Bu makalede
Bir SRT dosyası (SubRip Altyazı dosyası), bir videonun altyazısını veya başlıklarını numaralandırılmış bir işaret listesi olarak saklayan, .srt uzantılı bir düz metin dosyasıdır. Her işaretin bir sıra numarası, bir başlangıç ve bitiş zaman damgası ile ekranda gösterilecek metni bulunur. Dosya, video veya ses içermez. Bir oynatıcı veya platform, zaman damgalarını okur ve her satırı doğru anda videonun üzerine görüntüler. Kongre Kütüphanesi format açıklaması SRT formatının yaygın olarak kullanıldığını belirtiyor ve YouTube, LinkedIn ve Facebook gibi platformlar .srt uzantılı dosyaların yüklenmesine izin veriyor.
Önemli noktalar
- Bir SRT dosyası düz metin biçimindedir. Her bir ipucu dört bölümden oluşur: bir sayı, bir zaman damgası satırı (
00:00:01,500 --> 00:00:04,800), bir veya daha fazla satır metin ve bir boş satır. - SRT zaman damgalarında milisaniyelerin önüne virgül konur. Tarayıcıların kullandığı WebVTT formatında ise buraya nokta konur ve
WEBVTTbaşlık. - Bir SRT dosyasını herhangi bir metin düzenleyicisiyle açıp düzenleyebilir veya her iki dosyaya da aynı adı vererek VLC'de bir videoyla birlikte oynatabilirsiniz.
- Bir SRT dosyasını elle yazabilir veya bir transkripttan dışa aktarabilirsiniz. Sonix şu kaynaklardan SRT dosyalarını dışa aktarır: otomatik altyazılar ve alt yazılar, ayrıca mevcut bir SRT dosyasını içe aktarabilir ve bunu medyanızla senkronize edebilir.
SRT Dosyaları Nasıl Çalışır?
SRT dosyaları, hem insanlar tarafından okunabilir hem de makinelerle uyumlu olmalarını sağlayan basit ve tutarlı bir yapıya sahiptir. Her altyazı girdisi dört zorunlu bileşenden oluşur:
- Sıra numarası: 1'den başlayan sayısal bir endeks
- Zaman damgası: Başlangıç ve bitiş saatleri şu biçimde:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Altyazı metni: Ekranda görüntülenen kelimeler (genellikle 1-2 satır)
- Boş satır: Her bir altyazı girişini bir sonrakinden ayırır
İşte doğru biçimde biçimlendirilmiş bir SRT dosyası şöyle görünür:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,800
Dr. Sarah Chen ile
bugünkü röportajımıza hoş geldiniz.
2
00:00:05,200 --> 00:00:09,100
İklim konusundaki en son
bulguları tartışacağız araştırma.Zaman damgalarında milisaniye öncesinde virgül (nokta değil) kullanıldığına dikkat edin. Bu, manuel SRT oluşturma sürecinde sıkça karışıklığa yol açan yaygın bir biçimlendirme ayrıntısıdır. İki zaman değeri arasındaki ok işareti, iki tire ve bir sağ köşeli parantezden oluşur (-->), ayrıca milisaniye düzeyindeki hassasiyet sayesinde her altyazı, konuşulan kelimelerle tam olarak aynı anda başlayıp bitirilir.
SRT ile ilgili sorunların çoğunu iki ayrıntı açıklıyor. Birincisi, SRT’nin resmi bir spesifikasyonu yoktur. Bu format, videolardan altyazıları ayıklayan SubRip adlı programdan gelmektedir ve Matroska belgelerinde “belki de tüm altyazı formatları arasında en temel olanı” olarak tanımlanmaktadır. İkincisi, SRT’nin karakter kodlama standardı yoktur; bu nedenle dosyanızı UTF-8 olarak kaydedin. Örneğin YouTube, .srt dosyalarının düz UTF-8 formatında olmasını gerektirir.
SRT Dosyaları Neden Önemlidir?
SRT dosyaları, video yapımcılarının, hukuk ekiplerinin, araştırmacıların ve medya profesyonellerinin her gün karşılaştığı üç önemli sorunu çözmektedir:
Erişilebilirlik ve Uyumluluk: Yaklaşık Amerikalı yetişkinlerin 15%'si Ulusal Sağırlık ve Diğer İletişim Bozuklukları Enstitüsü’ne göre, (18 yaş ve üzeri 37,5 milyon kişi) birtakım işitme sorunları yaşadığını bildiriyor. WCAG Başarı Kriteri 1.2.2 (Seviye A), senkronize edilmiş medyadaki önceden kaydedilmiş ses içeriği için altyazı kullanılmasını zorunlu kılar; ADA Başlık II web kuralı ise eyalet ve yerel yönetimlerin web içeriği için teknik standart olarak WCAG 2.1 Seviye AA’yı belirler. Bu kuralların hiçbiri belirli bir dosya formatı belirtmez. SRT dosyası, altyazıları sunmanın en yaygın olarak kabul gören yöntemlerinden biridir.
Çalışan Bağlılığı ve Elde Tutma: Altyazılar, kullanıcıların sesi kapalıyken bile videoyu takip etmelerini sağlar. Meta, iç testlerinde altyazılı video reklamların video izleme süresini ortalama artırdığını bildiriyor.
Aranabilir Metin: Bu konuda SEO iddialarına dikkat edin. Google’ın video ile ilgili en iyi uygulamalar belgesinde altyazı dosyalarından bahsedilmemektedir (Kasım 2026’da kontrol edildi); dolayısıyla bir SRT dosyası tek başına belgelenmiş bir sıralama faktörü değildir. Bir SRT dosyasının size sağladığı şey, videonuzun zaman damgalarıyla birlikte tam konuşma metnidir. Örneğin, gazeteciler, araştırmacılar, ve içerik pazarlamacıları için bu metin, yazılı bir makale gibi transkript olarak yayınlanabilir, alıntılanabilir ve aranabilir.
Bir SRT Dosyası Nasıl Açılır?
SRT dosyaları düz metin dosyalarıdır; bu nedenle bunları okumak için özel bir yazılıma ihtiyacınız yoktur:
Metin Düzenleyiciler: Windows'ta Not Defteri, Mac'te TextEdit veya VS Code gibi bir kod düzenleyici, bir SRT dosyasını açar ve sayıları, zaman damgalarını ve metni gösterir. Bu, yazım hatasını düzeltmenin veya biçimi kontrol etmenin en hızlı yoludur.
Medya Oynatıcılar: VLC medya oynatıcı, bir altyazı dosyasının adı videoyla aynı olduğunda bu dosyayı otomatik olarak açar; örneğin interview.mp4 ve röportaj.srt. SubRip, VLC’nin desteklediği altyazı formatları listesinde yer almaktadır.
Video Platformları: YouTube, LinkedIn ve Facebook, .srt formatındaki dosyaların yüklenmesine izin verir ve bu metni, izleyicilerin açıp kapatabileceği altyazı olarak gösterir. YouTube için gerekli adımlar aşağıdaki SSS bölümünde yer almaktadır.
Transkript Düzenleyicileri: Ses dosyasını dinlerken bir SRT dosyasını düzeltmek istiyorsanız, bu dosyayı medya dosyasıyla birlikte Sonix'e aktarabilirsiniz. Adımlar bir sonraki bölümde yer almaktadır.
SRT Dosyası Nasıl Oluşturulur?
SRT dosyası oluşturmak için iki temel yaklaşımınız vardır; her biri farklı iş akışlarına ve hacim gereksinimlerine uygundur:
Manuel Oluşturma: Kısa videolar veya hassas kontrol için, herhangi bir metin düzenleyicide SRT dosyaları oluşturabilirsiniz. Dört bileşenli yapıyı takip edin, zaman damgalarınızın doğru biçimi (HH:MM:SS,mmm) kullandığından emin olun ve .srt uzantısıyla UTF-8 olarak kaydedin. Bu yöntem birkaç dakikadan kısa videolar için işe yarar, ancak daha uzun içerikler için pratik değildir; çünkü her altyazı girdisinin kendi başlangıç ve bitiş zamanı olması gerekir.
Otomatik Üretim: Yapay zeka destekli transkripsiyon araçları ses veya videonuzu analiz edin ve zaman kodlu SRT dosyalarını otomatik olarak oluşturun. Örneğin Sonix, net ses kayıtlarında ’a varan doğruluk oranı sunduğunu belirtir ve 54’ten fazla dilde transkripsiyon yapar. Bu iş için farklı araçları karşılaştırıyorsanız, şu listeye göz atın: SRT dosyası oluşturucular.
Sonix'te SRT Dosyası Nasıl Oluşturulur?
Sonix, yüklediğiniz bir ses veya video dosyasından bir SRT dosyası oluşturur. Aşağıdaki adımlar, Kasım 2026 itibarıyla Sonix yardım merkezindeki talimatlara uygundur:
- Ses veya video dosyanızı Sonix'e yükleyin ve konuşulan dili seçin.
- Tarayıcı düzenleyicisinde konuşma metnini gözden geçirin ve kelimeleri veya konuşmacı isimlerini düzeltin.
- “Altyazılar” menüsünden “Transkripti Böl” seçeneğini seçin. Bir ön ayar seçin (“Standart”, “Akış stili”, “Tek satır”, “Cümle bazında” veya “Kelime bazında”), altyazı başına satır sayısını, satır başına karakter sayısını ve maksimum süreyi ayarlayın, ardından “Altyazılara Böl” seçeneğine tıklayın.
- Transkriptin sağ üst köşesindeki “Dışa Aktar” seçeneğine tıklayın, SRT formatını seçin ve “İndir”e tıklayın.
Sonix'e göre, bir saatlik videonun altyazılı hali yaklaşık 5 ila 6 dakika içinde hazır hale geliyor. Bu altyazı düzenleyici dışa aktarmadan önce işaret zamanlamasını ayarlamanıza olanak tanır ve aynı projeyle VTT ve TTML formatlarında da dışa aktarım yapılabilir. Şu özellik sayesinde çok di̇lli̇ çevi̇ri̇, her dil için ayrı bir SRT dosyası dışa aktarabilirsiniz.
Bunu kendi videonuzda denemek için, dosyayı Sonix'e yükleyin ve SRT dosyasını dışa aktarın. Ücretsiz deneme sürümü, kredi kartı gerektirmeden 30 dakikalık transkripsiyon hizmeti sunar. Deneme süresinin ardından, “Kullandıkça Öde” seçeneğinde ses veya video kaydı saati başına 10 $ ücret alınır (fiyatlar Kasım 2026 itibarıyla kontrol edilmiştir).
Mevcut bir SRT dosyasını Sonix'e nasıl içe aktarabilirim?
Zaten bir SRT dosyanız varsa, Sonix bu dosyayı medyanızla senkronize edebilir; böylece altyazıları sesle uyumlu olarak düzenleyebilirsiniz. Sonix, SRT dosyalarını ve düz metin transkriptlerini içe aktarır. VTT dosyalarını içe aktarmaz. Aşağıdaki adımlar, Kasım 2026 itibarıyla Sonix yardım merkezindeki talimatlara uygundur:
- Sonix'e giriş yapın ve SRT dosyasının ait olduğu ses veya video dosyasını yükleyin.
- Dosyayı transkript düzenleyicisinde açın.
- "Araçlar" menüsünden "SRT veya harici transkripti içe aktar" seçeneğine tıklayın.
- SRT dosya biçimini seçin ve SRT dosyanızın içeriğini kutuya yapıştırın.
- Alt kısımda gösterilen dosya süresini ve maliyeti kontrol edin, ardından “İçe Aktar ve Hizala” düğmesine tıklayın.
İçe aktarma işlemi, transkripsiyon saatlerinizi tüketir: Abonelik planında, planınıza dahil olan saatlerden düşülür; Pay As You Go planında ise ihtiyacınız olan saatleri satın alırsınız (Kasım 2026 itibarıyla). Sonix, bir SRT dosyasını içe aktardığınızda dosyayı yeniden transkripsiyona almaz. Mevcut altyazılarınızı medya dosyasıyla senkronize eder. İçe aktarma işleminden sonra, düzenleyicide altyazıları düzenleyebilir ve düzeltilmiş bir SRT dosyası olarak dışa aktarabilirsiniz.
SRT ve VTT: Doğru Biçimi Seçmek
SRT, genel altyazı kullanımında baskın olsa da, WebVTT (VTT) dosyaları özellikle web odaklı ihtiyaçları karşılamaktadır. İşte bu iki formatın karşılaştırması:
| SRT (SubRip, .srt) | VTT (WebVTT, .vtt) | |
|---|---|---|
| Bu formatın kaynağı nedir? | SubRip programı. Resmi bir teknik özellik belgesi yoktur | SRT formatını temel olarak belirleyen W3C WebVTT spesifikasyonu |
| Dosyanın ilk satırı | İlk işaretin numarası | Başlık WEBVTT |
| Zaman damgası | 00:00:01,500 (virgül) | 00:00:01.500 (nokta) |
| Sıra numaraları | Her bir işaret, bir sıra numarasıyla başlar | İsteğe bağlı işaret tanımlayıcı |
| Karakter kodlaması | Belirli bir standart yoktur. UTF-8, en güvenli seçenektir. | UTF-8 zorunludur |
| Şekillendirme | Kalın, italik, altı çizili ve renk için temel etiketler. Destek, oynatıcıya göre değişir ve YouTube, .srt dosyalarındaki biçimlendirme işaretlerini yok sayar | Biçimlendirme etiketleri, işaret konumlandırma ve CSS stil uygulamaları |
HTML öğesi | Desteklenmiyor | Destekleniyor |
| YouTube'a yükleme (Kasım 2026 itibarıyla) | Evet | Evet |
| LinkedIn başlıkları (Kasım 2026 itibarıyla) | Evet. LinkedIn bir SRT dosyası istiyor | Listede yer almıyor |
| Sonix dışa aktarma | Evet | Evet |
| Sonix içe aktarma (İçe Aktar ve Hizala) | Evet | Hayır |
Pratik olarak çıkarılacak ders: Video platformlarına yüklemeler ve düzenleme yazılımları için SRT ile başlayın; altyazılar bir web sayfasında HTML aracılığıyla oynatılacaksa VTT kullanın. öğesi. Web biçimi hakkında ayrıntılı bilgi için bkz. VTT dosyası nedir?. Çoğu profesyonel transkripsiyon platformu her iki formata da aktarım yapabildiğinden, tek bir seçeneğe bağlı kalmazsınız. Elinizde yalnızca bir VTT dosyası varsa, şu kılavuzda VTT dosyasını SRT'ye nasıl dönüştürebilirim? ters yönü kapsar.
İlgili Terimler
- Kapalı Altyazılar: İzleyicilerin açıp kapatabileceği altyazılar; genellikle işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyiciler için sesli açıklamalar içerir
- VTT Dosyası: HTML5 videolarında kullanılan ve stil verme özelliklerine sahip WebVTT biçimi
- Transkripsiyon: Konuşulan sesi yazılı metne dönüştürme süreci; bu süreç, SRT dosyasının oluşturulmasının temelini oluşturur
- Konuşmacı Günlüğü: Birden fazla kişinin yer aldığı kayıtlarda farklı konuşmacıları tespit edip etiketleyen teknoloji
- Zaman kodlaması: Medya ile senkronizasyon amacıyla transkript bölümlerine kesin zaman damgaları ekleme
- Altyazı Biçimleri: SRT, VTT ve diğer altyazı dosya türlerinin karşılaştırması
Sıkça Sorulan Sorular
Bir SRT dosyası oluşturulduktan sonra bu dosyayı düzenleyebilir miyim?
Evet. SRT dosyaları düz metin biçimindedir; bu nedenle zaman damgalarını ayarlamak, transkripsiyon hatalarını düzeltmek veya altyazı metnini değiştirmek için bunları herhangi bir metin düzenleyicide (Not Defteri, TextEdit, VS Code) açabilirsiniz. Sadece doğru biçim yapısını (sıra numarası, milisaniye öncesinde virgül bulunan zaman damgaları, metin, boş satır) koruyun ve .srt uzantısıyla kaydedin.
Altyazılarım neden videoyla senkronize değil?
SRT dosyası, videonun farklı bir sürümünden oluşturulmuşsa altyazılar zamanlamasından sapar. SRT dosyasındaki zaman damgaları medya ile eşleşmelidir; bu nedenle, videonun süresi veya zamanlaması farklıysa altyazılar senkronizasyondan çıkar. Zaman damgalarınızın tam olarak HH:MM:SS,mmm biçimini takip ettiğini kontrol edin ve SRT dosyasının, oynatma için kullandığınız video dosyasından oluşturulduğundan emin olun.
Altyazı metninin önerilen uzunluğu nedir?
Yaygın olarak başvurulan bir kaynak, Netflix’in İngilizce zamanlı altyazı stil kılavuzudur; bu kılavuzda satır başına 42 karakter sınırı ve altyazı başına en fazla iki satır kuralı belirlenmiştir. Kısa satırlar, küçük ekranlarda okunabilirliğini korur ve izleyicilere bir sonraki altyazı görünmeden önce okumak için yeterli zaman tanır.
SRT dosyaları birden fazla dili destekliyor mu?
Bir SRT dosyasında dil alanı bulunmadığından, genel uygulama her dil için ayrı bir dosya oluşturmaktır (interview_english.srt, interview_spanish.srt); her dosya kendi altyazı izi olarak yüklenir. İzleyiciler daha sonra video oynatıcıda tercih ettikleri dili seçebilirler. Bazı platformlar dili dosya adından okur. Örneğin Facebook, şu kalıbı kullanır: dosyaadı.en_US.srt. Çeviri araçları, tek bir kaynak metinden bu çok dilli sürümleri oluşturabilir.
Videoma bir SRT dosyasını nasıl ekleyebilirim?
YouTube'da YouTube Studio'ya giriş yapın, sol menüden “Altyazılar”ı seçin ve videonuzu seçin. “DİL EKLE”yi tıklayın, ardından “Altyazılar” altındaki “EKLE”yi seçin, “Dosya yükle”yi seçin, “Zamanlamalı”yı seçin ve SRT dosyasını yükleyin. LinkedIn'de, video önizlemesindeki “Düzenle”yi tıklayın ve dosyayı eklemek için “Altyazı Seç”i kullanın. İçin film yapımcıları düzenleme yazılımında çalışmak, bkz. Bir SRT dosyasını Adobe Premiere’e nasıl içe aktarılır?.
Bir SRT dosyasını VTT formatına nasıl dönüştürebilirim?
Şu satırı ekleyin WEBVTT dosyanın en üstüne, ardından bir boş satır ekleyin ve her zaman damgasındaki virgülü noktaya değiştirin. İşaret numaraları kalabilir, çünkü WebVTT her zaman damgası satırının üstünde bir tanımlayıcıya izin verir. Dosyayı .vtt uzantısıyla UTF-8 olarak kaydedin. Orijinal ses veya videonuz varsa, Sonix aynı transkripttan SRT ve VTT dosyalarını dışa aktarır.
Altyazı eklenmesi gereken bir videonuz mu var? Videoyu Sonix'e yükleyin, transkripti altyazılara bölün ve SRT dosyasını dışa aktarın.
Dünyanın En Doğru Yapay Zeka Transkripsiyonu
Sonix, ses ve video kayıtlarınızı dakikalar içinde, bunu bir makinenin yaptığını unutacak kadar doğru bir şekilde metne dönüştürür.