria Kollywood de Chennai, por emissoras e legendadores, e por tribunais e serviços governamentais em Tamil Nadu, no Sri Lanka e em Singapura, onde o tâmil é língua oficial. Investigadores, podcasters e órgãos de comunicação da diáspora na Malásia, no Canadá e no Reino Unido também transcrevem entrevistas e programas em tâmil.
Dialetos e sotaques de Tâmil
O tâmil apresenta uma forte diglossia: o tâmil formal escrito difere acentuadamente do tâmil coloquial ouvido na conversa quotidiana e nos media. As variantes regionais — dialetos de Tamil Nadu na Índia, o tâmil do Sri Lanka (incluindo o conservador dialeto de Jaffna) e o tâmil da Malásia/Singapura — diferem na pronúncia e no vocabulário, o que vale a pena saber antes de transcrever áudio falado.
Onde se fala Tâmil
Tâmil é falado em India, Sri Lanka, and Singapore.
