O que são legendas abertas?

Legendas abertas são sobreposições de texto incorporadas de forma permanente num ficheiro de vídeo, que apresentam diálogos e informações de áudio relevantes diretamente no ecrã, sem que os espectadores tenham a possibilidade de as desativar. Ao contrário das legendas ocultas, que os espectadores podem ativar ou desativar, as legendas abertas estão “gravadas” ou “codificadas” no próprio vídeo, tornando-as visíveis em todos os dispositivos e plataformas, independentemente de o reprodutor suportar funcionalidades de legendagem.

Como funcionam as legendas abertas

As legendas abertas passam a fazer parte da camada visual do seu vídeo durante o processo de exportação ou renderização. Pense nisso como se fosse imprimir texto diretamente em cada fotograma do seu vídeo — uma vez lá, fica permanente.

O processo envolve normalmente três etapas:

1. Transcrição — Criar uma versão textual precisa do conteúdo falado, incluindo marcas temporais que indiquem quando cada frase deve aparecer
2. Estilo — Escolher o tipo de letra, o tamanho, a cor e o posicionamento de forma a garantir a legibilidade sem obstruir os elementos visuais importantes
3. Renderização — Gravar as legendas diretamente no próprio ficheiro de vídeo, combinando a camada de texto com as imagens originais

Como as legendas abertas estão incorporadas no vídeo, o ficheiro resultante é reproduzido da mesma forma em qualquer lugar. Não é necessário carregar um ficheiro de legendas separado, não há configurações do leitor para ajustar e não há risco de o dispositivo do espectador não suportar legendas.

Esta permanência tem uma desvantagem: se detetar um erro ortográfico ou precisar de atualizar as legendas, terá de reexportar o vídeo na íntegra. É por isso que é importante começar com um transcrição automática questões — corrigir erros antes de gravar as legendas poupa bastante tempo.

Legendas abertas vs. legendas ocultas

A diferença fundamental entre legendas abertas e fechadas resume-se ao controlo por parte do espectador:

Legendas abertas:

• Sempre visível (gravado)
• É necessário reexportar o vídeo para o poder editar
• Funciona em todas as plataformas
• Menores benefícios em termos de SEO (texto não indexável)
• Sem personalização por parte do utilizador (o criador controla o estilo)

Legendas ocultas:

• Botões para ativar/desativar o visualizador
• As alterações no ficheiro de legendas não exigem a reexportação do vídeo
• Requer apoio dos jogadores
• Maiores benefícios em termos de SEO (ficheiro separado indexado)
• Os utilizadores podem ajustar o tamanho, a cor e a posição

De acordo com especialistas em acessibilidade, a escolha entre legendas abertas e fechadas depende frequentemente da plataforma e do objetivo principal. As legendas fechadas oferecem flexibilidade e satisfazem Diretrizes de acessibilidade WCAG de forma mais completa, uma vez que os espectadores podem personalizá-las. As legendas abertas garantem a visibilidade, mas retiram a autonomia do espectador.

No que diz respeito ao cumprimento das normas de acessibilidade, as legendas ocultas são normalmente preferidas, uma vez que permitem aos utilizadores ajustar a apresentação de acordo com as suas necessidades. No entanto, as legendas abertas são úteis em situações em que o suporte para legendas ocultas não está disponível ou não é fiável.

Por que é que as legendas abertas são importantes

As legendas abertas têm-se tornado cada vez mais essenciais por três razões:

A visualização com o som desligado é agora a norma: Investigação mostra que 69% dos consumidores Veja vídeos sem som em espaços públicos. As plataformas de redes sociais reproduzem automaticamente os vídeos sem som por predefinição. Se as legendas não aparecerem automaticamente, já perdeu esses espectadores antes mesmo de eles ouvirem uma palavra.

Compatibilidade universal com dispositivos: Nem todos os reprodutores de vídeo suportam legendas ocultas. As legendas abertas eliminam completamente esta variável — funcionam em qualquer ecrã, qualquer reprodutor e qualquer plataforma. Isto é importante para conteúdos exibidos em sinalização digital, quiosques, exposições em feiras ou sistemas de reprodução mais antigos.

Acessibilidade garantida: Enquanto as legendas codificadas dependem de uma implementação adequada e da compatibilidade do reprodutor, as legendas abertas garantem que os espectadores surdos e com deficiência auditiva tenham sempre acesso ao seu conteúdo. É precisamente esta fiabilidade que faz com que muitos defensores da acessibilidade apoiar exibições com legendas abertas nos cinemas.

Para os produtores de vídeo e profissionais de marketing, de acordo com o Relatório «State of Video» da Wistia, a utilização de legendas nos vídeos de marketing tem vindo a aumentar 572% desde 2021, impulsionado em grande parte pelos padrões de consumo nas redes sociais. As legendas abertas tornaram-se a opção predefinida para conteúdos de formato curto em plataformas onde o suporte a legendas ocultas varia.

Quando utilizar legendas abertas

As legendas abertas funcionam melhor em situações específicas:

Conteúdo nas redes sociais: Os vídeos do Instagram Reels, do TikTok e do feed do Facebook costumam ter um melhor desempenho com legendas incorporadas, uma vez que captam a atenção durante a reprodução automática e não exigem que os utilizadores ativem as legendas manualmente.

Exposições públicas: A sinalização digital, os ecrãs das salas de espera, as apresentações em feiras e os vídeos dos quiosques necessitam de legendas que apareçam automaticamente, sem intervenção do utilizador.

Suportes físicos: Os DVDs e ficheiros de vídeo distribuídos sem garantia de compatibilidade com reprodutores beneficiam de legendas incorporadas que funcionam independentemente do ambiente de reprodução.

Plataformas sem suporte para legendas: Algumas soluções de alojamento de vídeo e sistemas mais antigos não suportam ficheiros de legendas ocultas. As legendas abertas garantem a acessibilidade, independentemente das limitações técnicas.

No caso de conteúdos de longa duração em plataformas como o YouTube ou o Vimeo — onde o suporte às legendas é robusto e o SEO é importante —, as legendas fazem frequentemente mais sentido. As legendas permanecem editáveis, os motores de busca podem indexar o texto e os espectadores podem personalizar a sua experiência.

Como criar legendas abertas

A criação de legendas abertas começa com uma transcrição precisa. Pode transcrever manualmente (o que é demorado para qualquer vídeo com mais do que alguns minutos), utilizar software de transcrição para gerar texto com código temporal automaticamente ou converter transcrições existentes para o formato de legendas.

Depois de ter as legendas com marcação temporal, a maioria dos programas de edição de vídeo permite incorporá-las na sua filmagem:

1. Importe o seu ficheiro de legendas (formato SRT ou VTT) para a sua linha do tempo de edição
2. Ajustar o tipo de letra, o tamanho, a cor e o posicionamento para facilitar a leitura
3. Exportar o vídeo final com as legendas incorporadas na camada visual

Plataformas como a Sonix permitem-lhe gerar legendas automatizadas a partir das suas transcrições, adapte-as ao estilo da sua marca e exporte-as em formatos prontos para serem incorporados em vídeo. No caso de conteúdos multilingues, pode traduzir as legendas e criar versões com legendas abertas em várias línguas.

Termos relacionados

• Legendas ocultas — Legendas que os espectadores podem ativar ou desativar, guardadas como ficheiros separados
• Legendas SDH — Legendas para pessoas surdas e com deficiência auditiva, incluindo descrições áudio não verbais
• Ficheiro SRT — Formato comum de legendas utilizado como fonte para legendas abertas
• Transcrição — A conversão de áudio falado em texto: a base de toda a legendagem
• Legendas incorporadas — Outro termo para «legendas abertas», que realça a sua natureza permanente

Perguntas mais frequentes

Posso editar as legendas abertas depois de as ter adicionado ao meu vídeo?

Não — assim que as legendas forem incorporadas no vídeo, terá de reexportar o ficheiro na íntegra para efetuar alterações. É por isso que a precisão é fundamental antes da renderização. Comece por uma transcrição fiável e reveja cuidadosamente o texto antes de incorporar as legendas na sua exportação final.

As legendas abertas são melhores para a acessibilidade do que as legendas fechadas?

Não necessariamente. Diretrizes federais de acessibilidade Em geral, prefiro as legendas ocultas, porque permitem aos espectadores personalizar o tamanho, a cor e o posicionamento do texto de acordo com as suas necessidades. As legendas abertas garantem a visibilidade, mas não permitem essa personalização. A melhor opção depende da sua plataforma e do seu público.

As legendas abertas prejudicam o SEO do meu vídeo?

Sim, podem. Os motores de busca não conseguem ler texto incorporado nos píxeis do vídeo, mas conseguem indexar ficheiros de legendas separados. Se a visibilidade for importante, considere carregar ambos: legendas abertas para interação nas redes sociais e ficheiros de legendas fechadas para plataformas onde se aplicam os benefícios de SEO.

Por que razão tantos vídeos nas redes sociais utilizam legendas abertas?

As plataformas sociais reproduzem os vídeos automaticamente sem som, e a maioria dos utilizadores ignora os conteúdos que não transmitem imediatamente o seu valor. As legendas abertas captam a atenção durante a reprodução automática silenciosa e não dependem de os utilizadores ativarem manualmente as legendas ocultas — algo que muitos nunca fazem.

Qual é a diferença entre legendas abertas e legendas?

As legendas traduzem normalmente os diálogos para os espectadores que compreendem a língua do áudio, mas que necessitam de texto noutro idioma. As legendas incluem tanto os diálogos como a informação áudio não falada (efeitos sonoros, descrições musicais) para os espectadores que não conseguem ouvir o áudio. As legendas abertas são simplesmente legendas que não podem ser desativadas.