O que é um ficheiro SRT?

Stephen Hopkins Cofundador e CTO
· 11 min ler · Atualizado:
Neste artigo

Um Ficheiro SRT (Ficheiro de legendas SubRip) é um ficheiro de texto simples com a extensão .srt que armazena legendas ou captions para um vídeo sob a forma de uma lista numerada de marcas temporais. Cada marca temporal tem um número de sequência, um registo temporal de início e fim e o texto a apresentar no ecrã. O ficheiro não contém vídeo nem áudio. Um reprodutor ou plataforma lê os registos de data e hora e exibe cada linha sobre o vídeo no momento certo. O Descrição do formato da Biblioteca do Congresso O formato SRT é amplamente utilizado, e plataformas como o YouTube, o LinkedIn e o Facebook aceitam ficheiros .srt.

Pontos-chave

  • Um ficheiro SRT é texto simples. Cada indicação é composta por quatro partes: um número, uma linha com a data e hora (00:00:01,500 --> 00:00:04,800), uma ou mais linhas de texto e uma linha em branco.
  • Os carimbos de data/hora do SRT colocam uma vírgula antes dos milissegundos. O WebVTT, o formato utilizado pelos navegadores, coloca um ponto nesse local e começa com um WEBVTT cabeçalho.
  • Pode abrir e editar um ficheiro SRT em qualquer editor de texto ou reproduzi-lo juntamente com um vídeo no VLC, atribuindo o mesmo nome a ambos os ficheiros.
  • Pode criar um ficheiro SRT manualmente ou exportá-lo a partir de uma transcrição. O Sonix exporta ficheiros SRT a partir de legendas e legendas automatizadas, e também permite importar um ficheiro SRT já existente e alinhá-lo com o seu ficheiro multimédia.

Como funcionam os ficheiros SRT

Os ficheiros SRT seguem uma estrutura simples e consistente que os torna legíveis para as pessoas e compatíveis com os sistemas informáticos. Cada entrada de legenda contém quatro componentes obrigatórios:

  1. Número sequencial: Um índice numérico que começa em 1
  2. Data e hora: Horas de início e fim no formato HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
  3. Texto da legenda: As palavras apresentadas no ecrã (normalmente 1 a 2 linhas)
  4. Linha em branco: Separa cada entrada de legenda da seguinte

Eis como se apresenta um ficheiro SRT devidamente formatado:

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,800
Bem-vindos à entrevista de hoje
com a Dra. Sarah Chen.

2
00:00:05,200 --> 00:00:09,100
Vamos debater as últimas
descobertas sobre o clima investigação.

Repare que os carimbos de data/hora utilizam vírgulas (e não pontos) antes dos milissegundos. Trata-se de um pormenor de formatação comum que costuma causar confusão na criação manual de SRT. A seta entre os dois horários é composta por dois hífens e um parêntese angular direito (-->), e a precisão ao milésimo de segundo permite que cada legenda comece e termine em sincronia com as palavras proferidas.

Dois pormenores explicam a maioria dos problemas com o SRT. Em primeiro lugar, o SRT não tem uma especificação formal. O formato tem origem no SubRip, um programa que extraía legendas de vídeos, e a documentação do Matroska descreve-o como “talvez o mais básico de todos os formatos de legendas”. Em segundo lugar, o SRT não tem um padrão de codificação de caracteres, por isso guarde o seu ficheiro como UTF-8. O YouTube, por exemplo, exige que os ficheiros .srt estejam em UTF-8 simples.

Por que é que os ficheiros SRT são importantes

Os ficheiros SRT resolvem três desafios fundamentais com que os produtores de vídeo, as equipas jurídicas, os investigadores e os profissionais dos meios de comunicação se deparam diariamente:

Acessibilidade e Conformidade: Aproximadamente 15% de adultos americanos (37,5 milhões de pessoas com 18 anos ou mais) referem ter alguma dificuldade auditiva, de acordo com o Instituto Nacional de Surdez e Outros Distúrbios da Comunicação. Critério de sucesso 1.2.2 das WCAG (Nível A) exige legendas para conteúdos de áudio pré-gravados em meios de comunicação sincronizados, e a norma relativa à Web do Título II da ADA estabelece as WCAG 2.1 Nível AA como a norma técnica para os conteúdos Web dos governos estaduais e locais. Nenhuma destas normas especifica um formato de ficheiro. Um ficheiro SRT é simplesmente uma das formas mais amplamente aceites de disponibilizar as legendas.

Envolvimento e retenção: As legendas permitem que as pessoas acompanhem um vídeo com o som desligado. A Meta refere que, nos seus testes internos, os anúncios em vídeo com legendas aumentaram o tempo de visualização em média 12%.

Texto pesquisável: Tenha cuidado com as alegações relativas ao SEO neste contexto. A documentação do Google sobre as melhores práticas para vídeos não menciona ficheiros de legendas (verificado em novembro de 2026), pelo que um ficheiro SRT, por si só, não constitui um fator de classificação documentado. O que um ficheiro SRT lhe proporciona é o texto completo do que é dito no seu vídeo, com marcas temporais. Para jornalistas, investigadores, e para os profissionais de marketing de conteúdo, esse texto pode ser publicado como uma transcrição, citado e pesquisado tal como um artigo escrito.

Como abrir um ficheiro SRT

Os ficheiros SRT são de texto simples, pelo que não é necessário software especial para os ler:

Editores de texto: O Bloco de Notas no Windows, o TextEdit no Mac ou um editor de código como o VS Code abrem um ficheiro SRT e mostram os números, os registos de data e hora e o texto. Esta é a forma mais rápida de corrigir um erro ortográfico ou verificar o formato.

Reprodutores multimédia: O VLC media player abre automaticamente um ficheiro de legendas externo quando este tem o mesmo nome que o vídeo, por exemplo interview.mp4 e entrevista.srt. O SubRip faz parte da lista de formatos de legendas suportados pelo VLC.

Plataformas de vídeo: O YouTube, o LinkedIn e o Facebook aceitam ficheiros .srt e apresentam o texto como legendas ocultas que os espectadores podem ativar ou desativar. Os passos a seguir no YouTube encontram-se nas perguntas frequentes abaixo.

Editores de transcrições: Se quiser corrigir um ficheiro SRT enquanto ouve o áudio, pode importá-lo para o Sonix juntamente com o ficheiro multimédia. Os passos a seguir encontram-se na secção seguinte.

Como criar um ficheiro SRT

Existem duas abordagens principais para a criação de ficheiros SRT, cada uma adequada a diferentes fluxos de trabalho e requisitos de volume:

Criação manual: Para excertos curtos ou um controlo preciso, pode criar ficheiros SRT em qualquer editor de texto. Basta seguir a estrutura de quatro componentes, garantir que os registos de tempo utilizam o formato correto (HH:MM:SS,mmm) e guardar como UTF-8 com a extensão .srt. Este método funciona para vídeos com menos de alguns minutos, mas torna-se impraticável para conteúdos mais longos, uma vez que cada entrada de legenda necessita do seu próprio tempo de início e de fim.

Geração automatizada: Ferramentas de transcrição baseadas em IA analise o seu áudio ou vídeo e gere automaticamente ficheiros SRT com código temporal. O Sonix, por exemplo, afirma ter uma precisão de até 99% em áudio nítido e transcreve em mais de 54 idiomas. Se estiver a comparar ferramentas para esta tarefa, consulte a lista de Geradores de ficheiros SRT.

Como criar um ficheiro SRT no Sonix

O Sonix cria um ficheiro SRT a partir de um ficheiro de áudio ou vídeo que carregar. Os passos abaixo seguem as instruções do Centro de Ajuda do Sonix, com data de novembro de 2026:

  1. Carregue o seu ficheiro de áudio ou vídeo no Sonix e selecione o idioma falado.
  2. Revise a transcrição no editor do navegador e corrija quaisquer palavras ou nomes dos oradores.
  3. No menu «Legendas», selecione «Dividir transcrição». Escolha uma predefinição (Padrão, Estilo de streaming, Linha única, Por frase ou Por palavra), defina o número de linhas por legenda, o número de caracteres por linha e a duração máxima e, em seguida, clique em «Dividir em legendas».
  4. Clique em «EXPORTAR» no canto superior direito da transcrição, selecione o formato SRT e clique em «Descarregar».

A Sonix afirma que uma hora de vídeo fica legendada em cerca de 5 a 6 minutos. O editor de legendas permite ajustar a sincronização das marcas antes da exportação, e o mesmo projeto também pode exportar VTT e TTML. Com tradução multilingue, pode exportar um ficheiro SRT separado para cada idioma.

Para experimentares no teu próprio vídeo, carregue o ficheiro para Sonix e exporte o SRT. O período de teste gratuito inclui 30 minutos de transcrição, sem necessidade de cartão de crédito. Após o período de teste, o plano «Pay As You Go» custa 10 dólares por hora de áudio ou vídeo (preços verificados em novembro de 2026).

Como importar um ficheiro SRT existente para o Sonix

Se já tiver um ficheiro SRT, o Sonix pode alinhá-lo com o seu ficheiro multimédia para que possa editar as legendas em sincronia com o áudio. O Sonix importa ficheiros SRT e transcrições em texto simples. Não importa ficheiros VTT. Os passos abaixo seguem as instruções do Centro de Ajuda do Sonix com data de novembro de 2026:

  1. Inicie sessão no Sonix e carregue o ficheiro de áudio ou vídeo ao qual o SRT pertence.
  2. Abra o ficheiro no editor de transcrições.
  3. Na secção «Ferramentas», clique em «Importar SRT ou transcrição externa».
  4. Escolha o formato de ficheiro SRT e cole o conteúdo do seu ficheiro SRT na caixa.
  5. Verifique a duração e o custo do ficheiro indicados na parte inferior e, em seguida, clique em «Importar e Alinhar».

A importação consome as suas horas de transcrição: num plano de subscrição, utiliza as horas incluídas no seu plano; no modelo «Pague Conforme Usar», adquire as horas de que necessita (a partir de novembro de 2026). O Sonix não transcreve novamente o ficheiro quando importa um SRT. Sincroniza as legendas existentes com o ficheiro multimédia. Após a importação, pode editar as legendas no editor e exportar um ficheiro SRT revisto.

SRT vs. VTT: Escolher o formato certo

Embora o SRT domine a utilização geral de legendas, os ficheiros WebVTT (VTT) respondem a necessidades específicas relacionadas com a Web. Eis uma comparação entre os dois:

SRT (SubRip, .srt)VTT (WebVTT, .vtt)
De onde vem o formatoO programa SubRip. Sem especificação formalEspecificação WebVTT do W3C, que indica o formato SRT como base
Primeira linha do ficheiroO número da primeira bolaO cabeçalho WEBVTT
Data e hora00:00:01,500 (vírgula)00:00:01.500 (ponto)
Números de referênciaCada cue começa com um número de sequênciaIdentificador de sinal opcional
Codificação de caracteresNão existe um padrão. O UTF-8 é a escolha mais seguraÉ necessário utilizar UTF-8
EstiloEtiquetas básicas para negrito, itálico, sublinhado e cor. A compatibilidade depende do reprodutor, e o YouTube ignora as marcações nos ficheiros .srtEtiquetas de formatação, posicionamento de marcadores e estilos CSS
HTML elementoNão é suportadoCompatível
Publicação no YouTube (em novembro de 2026)SimSim
Legendas do LinkedIn (em novembro de 2026)Sim. O LinkedIn pede um ficheiro SRTNão consta da lista
Exportação do SonixSimSim
Importação do Sonix (Importar e Alinhar)SimNão

Conclusão prática: comece por utilizar o SRT para o envio de vídeos para plataformas de vídeo e para software de edição, e utilize o VTT quando as legendas forem reproduzidas numa página web através do HTML elemento. Para mais informações sobre o formato web, consulte O que é um ficheiro VTT. A maioria das plataformas profissionais de transcrição permite exportar para ambos os formatos, pelo que nunca fica limitado a uma única opção. Se tiver apenas um ficheiro VTT, o guia sobre Como converter VTT para SRT abrange o sentido inverso.

  • Legendas ocultas: Legendas que os espectadores podem ativar ou desativar, que incluem normalmente descrições sonoras para o público surdo e com deficiência auditiva
  • Ficheiro VTT: Formato WebVTT utilizado pelo vídeo HTML5, com capacidades de personalização
  • Transcrição: O processo de conversão de áudio falado em texto escrito, que constitui a base para a criação de SRT
  • Diário do orador: Tecnologia que identifica e identifica os diferentes interlocutores em gravações com várias pessoas
  • Codificação temporal: Adicionar marcas temporais precisas aos segmentos da transcrição para sincronização com o conteúdo multimédia
  • Formatos das legendas: Comparação entre os formatos de ficheiros de legendas SRT, VTT e outros

Perguntas mais frequentes

Posso editar um ficheiro SRT depois de este ter sido criado?

Sim. Os ficheiros SRT são de texto simples, pelo que pode abri-los em qualquer editor de texto (Bloco de Notas, TextEdit, VS Code) para ajustar os carimbos de data e hora, corrigir erros de transcrição ou modificar o texto das legendas. Basta manter a estrutura correta do formato (número de sequência, marcas temporais com vírgulas antes dos milissegundos, texto, linha em branco) e guardar com a extensão .srt.

Por que é que as minhas legendas aparecem desincronizadas em relação ao vídeo?

As legendas ficam desfasadas quando o ficheiro SRT foi criado a partir de uma versão diferente do vídeo. Os carimbos de data/hora num ficheiro SRT têm de corresponder ao ficheiro multimédia; por isso, se o vídeo tiver uma duração ou sincronização diferente, as legendas ficarão desincronizadas. Verifique se os seus carimbos de data/hora seguem exatamente o formato HH:MM:SS,mmm e certifique-se de que o ficheiro SRT foi gerado a partir do mesmo ficheiro de vídeo que está a utilizar para reprodução.

Um ponto de referência comum é o guia de estilo das legendas sincronizadas em inglês da Netflix, que estabelece um limite de 42 caracteres por linha e um máximo de duas linhas por legenda. As linhas curtas mantêm-se legíveis em ecrãs pequenos e dão aos espectadores tempo suficiente para lerem antes de aparecer a legenda seguinte.

Os ficheiros SRT suportam vários idiomas?

Um ficheiro SRT não tem um campo para o idioma, pelo que a prática habitual é ter um ficheiro por idioma (interview_english.srt, interview_spanish.srt), cada um carregado como a sua própria faixa de legendas. Os espectadores podem, então, selecionar o idioma da sua preferência no reprodutor de vídeo. Algumas plataformas identificam o idioma a partir do nome do ficheiro. O Facebook, por exemplo, utiliza o padrão nome-do-ficheiro.en_US.srt. As ferramentas de tradução podem gerar estas versões multilingues a partir de um único texto original.

Como posso adicionar um ficheiro SRT ao meu vídeo?

No YouTube, inicie sessão no YouTube Studio, selecione «Legendas» no menu à esquerda e escolha o seu vídeo. Clique em «ADICIONAR IDIOMA» e, em seguida, em «ADICIONAR» na secção «Legendas», selecione «Carregar ficheiro», escolha «Com sincronização» e carregue o ficheiro SRT. No LinkedIn, clique em «Editar» na pré-visualização do vídeo e utilize a opção «Selecionar legenda» para anexar o ficheiro. Para cineastas trabalhar com software de edição, ver Como importar um ficheiro SRT para o Adobe Premiere.

Como é que se converte um ficheiro SRT para VTT?

Adicione a linha WEBVTT no início do ficheiro, seguido de uma linha em branco, e substitua a vírgula em cada marca temporal por um ponto. Os números de referência podem permanecer, uma vez que o WebVTT permite um identificador acima de cada linha de marca temporal. Guarde o ficheiro com a extensão .vtt no formato UTF-8. Se tiver o áudio ou vídeo original, o Sonix exporta ficheiros SRT e VTT a partir da mesma transcrição.

Tem um vídeo que precisa de legendas? Carregue-o no Sonix, divida a transcrição em legendas e exporte o ficheiro SRT.

A transcrição com IA mais exacta do mundo

O Sonix transcreve os seus ficheiros de áudio e vídeo em poucos minutos, com tanta precisão que nem vai dar por isso que foi uma máquina a fazê-lo.

Muito rápido
Acessível
Seguro
Experimentar o Sonix gratuitamente
★★★★★ Adorado por mais de 3 milhões de utilizadores
99% Precisão
35+ Línguas
1B+ Horas transcritas
pt_PTPortuguese