Como embutir legendas em um
vídeo QT em 6 etapas

A diferença entre legendas embutidas (Hardcoded) e legendas flutuantes (Soft Subtitles)

Quando você embutir legendas em um vídeo QT, você incorpora permanentemente o texto diretamente nos próprios frames do vídeo. Ao contrário das legendas flutuantes (também chamadas de closed captions), que são armazenadas como arquivos de texto separados que os espectadores podem ativar ou desativar, as legendas embutidas tornam-se parte do conteúdo visual. Isso significa que o texto sempre aparecerá na tela, independentemente da plataforma, dispositivo ou player de mídia usado para visualizar o vídeo.

As legendas embutidas são às vezes chamadas de legendas "gravadas" ou "abertas" porque são incorporadas ao vídeo durante o processo de codificação. Uma vez renderizadas, elas não podem ser desligadas, editadas ou removidas sem reeditar o arquivo de vídeo original. Essa permanência tem vantagens e limitações, dependendo do seu caso de uso específico.

Por que os criadores de conteúdo escolhem legendas embutidas

O surgimento das redes sociais aumentou drasticamente a demanda por legendas embutidas. Plataformas como Facebook, Instagram, LinkedIn e Twitter reproduzem vídeos automaticamente sem som por padrão, o que significa que os espectadores ignoram vídeos silenciosos, a menos que as legendas chamem sua atenção. Estudos mostram que 85% dos vídeos do Facebook são assistidos sem som, tornando as legendas visíveis essenciais para o engajamento.

As legendas embutidas também resolvem problemas de compatibilidade que afetam as legendas flutuantes. Diferentes plataformas lidam com arquivos de legenda de maneira diferente — o YouTube suporta uploads de SRT, enquanto o Instagram não aceita arquivos de legenda externos. Ao gravar as legendas diretamente no seu vídeo QT, você garante uma exibição consistente em todas as plataformas onde seu conteúdo aparece.

Melhores práticas para legendas com aparência profissional

Criar legendas embutidas eficazes envolve mais do que uma transcrição precisa. A escolha da fonte é importante — fontes sem serifa como Arial ou Helvetica permanecem legíveis mesmo em tamanhos menores em dispositivos móveis. Posicione suas legendas no terço inferior do frame, onde são esperadas, mas evite cobrir elementos visuais importantes. Uma caixa de fundo semitransparente atrás do texto melhora a legibilidade contra fundos variados.

Mantenha as linhas das legendas concisas. Os padrões da indústria recomendam no máximo duas linhas com cerca de 42 caracteres por linha. Cada legenda deve permanecer na tela por tempo suficiente para ser lida confortavelmente — normalmente pelo menos 1,5 segundos. A Sonix formata automaticamente suas transcrições seguindo essas melhores práticas, dividindo o texto de forma inteligente para que suas legendas em Apple QuickTime Movie pareçam polidas e profissionais.

Quando usar legendas embutidas vs. flutuantes

Escolha legendas embutidas para conteúdo de redes sociais, anúncios, vídeos promocionais e qualquer conteúdo distribuído em várias plataformas. Elas também são ideais quando você deseja controle total sobre a apresentação visual de suas legendas, incluindo fontes personalizadas, cores e posicionamento que correspondam às diretrizes da sua marca.

Legendas flutuantes funcionam melhor para conteúdo de formato longo em plataformas que as suportam, como YouTube ou serviços de streaming. Elas dão controle aos espectadores e permitem que você ofereça várias faixas de áudio sem criar arquivos de vídeo separados. Muitos criadores usam as duas abordagens — versões embutidas para clipes de redes sociais e legendas flutuantes para vídeos completos no YouTube. A Sonix exporta tanto para arquivos SRT/VTT quanto para vídeos QT com legendas gravadas, oferecendo flexibilidade para qualquer estratégia de distribuição.