Wat is een SRT-bestand?

Een SRT-bestand (SubRip-ondertitelbestand) is een tekstbestandsformaat waarin ondertitelinformatie voor videocontent wordt opgeslagen, waaronder volgnummers, nauwkeurige tijdcodes en de bijbehorende ondertiteltekst. Als het meest gebruikte ondertitelingsformaat in videoproductie werken SRT-bestanden op vrijwel elke videospeler, elk bewerkingsplatform en elke streamingdienst, waardoor ze de voorkeurskeuze zijn voor makers van content, omroepen en professionals op het gebied van toegankelijkheid.

Hoe SRT-bestanden werken

SRT-bestanden hebben een eenvoudige, gestandaardiseerde structuur waardoor ze zowel voor mensen leesbaar als machinaal verwerkbaar zijn. Elk ondertitelingsitem bevat vier verplichte onderdelen:

1. Volgnummer — Een numerieke index die begint bij 1
2. Tijdstempel — Begin- en eindtijden in de notatie HH:MM:SS,mmm –> HH:MM:SS,mmm
3. Ondertiteltekst — De woorden die op het scherm worden weergegeven (meestal 1-2 regels)
4. Lege regel — Scheidt elke ondertitelvermelding van de volgende

Zo ziet een correct opgemaakt SRT-bestand eruit:

1

00:00:01,500 –> 00:00:04,800

Welkom bij het interview van vandaag

met dr. Sarah Chen.

2

00:00:05,200 –> 00:00:09,100

We gaan het hebben over het laatste nieuws

bevindingen op het gebied van het klimaat onderzoek.

Let erop dat er bij tijdstempels komma’s (en geen punten) voor de milliseconden worden gebruikt — een veelvoorkomend opmaakdetail dat bij het handmatig aanmaken van SRT-bestanden vaak voor problemen zorgt. Dankzij de precisie op milliseconden kunnen ondertitels perfect worden gesynchroniseerd met de gesproken dialoog, zelfs bij snelle uitzendingen zoals nieuwsuitzendingen of razendsnelle interviews.

Waarom SRT-bestanden belangrijk zijn

SRT-bestanden bieden een oplossing voor drie cruciale uitdagingen waarmee videoproducenten, juridische teams, onderzoekers en mediaprofessionals dagelijks worden geconfronteerd:

Toegankelijkheid en naleving: Ongeveer 15% van Amerikaanse volwassenen die in meer of mindere mate slechthorend zijn – dat zijn meer dan 37 miljoen potentiële kijkers die afhankelijk zijn van ondertiteling. De WCAG-richtlijnen voor toegankelijkheid en regelgeving zoals de ADA stelt steeds vaker de verplichting aan ondertiteling voor videocontent. SRT-bestanden bieden een eenvoudige manier om aan deze eisen te voldoen en tegelijkertijd uw publiek te vergroten.

Betrokkenheid en behoud van personeel: Uit onderzoek blijkt dat 80% aan video's op sociale media worden zonder geluid bekeken – of het nu gaat om automatisch afspelen met gedempt geluid of om geluidsgevoelige omgevingen. Op Facebook worden videoadvertenties met ondertiteling 12% langer bekeken dan advertenties zonder ondertiteling, terwijl de betrokkenheidscijfers op platforms als LinkedIn en Instagram aanzienlijk stijgen.

SEO en vindbaarheid: Zoekmachines kunnen je video’s niet bekijken, maar ze kunnen de tekst van je ondertitels wel indexeren. Door SRT-bestanden te uploaden, kunnen platforms zoals YouTube het onderwerp en de context van je inhoud beter begrijpen, waardoor je beter scoort bij relevante zoekopdrachten. Voor journalisten, onderzoekers, en voor contentmarketeers betekent dit dat jullie videocontent net zo goed doorzoekbaar wordt als geschreven artikelen.

Hoe maak je een SRT-bestand aan?

Er zijn twee belangrijke manieren om SRT-bestanden aan te maken, die elk geschikt zijn voor verschillende werkprocessen en volume-eisen:

Handmatig aanmaken: Voor korte fragmenten of nauwkeurige controle kun je SRT-bestanden in elke willekeurige teksteditor maken. Volg gewoon de structuur met vier onderdelen, zorg ervoor dat je tijdstempels de juiste indeling hebben (HH:MM:SS,mmm) en sla het bestand op met de extensie .srt. Deze methode werkt voor video’s van minder dan een paar minuten, maar wordt onpraktisch voor langere content: het met de hand timen van tientallen of honderden ondertitelingvermeldingen is vervelend en foutgevoelig.

Geautomatiseerde generatie: Door AI aangestuurde transcriptietools Analyseer uw audio- of videomateriaal en genereer automatisch SRT-bestanden met tijdcodes. Toonaangevende diensten behalen een nauwkeurigheid van meer dan 99% voor heldere audio, waarbij ze rekening houden met wisselingen van sprekers, technische terminologie en meerdere talen. Voor productiebedrijven die uren aan beeldmateriaal verwerken, advocatenkantoren die getuigenverklaringen transcriberen of onderwijsinstellingen die opnames van colleges ondertitelen, zet geautomatiseerde SRT-generatie dagen werk om in minuten.

Met Sonix kun je bijvoorbeeld videobestanden uploaden, de audio automatisch transcriberen en het transcript verfijnen in een browsergebaseerde editor, en rechtstreeks exporteren naar het SRT-formaat — compleet met opties voor de lengte van de ondertitels, aanpassingen van de timing en vertaling in meerdere talen.

SRT versus VTT: het juiste formaat kiezen

Hoewel SRT de overhand heeft bij het algemene gebruik van ondertitels, zijn WebVTT-bestanden (VTT) bedoeld voor specifieke, op het web gerichte toepassingen. Hieronder volgt een vergelijking:

SRT-bestanden (SubRip-ondertitels):

• Vrijwel universele compatibiliteit met alle videospelers en platforms
• Alleen platte tekst — geen ondersteuning voor opmaak
• Geen mogelijkheden voor metadata
• Kleinere bestandsgrootte
• Het meest geschikt voor grootschalige distributie en offline spelers

VTT-bestanden (WebVTT):

• Voornamelijk bedoeld voor HTML5 en webgebaseerde videospelers
• Ondersteunt opmaakopties zoals vet, cursief, kleuren en positionering
• Bevat ondersteuning voor metagegevens, zoals taaltags en beschrijvingen
• Iets grotere bestandsgrootte
• Het meest geschikt voor webvideo en toegankelijke inhoud

De praktische tip: begin met SRT voor maximale compatibiliteit en converteer vervolgens naar VTT als je webspecifieke opmaakfuncties nodig hebt. De meeste professionele transcriptieplatforms exporteren naar beide formaten, zodat je nooit aan één enkele optie gebonden bent.

Gerelateerde termen

• Gesloten ondertiteling — Ondertitels die kijkers kunnen in- of uitschakelen, meestal met geluidsbeschrijvingen voor dove en slechthorende kijkers
• VTT-bestand — WebVTT-formaat, geoptimaliseerd voor HTML5-video met mogelijkheden voor opmaak
• Transcriptie — Het proces waarbij gesproken audio wordt omgezet in geschreven tekst, wat de basis vormt voor het maken van SRT-bestanden
• Dagboek spreker — Technologie waarmee verschillende sprekers in opnames met meerdere personen worden geïdentificeerd en gelabeld
• Tijdcodering — Het toevoegen van nauwkeurige tijdstempels aan transcriptsegmenten voor synchronisatie met media

Veelgestelde vragen

Kan ik een SRT-bestand bewerken nadat het is aangemaakt?

Ja. SRT-bestanden bestaan uit platte tekst, dus je kunt ze in elke teksteditor (Kladblok, TextEdit, VS Code) openen om tijdstempels aan te passen, transcriptiefouten te corrigeren of de ondertiteltekst te wijzigen. Zorg er wel voor dat je de juiste opmaak aanhoudt – volgnummer, tijdstempels met komma's voor de milliseconden, tekst, lege regel – en sla het bestand op met de extensie .srt.

Waarom lopen mijn ondertitels niet synchroon met de video?

Timingproblemen zijn meestal het gevolg van een onjuiste opmaak van de tijdstempels (punten in plaats van komma’s), niet-overeenkomende beeldsnelheden van de video of het gebruik van een SRT-bestand dat is gemaakt op basis van een andere versie van de video. Controleer of je tijdstempels precies de indeling HH:MM:SS,mmm volgen en zorg ervoor dat je SRT-bestand is gegenereerd op basis van hetzelfde videobestand dat je gebruikt voor het afspelen.

Wat is de aanbevolen lengte voor ondertiteltekst?

Volgens de aanbevelingen voor toegankelijkheid wordt geadviseerd om elke ondertitel beperkt te houden tot maximaal 42 tekens per regel en niet meer dan twee regels per tekstblok. Dit zorgt voor een goede leesbaarheid op alle apparaten – van desktopschermen tot mobiele telefoons – en geeft kijkers voldoende tijd om de tekst te lezen voordat de volgende ondertitel verschijnt.

Ondersteunen SRT-bestanden meerdere talen?

Elk SRT-bestand bevat één taal. Voor meertalige inhoud moet je voor elke taal een apart SRT-bestand aanmaken (interview_english.srt, interview_spanish.srt) en deze als afzonderlijke ondertitelingssporen uploaden. Kijkers kunnen vervolgens in de videospeler de taal van hun voorkeur selecteren. Vertaaltools kan deze meertalige versies genereren op basis van één enkel bronteksttranscript.

Hoe voeg ik een SRT-bestand toe aan mijn video?

De meeste platforms ondersteunen het rechtstreeks uploaden van SRT-bestanden. Ga op YouTube naar YouTube Studio, selecteer je video, klik op “Ondertitels”, voeg je taal toe en upload het SRT-bestand. Voor sociale mediaplatforms of websites moet je de uploadopties voor ondertitels van elk platform controleren; de meeste ondersteunen SRT als standaardformaat. Voor filmmakers Als je met professionele bewerkingssoftware werkt, kun je SRT-bestanden rechtstreeks in je tijdlijn importeren.