¿Qué es un archivo SRT?

Stephen Hopkins Cofundador y Director de Tecnología
· 11 min read · Actualizado:
En este artículo

Un Archivo SRT (Archivo de subtítulos SubRip) es un archivo de texto sin formato con la extensión .srt que almacena subtítulos o leyendas para un video en forma de lista numerada de marcas de tiempo. Cada marca de tiempo tiene un número de secuencia, una marca de tiempo de inicio y fin, y el texto que se mostrará en pantalla. El archivo no contiene video ni audio. Un reproductor o una plataforma lee las marcas de tiempo y muestra cada línea sobre el video en el momento adecuado. El Descripción del formato de la Biblioteca del Congreso Afirma que el formato SRT es ampliamente utilizado, y que plataformas como YouTube, LinkedIn y Facebook aceptan archivos .srt.

Puntos clave

  • Un archivo SRT es texto sin formato. Cada indicación consta de cuatro partes: un número, una línea con la marca de tiempo (00:00:01,500 --> 00:00:04,800), una o más líneas de texto y una línea en blanco.
  • Las marcas de tiempo SRT incluyen una coma antes de los milisegundos. WebVTT, el formato que utilizan los navegadores, incluye un punto en ese lugar y comienza con un WEBVTT encabezado.
  • Puedes abrir y editar un archivo SRT en cualquier editor de texto, o reproducirlo junto con un video en VLC asignando el mismo nombre a ambos archivos.
  • Puedes crear un archivo SRT a mano o exportarlo desde una transcripción. Sonix exporta archivos SRT desde subtítulos y subtítulos automáticos, y también puede importar un archivo SRT ya existente y sincronizarlo con tu contenido multimedia.

Cómo funcionan los archivos SRT

Los archivos SRT siguen una estructura sencilla y coherente que los hace fáciles de leer para las personas y compatibles con las máquinas. Cada entrada de subtítulo contiene cuatro componentes obligatorios:

  1. Número de serie: Un índice numérico que comienza en 1
  2. Marca de tiempo: Horas de inicio y fin en el formato HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
  3. Texto del subtítulo: Las palabras que aparecen en pantalla (por lo general, de 1 a 2 líneas)
  4. Línea en blanco: Separa cada entrada de subtítulo de la siguiente

Así es como se ve un archivo SRT con el formato correcto:

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,800
Bienvenidos a la entrevista de hoy
con la Dra. Sarah Chen.

2
00:00:05,200 --> 00:00:09,100
Hablaremos de los últimos
hallazgos en materia climática investigación.

Ten en cuenta que en las marcas de tiempo se usan comas (no puntos) antes de los milisegundos. Es un detalle de formato común que suele causar problemas al crear archivos SRT manualmente. La flecha entre las dos horas se escribe con dos guiones y un corchete angular derecho (-->), y la precisión de milisegundos permite que cada subtítulo comience y termine al mismo tiempo que las palabras pronunciadas.

Hay dos detalles que explican la mayoría de los problemas con el formato SRT. En primer lugar, el SRT no cuenta con una especificación formal. El formato proviene de SubRip, un programa que extraía subtítulos de videos, y la documentación de Matroska lo describe como “quizás el más básico de todos los formatos de subtítulos”. Segundo, el SRT no tiene un estándar de codificación de caracteres, así que guarda tu archivo en UTF-8. YouTube, por ejemplo, requiere que los archivos .srt estén en UTF-8 sin formato.

Por qué son importantes los archivos SRT

Los archivos SRT resuelven tres retos fundamentales a los que se enfrentan a diario los productores de video, los equipos legales, los investigadores y los profesionales de los medios de comunicación:

Accesibilidad y cumplimiento normativo: Aproximadamente 15% de adultos estadounidenses (37,5 millones de personas mayores de 18 años) dicen tener alguna dificultad para oír, según el Instituto Nacional de la Sordera y Otros Trastornos de la Comunicación. Criterio de éxito 1.2.2 de las WCAG (Nivel A) exige subtítulos para el contenido de audio pregrabado en medios sincronizados, y la norma web del Título II de la ADA establece las WCAG 2.1 Nivel AA como el estándar técnico para el contenido web de los gobiernos estatales y locales. Ninguna de estas normas especifica un formato de archivo. Un archivo SRT es simplemente una de las formas más ampliamente aceptadas de proporcionar los subtítulos.

Compromiso y retención: Los subtítulos permiten a las personas seguir un video con el sonido desactivado. Meta informa que, en sus pruebas internas, los anuncios de video con subtítulos aumentaron el tiempo de visualización de los videos en un promedio del 12 %.

Texto en el que se puede realizar una búsqueda: Ten cuidado con las afirmaciones sobre SEO en este contexto. La documentación de Google sobre las mejores prácticas para videos no menciona los archivos de subtítulos (verificado en noviembre de 2026), por lo que un archivo SRT por sí solo no es un factor de posicionamiento documentado. Lo que sí te ofrece un archivo SRT es el texto completo de lo que se dice en tu video con marcas de tiempo. Para periodistas, investigadores, y para los especialistas en marketing de contenidos, ese texto puede publicarse como una transcripción, citarse y buscarse como si fuera un artículo escrito.

Cómo abrir un archivo SRT

Los archivos SRT son de texto sin formato, así que no necesitas ningún programa especial para leerlos:

Editores de texto: El Bloc de notas en Windows, TextEdit en Mac o un editor de código como VS Code abre un archivo SRT y muestra los números, las marcas de tiempo y el texto. Esta es la forma más rápida de corregir un error tipográfico o revisar el formato.

Reproductores multimedia: El reproductor multimedia VLC abre automáticamente un archivo de subtítulos externo cuando tiene el mismo nombre que el video, por ejemplo interview.mp4 y entrevista.srt. SubRip figura en la lista de formatos de subtítulos compatibles con VLC.

Plataformas de video: YouTube, LinkedIn y Facebook aceptan archivos .srt y muestran el texto como subtítulos que los espectadores pueden activar o desactivar. Los pasos para YouTube se encuentran en las preguntas frecuentes a continuación.

Editores de transcripciones: Si quieres corregir un archivo SRT mientras escuchas el audio, puedes importarlo a Sonix junto con el archivo multimedia. Los pasos se explican en la siguiente sección.

Cómo crear un archivo SRT

Existen dos métodos principales para crear archivos SRT, cada uno de ellos adecuado para diferentes flujos de trabajo y requisitos de volumen:

Creación manual: Para clips cortos o un control preciso, puedes crear archivos SRT en cualquier editor de texto. Simplemente sigue la estructura de cuatro componentes, asegúrate de que tus marcas de tiempo utilicen el formato correcto (HH:MM:SS,mmm) y guarda el archivo en UTF-8 con la extensión .srt. Este método funciona para videos de menos de unos minutos, pero resulta poco práctico para contenidos más largos, ya que cada entrada de subtítulo necesita su propia hora de inicio y fin.

Generación automatizada: Herramientas de transcripción basadas en inteligencia artificial analiza tu audio o video y genera automáticamente archivos SRT con código de tiempo. Sonix, por ejemplo, afirma tener una precisión de hasta el 99 % en audio nítido y transcribe en más de 54 idiomas. Si estás comparando herramientas para esta tarea, consulta la lista de Generadores de archivos SRT.

Cómo crear un archivo SRT en Sonix

Sonix genera un archivo SRT a partir de un archivo de audio o video que subas. Los pasos que se indican a continuación siguen las instrucciones del centro de ayuda de Sonix a fecha de noviembre de 2026:

  1. Sube tu archivo de audio o video a Sonix y selecciona el idioma en el que está grabado.
  2. Revisa la transcripción en el editor del navegador y corrige cualquier palabra o nombre de los interlocutores.
  3. En el menú «Subtítulos», selecciona «Dividir transcripción». Elige una configuración predefinida (Estándar, Estilo de transmisión, Una sola línea, Por oración o Por palabra), configura el número de líneas por subtítulo, los caracteres por línea y la duración máxima; luego, haz clic en «Dividir en subtítulos».
  4. Haz clic en EXPORTAR en la esquina superior derecha de la transcripción, selecciona el formato SRT y haz clic en Descargar.

Sonix afirma que una hora de video se genera con subtítulos en unos 5 a 6 minutos. El editor de subtítulos te permite ajustar la sincronización de las señales antes de exportar, y el mismo proyecto también puede exportar VTT y TTML. Con traducción multilingüe, puedes exportar un archivo SRT por separado para cada idioma.

Para probarlo en tu propio video, sube el archivo a Sonix y exporta el SRT. La prueba gratuita incluye 30 minutos de transcripción sin necesidad de una tarjeta de crédito. Una vez finalizada la prueba, el plan de pago por uso cuesta 10 dólares por hora de audio o video (precio verificado en noviembre de 2026).

Cómo importar un archivo SRT existente a Sonix

Si ya tienes un archivo SRT, Sonix puede alinearlo con tu archivo multimedia para que puedas editar los subtítulos sincronizándolos con el audio. Sonix importa archivos SRT y transcripciones de texto sin formato. No importa archivos VTT. Los pasos a continuación siguen las instrucciones del centro de ayuda de Sonix a la fecha de noviembre de 2026:

  1. Inicia sesión en Sonix y sube el archivo de audio o video al que pertenece el SRT.
  2. Abre el archivo en el editor de transcripciones.
  3. En la sección Herramientas, haz clic en «Importar SRT o transcripción externa».
  4. Selecciona el formato de archivo SRT y pega el contenido de tu archivo SRT en el cuadro.
  5. Revisa la duración y el costo del archivo que se muestran en la parte inferior y, luego, haz clic en «Importar y alinear».

La importación consume tus horas de transcripción: en una suscripción, se descuentan de las horas incluidas en tu plan, y en el plan de pago por uso, compras las horas que necesites (a partir de noviembre de 2026). Sonix no transcribe el archivo nuevamente cuando importas un SRT. Sincroniza tus subtítulos existentes con el archivo multimedia. Después de la importación, puedes editar los subtítulos en el editor y exportar un archivo SRT revisado.

SRT vs. VTT: Cómo elegir el formato adecuado

Si bien el formato SRT predomina en el uso general de subtítulos, los archivos WebVTT (VTT) satisfacen necesidades específicas relacionadas con la web. A continuación, te mostramos una comparación entre ambos:

SRT (SubRip, .srt)VTT (WebVTT, .vtt)
De dónde viene el formatoEl programa SubRip. Sin especificación formalEspecificación WebVTT del W3C, que toma como base el formato SRT
Primera línea del archivoEl número de la primera señalEl encabezado WEBVTT
Marca de tiempo00:00:01,500 (coma)00:00:01.500 (punto)
Números de referenciaCada indicación comienza con un número de secuenciaIdentificador de señal opcional
Codificación de caracteresNo hay un estándar. UTF-8 es la opción más seguraSe requiere UTF-8
EstiloEtiquetas básicas para negrita, cursiva, subrayado y color. La compatibilidad depende del reproductor, y YouTube ignora el marcado en los archivos .srtEtiquetas de formato, posicionamiento de marcas de referencia y estilos CSS
HTML elementoNo compatibleCompatible
Subida a YouTube (a noviembre de 2026)SíSí
Descripciones de LinkedIn (a noviembre de 2026)Sí. LinkedIn pide un archivo SRTNo aparece en la lista
Exportación de SonixSíSí
Importación de Sonix (Importar y alinear)SíNo

Conclusión práctica: empieza con SRT para subir videos a plataformas de video y para programas de edición, y usa VTT cuando los subtítulos se reproduzcan en una página web mediante HTML elemento. Para obtener información detallada sobre el formato web, consulta ¿Qué es un archivo VTT?. La mayoría de las plataformas profesionales de transcripción permiten exportar a ambos formatos, así que nunca estarás limitado a una sola opción. Si solo tienes un archivo VTT, la guía sobre Cómo convertir VTT a SRT cubre la dirección opuesta.

  • Subtítulos: Subtítulos que los espectadores pueden activar o desactivar, y que suelen incluir descripciones auditivas para el público sordo y con dificultades auditivas
  • Archivo VTT: Formato WebVTT utilizado por los videos HTML5, con capacidades de estilo
  • Transcripción: El proceso de convertir el audio hablado en texto escrito, que constituye la base para la creación de archivos SRT
  • Diarización de ponentes: Tecnología que identifica y etiqueta a los distintos hablantes en grabaciones con varias personas
  • Codificación temporal: Agregar marcas de tiempo precisas a los segmentos de la transcripción para sincronizarlos con el material multimedia
  • Formatos de subtítulos: Comparación entre SRT, VTT y otros formatos de archivos de subtítulos

Preguntas frecuentes

¿Puedo editar un archivo SRT después de haberlo creado?

Sí. Los archivos SRT son de texto plano, así que puedes abrirlos en cualquier editor de texto (Bloc de notas, TextEdit, VS Code) para ajustar las marcas de tiempo, corregir errores de transcripción o modificar el texto de los subtítulos. Solo tienes que mantener la estructura de formato correcta (número de secuencia, marcas de tiempo con comas antes de los milisegundos, texto, línea en blanco) y guardarlo con la extensión .srt.

¿Por qué mis subtítulos no están sincronizados con el video?

Los subtítulos se desincronizan cuando el archivo SRT se creó a partir de una versión diferente del video. Las marcas de tiempo de un archivo SRT deben coincidir con el video; por lo tanto, si el video tiene una duración o sincronización diferente, los subtítulos quedarán desincronizados. Verifica que tus marcas de tiempo sigan exactamente el formato HH:MM:SS,mmm y asegúrate de que el archivo SRT se haya generado a partir del mismo archivo de video que estás utilizando para la reproducción.

Un punto de referencia común es la guía de estilo de subtítulos sincronizados en inglés de Netflix, que establece un límite de 42 caracteres por línea y un máximo de dos líneas por subtítulo. Las líneas cortas se mantienen legibles en pantallas pequeñas y les dan a los espectadores tiempo suficiente para leer antes de que aparezca el siguiente subtítulo.

¿Los archivos SRT admiten varios idiomas?

Un archivo SRT no tiene un campo para el idioma, por lo que la práctica habitual es tener un archivo por idioma (interview_english.srt, interview_spanish.srt), cada uno subido como su propia pista de subtítulos. De esta manera, los espectadores pueden seleccionar su idioma preferido en el reproductor de video. Algunas plataformas detectan el idioma a partir del nombre del archivo. Facebook, por ejemplo, utiliza el patrón nombre_del_archivo.en_US.srt. Las herramientas de traducción pueden generar estas versiones multilingües a partir de un único texto original.

¿Cómo agrego un archivo SRT a mi video?

En YouTube, inicia sesión en YouTube Studio, selecciona «Subtítulos» en el menú de la izquierda y elige tu video. Haz clic en «AGREGAR IDIOMA» y, a continuación, en «AGREGAR» en la sección «Subtítulos»; selecciona «Subir archivo», elige «Con sincronización» y sube el archivo SRT. En LinkedIn, haz clic en «Editar» en la vista previa del video y usa «Seleccionar subtítulo» para adjuntar el archivo. Para cineastas Para trabajar con software de edición, consulta Cómo importar un archivo SRT a Adobe Premiere.

¿Cómo convierto un archivo SRT a VTT?

Agrega la línea WEBVTT en la parte superior del archivo, seguido de una línea en blanco, y cambia la coma en cada marca de tiempo por un punto. Los números de referencia pueden permanecer, ya que WebVTT permite un identificador encima de cada línea de marca de tiempo. Guarda el archivo con la extensión .vtt en formato UTF-8. Si tienes el audio o el video original, Sonix exporta archivos SRT y VTT a partir de la misma transcripción.

¿Tienes un video que necesita subtítulos? Súbelo a Sonix, divide la transcripción en subtítulos y exporta el archivo SRT.

La transcripción automática más precisa del mundo

Sonix transcribe tus archivos de audio y video en cuestión de minutos, con tanta precisión que ni te darás cuenta de que lo hizo una máquina.

Muy rápido
Asequible
Asegure
Pruebe Sonix gratis
★★★★★ Amado por más de 3 millones de usuarios
99% Precisión
35+ Idiomas
1B+ Horas transcritas
es_MXSpanish