In diesem Artikel
Ein SRT-Datei (SubRip-Untertiteldatei) ist eine Klartextdatei mit der Erweiterung .srt, in der Untertitel oder Bildunterschriften für ein Video als nummerierte Liste von Zeitmarken gespeichert sind. Jede Zeitmarke enthält eine Sequenznummer, einen Start- und Endzeitstempel sowie den Text, der auf dem Bildschirm angezeigt werden soll. Die Datei enthält weder Video- noch Audiodaten. Ein Player oder eine Plattform liest die Zeitstempel aus und blendet jede Zeile zum richtigen Zeitpunkt über das Video ein. Die Beschreibung des Formats der Library of Congress bezeichnet SRT als weit verbreitet, und Plattformen wie YouTube, LinkedIn und Facebook akzeptieren .srt-Dateien als Upload.
Die wichtigsten Erkenntnisse
- Eine SRT-Datei besteht aus reinem Text. Jede Cue-Zeile besteht aus vier Teilen: einer Nummer, einer Zeitstempelzeile (
00:00:01,500 --> 00:00:04,800), eine oder mehrere Textzeilen und eine Leerzeile. - Bei SRT-Zeitstempeln steht vor den Millisekunden ein Komma. Bei WebVTT, dem von Browsern verwendeten Format, steht an dieser Stelle ein Punkt, und der Zeitstempel beginnt mit einem
WEBVTTKopfzeile. - Sie können eine SRT-Datei in jedem Texteditor öffnen und bearbeiten oder sie zusammen mit einem Video in VLC abspielen, indem Sie beiden Dateien denselben Namen geben.
- Sie können eine SRT-Datei von Hand erstellen oder aus einem Transkript exportieren. Sonix exportiert SRT-Dateien aus automatische Untertitel und Untertitel, und es kann außerdem eine vorhandene SRT-Datei importieren und diese mit Ihren Medien synchronisieren.
So funktionieren SRT-Dateien
SRT-Dateien folgen einer einfachen, einheitlichen Struktur, die sie sowohl für Menschen lesbar als auch maschinenkompatibel macht. Jeder Untertitel-Eintrag enthält vier obligatorische Komponenten:
- Laufende Nummer: Ein numerischer Index, beginnend bei 1
- Zeitstempel: Start- und Endzeiten im Format
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Untertiteltext: Die auf dem Bildschirm angezeigten Wörter (in der Regel 1–2 Zeilen)
- Leere Zeile: Trennt jeden Untertitel-Eintrag vom nächsten
So sieht eine korrekt formatierte SRT-Datei aus:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,800
Willkommen zum heutigen Interview
mit Dr. Sarah Chen.
2
00:00:05,200 --> 00:00:09,100
Wir werden über die neuesten
Erkenntnisse zum Klima sprechen Forschung.Beachten Sie, dass Zeitstempel vor den Millisekunden Kommas (und keine Punkte) verwenden. Dies ist ein häufiges Formatierungsdetail, das bei der manuellen Erstellung von SRT-Dateien oft zu Problemen führt. Der Pfeil zwischen den beiden Zeitangaben besteht aus zwei Bindestrichen und einer rechten eckigen Klammer (-->), und dank der Genauigkeit im Millisekundenbereich beginnen und enden die Untertitel genau mit den gesprochenen Worten.
Zwei Details erklären die meisten Probleme mit SRT. Erstens gibt es für SRT keine formale Spezifikation. Das Format stammt von SubRip, einem Programm, das Untertitel aus Videos extrahiert, und in der Matroska-Dokumentation wird es als “das vielleicht einfachste aller Untertitelformate” beschrieben. Zweitens gibt es für SRT keinen Standard für die Zeichenkodierung; speichern Sie Ihre Datei daher als UTF-8. YouTube verlangt beispielsweise, dass .srt-Dateien im reinen UTF-8 vorliegen.
Warum SRT-Dateien wichtig sind
SRT-Dateien lösen drei entscheidende Herausforderungen, mit denen Videoproduzenten, Rechtsabteilungen, Forscher und Medienfachleute täglich konfrontiert sind:
Barrierefreiheit und Einhaltung von Vorschriften: Ungefähr 15% der amerikanischen Erwachsenen (37,5 Millionen Menschen ab 18 Jahren) geben laut dem National Institute on Deafness and Other Communication Disorders an, unter Hörproblemen zu leiden. WCAG-Erfolgskriterium 1.2.2 (Stufe A) schreibt Untertitel für vorab aufgezeichnete Audioinhalte in synchronisierten Medien vor, und die ADA-Webvorschrift gemäß Titel II legt WCAG 2.1 Stufe AA als technischen Standard für Webinhalte staatlicher und kommunaler Behörden fest. In keiner dieser Vorschriften wird ein Dateiformat namentlich genannt. Eine SRT-Datei ist lediglich eine der am weitesten verbreiteten Methoden zur Bereitstellung der Untertitel.
Mitarbeiterbindung und -motivation: Dank Untertiteln können Nutzer ein Video auch bei ausgeschaltetem Ton verfolgen. Meta berichtet, dass in internen Tests Videoanzeigen mit Untertiteln die Videosehdauer um durchschnittlich 12 % erhöhten.
Durchsuchbarer Text: Seien Sie hier vorsichtig mit SEO-Behauptungen. In den Best-Practice-Richtlinien von Google für Videos werden Untertiteldateien nicht erwähnt (Stand: November 2026), daher ist eine SRT-Datei an sich kein dokumentierter Ranking-Faktor. Eine SRT-Datei liefert Ihnen jedoch den vollständigen gesprochenen Text Ihres Videos mit Zeitstempeln. Für Journalisten, Forscher… und für Content-Vermarkter bedeutet dies, dass dieser Text als Transkript veröffentlicht, zitiert und wie ein schriftlicher Artikel durchsucht werden kann.
So öffnen Sie eine SRT-Datei
SRT-Dateien sind reine Textdateien, daher benötigen Sie keine spezielle Software, um sie zu lesen:
Texteditoren: Notepad unter Windows, TextEdit auf dem Mac oder ein Code-Editor wie VS Code öffnet eine SRT-Datei und zeigt die Nummern, Zeitstempel und den Text an. Das ist der schnellste Weg, um einen Tippfehler zu korrigieren oder das Format zu überprüfen.
Mediaplayer: Der VLC Media Player öffnet automatisch eine externe Untertiteldatei, wenn diese denselben Namen wie das Video hat, zum Beispiel interview.mp4 und interview.srt. SubRip steht auf der Liste der von VLC unterstützten Untertitelformate.
Videoplattformen: YouTube, LinkedIn und Facebook akzeptieren .srt-Dateien und zeigen den Text als Untertitel an, die die Zuschauer ein- oder ausschalten können. Die Schritte für YouTube finden Sie in den unten stehenden FAQ.
Transkript-Lektoren: Wenn Sie eine SRT-Datei korrigieren möchten, während Sie sich die Audiodatei anhören, können Sie diese zusammen mit der Mediendatei in Sonix importieren. Die einzelnen Schritte finden Sie im nächsten Abschnitt.
So erstellen Sie eine SRT-Datei
Es gibt zwei Hauptansätze zur Erstellung von SRT-Dateien, die jeweils für unterschiedliche Arbeitsabläufe und Umfangsanforderungen geeignet sind:
Manuelle Erstellung: Für kurze Clips oder eine präzise Steuerung können Sie SRT-Dateien in jedem Texteditor erstellen. Halten Sie sich einfach an die vierteilige Struktur, achten Sie darauf, dass Ihre Zeitstempel das richtige Format haben (HH:MM:SS,mmm), und speichern Sie die Datei als UTF-8 mit der Endung .srt. Diese Methode eignet sich für Videos, die nur wenige Minuten lang sind, ist jedoch für längere Inhalte unpraktisch, da jeder Untertitel-Eintrag eine eigene Start- und Endzeit benötigt.
Automatische Generierung: KI-gestützte Transkriptionstools Analysieren Sie Ihre Audio- oder Videodateien und erstellen Sie automatisch zeitcodierte SRT-Dateien. Sonix gibt beispielsweise eine Genauigkeit von bis zu 99 % bei klarer Tonqualität an und transkribiert in über 54 Sprachen. Wenn Sie verschiedene Tools für diese Aufgabe vergleichen möchten, sehen Sie sich die Liste der SRT-Datei-Generatoren.
So erstellen Sie eine SRT-Datei in Sonix
Sonix erstellt aus einer von Ihnen hochgeladenen Audio- oder Videodatei eine SRT-Datei. Die folgenden Schritte basieren auf dem Sonix-Hilfezentrum vom November 2026:
- Laden Sie Ihre Audio- oder Videodatei auf Sonix hoch und wählen Sie die gesprochene Sprache aus.
- Überprüfen Sie das Transkript im Browser-Editor und korrigieren Sie gegebenenfalls Wörter oder Namen der Sprecher.
- Wählen Sie im Menü „Untertitel“ die Option „Transkript aufteilen“ aus. Wählen Sie eine Voreinstellung aus („Standard“, „Streaming-Stil“, „Einzeilig“, „Nach Satz“ oder „Nach Wort“), legen Sie die Anzahl der Zeilen pro Untertitel, die Zeichen pro Zeile und die maximale Dauer fest und klicken Sie anschließend auf „In Untertitel aufteilen“.
- Klicken Sie oben rechts im Transkript auf „EXPORT“, wählen Sie das SRT-Format aus und klicken Sie auf „Herunterladen“.
Sonix gibt an, dass eine Stunde Videomaterial in etwa 5 bis 6 Minuten mit Untertiteln zurückkommt. Die Untertitel-Editor können Sie das Cue-Timing vor dem Export anpassen, und dasselbe Projekt kann auch VTT- und TTML-Dateien exportieren. Mit mehrsprachige Übersetzung, können Sie für jede Sprache eine eigene SRT-Datei exportieren.
Um es an Ihrem eigenen Video auszuprobieren, Laden Sie die Datei auf Sonix hoch und exportieren Sie die SRT-Datei. Die kostenlose Testversion umfasst 30 Minuten Transkription, ohne dass eine Kreditkarte erforderlich ist. Nach Ablauf der Testphase kostet das Pay-As-You-Go-Modell 10 US-Dollar pro Stunde Audio- oder Videomaterial (Preise Stand: November 2026).
So importieren Sie eine vorhandene SRT-Datei in Sonix
Wenn Sie bereits über eine SRT-Datei verfügen, kann Sonix diese mit Ihrer Mediendatei abgleichen, sodass Sie die Untertitel anhand des Audios bearbeiten können. Sonix importiert SRT-Dateien und Transkripte im Klartext. VTT-Dateien werden nicht importiert. Die folgenden Schritte entsprechen den Angaben im Sonix-Hilfezentrum vom November 2026:
- Melden Sie sich bei Sonix an und laden Sie die Audio- oder Videodatei hoch, zu der die SRT-Datei gehört.
- Öffnen Sie die Datei im Transkript-Editor.
- Klicken Sie unter „Extras“ auf „SRT oder externes Transkript importieren“.
- Wählen Sie das SRT-Dateiformat aus und fügen Sie den Inhalt Ihrer SRT-Datei in das Feld ein.
- Überprüfen Sie die unten angezeigte Dateidauer und die Kosten und klicken Sie anschließend auf „Importieren und ausrichten“.
Beim Importieren werden Ihre Transkriptionsstunden verbraucht: Bei einem Abonnement werden die in Ihrem Tarif enthaltenen Stunden abgezogen, und beim Pay-As-You-Go-Modell kaufen Sie die Stunden, die Sie benötigen (Stand: November 2026). Sonix transkribiert die Datei nicht erneut, wenn Sie eine SRT-Datei importieren. Es synchronisiert Ihre vorhandenen Untertitel mit dem Medieninhalt. Nach dem Import können Sie die Untertitel im Editor bearbeiten und eine überarbeitete SRT-Datei exportieren.
SRT vs. VTT: Die Wahl des richtigen Formats
Während SRT bei der allgemeinen Verwendung von Untertiteln dominiert, erfüllen WebVTT-Dateien (VTT) spezifische, auf das Web ausgerichtete Anforderungen. Hier ein Vergleich:
| SRT (SubRip, .srt) | VTT (WebVTT, .vtt) | |
|---|---|---|
| Woher das Format stammt | Das Programm „SubRip“. Keine formale Spezifikation | Die W3C-WebVTT-Spezifikation, die das SRT-Format als Grundlage nennt |
| Erste Zeile der Datei | Die Nummer des ersten Cues | Die Kopfzeile WEBVTT |
| Zeitstempel | 00:00:01,500 (Komma) | 00:00:01.500 (Punkt) |
| Cue-Nummern | Jeder Cue beginnt mit einer fortlaufenden Nummer | Optionale Cue-Kennung |
| Zeichenkodierung | Es gibt keinen Standard. UTF-8 ist die sichere Wahl. | UTF-8 erforderlich |
| Styling | Grundlegende Tags für Fettdruck, Kursivschrift, Unterstreichung und Farbe. Die Unterstützung hängt vom Player ab, und YouTube ignoriert Markups in .srt-Dateien. | Formatierungs-Tags, Positionierung von Cues und CSS-Styling |
HTML Element | Wird nicht unterstützt | Unterstützt |
| YouTube-Upload (Stand: November 2026) | Ja | Ja |
| LinkedIn-Bildunterschriften (Stand: November 2026) | Ja. LinkedIn verlangt eine SRT-Datei. | Nicht aufgeführt |
| Sonix-Export | Ja | Ja |
| Sonix importieren (Importieren und ausrichten) | Ja | Nein |
Das Fazit für die Praxis: Beginnen Sie bei Uploads auf Videoplattformen und bei der Verwendung von Bearbeitungssoftware mit SRT und nutzen Sie VTT, wenn die Untertitel über HTML auf einer Webseite wiedergegeben werden sollen. Element. Ausführliche Informationen zum Webformat finden Sie unter Was ist eine VTT-Datei?. Die meisten professionellen Transkriptionsplattformen bieten den Export in beide Formate an, sodass Sie nie an eine einzige Option gebunden sind. Falls Sie nur über eine VTT-Datei verfügen, finden Sie in der Anleitung unter So konvertiert man VTT in SRT deckt die umgekehrte Richtung ab.
Verwandte Begriffe
- Geschlossene Untertitel: Untertitel, die die Zuschauer ein- oder ausschalten können und die in der Regel Audiodeskriptionen für gehörlose und schwerhörige Zuschauer enthalten
- VTT-Datei: Das von HTML5-Videos verwendete WebVTT-Format mit Gestaltungsmöglichkeiten
- Transkription: Der Vorgang der Umwandlung von gesprochenem Ton in geschriebenen Text, der die Grundlage für die Erstellung von SRT-Dateien bildet
- Diarisierung der Sprecher: Eine Technologie, die verschiedene Sprecher in Aufnahmen mit mehreren Personen identifiziert und kennzeichnet
- Zeitcodierung: Hinzufügen präziser Zeitstempel zu Transkriptabschnitten zur Synchronisation mit Medien
- Beschriftungsformate: Ein Vergleich zwischen SRT, VTT und anderen Untertitelformaten
Häufig gestellte Fragen
Kann ich eine SRT-Datei bearbeiten, nachdem sie erstellt wurde?
Ja. SRT-Dateien sind reine Textdateien, sodass Sie sie in jedem Texteditor (Notepad, TextEdit, VS Code) öffnen können, um Zeitstempel anzupassen, Transkriptionsfehler zu korrigieren oder den Untertiteltext zu ändern. Achten Sie dabei einfach auf die korrekte Formatierung (Sequenznummer, Zeitstempel mit Kommas vor den Millisekunden, Text, Leerzeile) und speichern Sie die Datei mit der Erweiterung .srt.
Warum sind meine Untertitel nicht synchron mit dem Video?
Untertitel sind nicht synchron, wenn die SRT-Datei auf der Grundlage einer anderen Version des Videos erstellt wurde. Die Zeitstempel in einer SRT-Datei müssen mit dem Medium übereinstimmen. Wenn sich das Video also in Länge oder Timing unterscheidet, sind die Untertitel nicht synchron. Überprüfen Sie, ob Ihre Zeitstempel genau dem Format HH:MM:SS,mmm entsprechen, und stellen Sie sicher, dass die SRT-Datei aus derselben Videodatei erstellt wurde, die Sie für die Wiedergabe verwenden.
Wie lang sollte der Untertiteltext idealerweise sein?
Ein gängiger Maßstab ist der Stilleitfaden für englische Untertitel von Netflix, der eine Begrenzung auf 42 Zeichen pro Zeile und maximal zwei Zeilen pro Untertitel vorsieht. Kurze Zeilen bleiben auch auf kleinen Bildschirmen gut lesbar und geben den Zuschauern genügend Zeit zum Lesen, bevor der nächste Untertitel erscheint.
Unterstützen SRT-Dateien mehrere Sprachen?
Da eine SRT-Datei kein Feld für die Sprache enthält, ist es üblich, für jede Sprache eine eigene Datei zu erstellen (interview_english.srt, interview_spanish.srt), die jeweils als eigene Untertitelspur hochgeladen werden. Die Zuschauer können dann im Videoplayer ihre bevorzugte Sprache auswählen. Einige Plattformen lesen die Sprache aus dem Dateinamen aus. Facebook verwendet beispielsweise das Muster Dateiname.en_US.srt. Übersetzungstools können diese mehrsprachigen Versionen aus einem einzigen Ausgangstext generieren.
Wie füge ich meinem Video eine SRT-Datei hinzu?
Melden Sie sich auf YouTube bei YouTube Studio an, wählen Sie im linken Menü den Punkt „Untertitel“ aus und wählen Sie Ihr Video aus. Klicken Sie auf „Sprache hinzufügen“, dann unter „Untertitel“ auf „Hinzufügen“, wählen Sie „Datei hochladen“, wählen Sie „Mit Zeitangaben“ und laden Sie die SRT-Datei hoch. Klicken Sie auf LinkedIn in der Videovorschau auf „Bearbeiten“ und fügen Sie die Datei über „Untertitel auswählen“ hinzu. Für Filmemacher Arbeiten mit Bearbeitungssoftware, siehe So importieren Sie eine SRT-Datei in Adobe Premiere.
Wie konvertiere ich eine SRT-Datei in das VTT-Format?
Füge die Zeile hinzu WEBVTT am Anfang der Datei, gefolgt von einer Leerzeile, und ersetzen Sie das Komma in jedem Zeitstempel durch einen Punkt. Die Cue-Nummern können bestehen bleiben, da WebVTT eine Kennung über jeder Zeitstempelzeile zulässt. Speichern Sie die Datei mit der Erweiterung .vtt im UTF-8-Format. Wenn Sie über die Original-Audio- oder Videodatei verfügen, exportiert Sonix SRT- und VTT-Dateien aus demselben Transkript.
Haben Sie ein Video, das Untertitel benötigt? Laden Sie es auf Sonix hoch, teilen Sie das Transkript in Untertitel auf und exportieren Sie die SRT-Datei.
Die weltweit genaueste KI-Transkription
Sonix transkribiert Ihre Audio- und Videodateien innerhalb weniger Minuten – und zwar so präzise, dass Sie ganz vergessen werden, dass dies von einer Maschine erledigt wurde.