Wat zijn open ondertitels?

Open bijschriften zijn tekstoverlays die permanent in een videobestand zijn ingebed, waardoor dialogen en relevante audio-informatie direct op het scherm worden weergegeven, zonder dat kijkers de mogelijkheid hebben om deze uit te schakelen. In tegenstelling tot gesloten ondertitels, die kijkers kunnen in- of uitschakelen, zijn open ondertitels “ingebrand” of “hardgecodeerd” in de video zelf, waardoor ze zichtbaar zijn op elk apparaat en platform, ongeacht of de speler ondertitelingsfuncties ondersteunt.

Hoe open ondertitels werken

Open ondertitels worden tijdens het export- of renderproces onderdeel van de visuele laag van je video. Je kunt het vergelijken met het rechtstreeks afdrukken van tekst op elk beeld van je video — als het er eenmaal staat, is het onuitwisbaar.

Het proces bestaat doorgaans uit drie stappen:

1. Transcriptie — Het maken van een nauwkeurige tekstversie van de gesproken inhoud, inclusief tijdstempels die aangeven wanneer elke zin moet verschijnen
2. Styling — Het kiezen van een lettertype, lettergrootte, kleur en plaatsing die de leesbaarheid waarborgen zonder belangrijke visuele elementen te belemmeren
3. Weergave — De ondertitels in het videobestand zelf inbranden, waarbij de tekstlaag met de originele beelden wordt samengevoegd

Omdat de open ondertitels in de video zijn ingebed, wordt het resulterende bestand overal op dezelfde manier afgespeeld. Er hoeft geen apart ondertitelingsbestand te worden geüpload, er hoeven geen instellingen van de speler te worden aangepast en er is geen risico dat het apparaat van een kijker geen ondertitels ondersteunt.

Deze blijvende aard heeft echter een keerzijde: als je een typefout ontdekt of je ondertitels moet bijwerken, moet je de hele video opnieuw exporteren. Daarom is het belangrijk om te beginnen met een nauwkeurige geautomatiseerde transcriptie belangrijk — het corrigeren van fouten vóór het branden van ondertitels levert een aanzienlijke tijdwinst op.

Open ondertitels versus gesloten ondertitels

Het fundamentele verschil tussen open en gesloten ondertitels komt neer op de controle die de kijker heeft:

Open Bijschriften:

• Altijd zichtbaar (ingebrand)
• Voor bewerking is het opnieuw exporteren van de video vereist
• Werkt op elk platform
• Minder voordelen op het gebied van SEO (tekst kan niet worden geïndexeerd)
• Geen aanpassingsmogelijkheden voor de kijker (de maker bepaalt de stijl)

Gesloten ondertiteling:

• Weergave in- en uitschakelen
• Voor wijzigingen in het ondertitelingsbestand hoeft de video niet opnieuw te worden geëxporteerd
• Ondersteuning van spelers vereist
• Grotere voordelen op het gebied van SEO (afzonderlijk bestand geïndexeerd)
• Kijkers kunnen de grootte, kleur en positie aanpassen

Volgens toegankelijkheidsdeskundigen, de keuze tussen open en gesloten ondertitels hangt vaak af van je platform en je belangrijkste doel. Gesloten ondertitels bieden flexibiliteit en voldoen aan WCAG-richtlijnen voor toegankelijkheid vollediger, omdat kijkers ze naar eigen wens kunnen aanpassen. Open ondertitels garanderen weliswaar de zichtbaarheid, maar ontnemen de kijker de mogelijkheid om zelf keuzes te maken.

Met het oog op naleving van de toegankelijkheidsnormen wordt doorgaans de voorkeur gegeven aan gesloten ondertiteling, omdat gebruikers daarmee de weergave naar eigen wens kunnen aanpassen. Open ondertiteling biedt echter uitkomst in situaties waarin gesloten ondertiteling niet beschikbaar of onbetrouwbaar is.

Waarom open ondertitels belangrijk zijn

Open ondertitels zijn om drie redenen steeds belangrijker geworden:

Kijken met geluid is nu de norm: Onderzoek blijkt dat 69% van consumenten Bekijk video’s zonder geluid in openbare ruimtes. Op sociale mediaplatforms worden video’s standaard automatisch afgespeeld zonder geluid. Als je ondertitels niet automatisch verschijnen, ben je die kijkers al kwijt voordat ze ook maar één woord hebben gehoord.

Universele compatibiliteit met apparaten: Niet elke videospeler ondersteunt gesloten ondertitels. Open ondertitels maken hier volledig een einde aan — ze werken op elk scherm, elke speler en elk platform. Dit is van belang voor content die wordt weergegeven op digitale borden, kiosken, beursdisplays of oudere afspeelsystemen.

Gegarandeerde toegankelijkheid: Terwijl gesloten ondertitels afhankelijk zijn van een correcte implementatie en ondersteuning door de mediaspeler, zorgen open ondertitels ervoor dat dove en slechthorende kijkers altijd toegang hebben tot uw inhoud. Deze betrouwbaarheid is de reden waarom veel voorvechters van toegankelijkheid steun voor voorstellingen met open ondertiteling in bioscopen.

Volgens het „State of Video Report“ van Wistia is het gebruik van ondertitels in marketingvideo’s toegenomen onder videoproducenten en marketeers 572% sinds 2021, grotendeels als gevolg van het gebruikspatroon op sociale media. Open ondertitels zijn de standaard geworden voor korte video’s op platforms waar de ondersteuning voor gesloten ondertitels varieert.

Wanneer moet je open ondertitels gebruiken?

Open ondertitels werken het beste in bepaalde situaties:

Inhoud voor sociale media: Instagram Reels, TikTok-video’s en video’s in de Facebook-feed presteren doorgaans beter met ingebrande ondertitels, omdat deze de aandacht trekken tijdens het automatisch afspelen en gebruikers de ondertitels niet handmatig hoeven in te schakelen.

Openbare vertoningen: Digital signage, schermen in wachtkamers, presentaties op beurzen en video’s op kiosken moeten worden voorzien van ondertitels die automatisch verschijnen, zonder dat de gebruiker daar iets voor hoeft te doen.

Fysieke dragers: Bij dvd’s en videobestanden die worden verspreid zonder gegarandeerde ondersteuning door een afspeelprogramma, is het handig dat er ingebouwde ondertitels zijn die in elke afspeelomgeving werken.

Platforms die geen ondertiteling ondersteunen: Sommige videohostingdiensten en verouderde systemen ondersteunen geen bestanden met gesloten ondertiteling. Open ondertiteling garandeert toegankelijkheid, ongeacht technische beperkingen.

Voor langere video’s op platforms als YouTube of Vimeo — waar de ondersteuning voor ondertiteling goed is en SEO belangrijk is — is het vaak zinvoller om ondertiteling toe te voegen. De ondertitels blijven bewerkbaar, zoekmachines kunnen de tekst indexeren en kijkers kunnen hun kijkervaring aanpassen.

Hoe maak je open ondertitels aan?

Het maken van open ondertitels begint met een nauwkeurig transcript. Je kunt handmatig transcriberen (wat bij een duur van meer dan een paar minuten erg tijdrovend is), of gebruikmaken van transcriptie software om automatisch tekst met tijdcodes te genereren, of bestaande transcripties om te zetten naar ondertitelingsformaat.

Zodra je ondertitels met tijdcodes hebt, kun je deze met de meeste videobewerkingsprogramma’s in je videomateriaal inbranden:

1. Importeer je ondertitelingsbestand (SRT- of VTT-formaat) in je montagetijdlijn
2. Pas het lettertype, de grootte, de kleur en de plaatsing aan om de leesbaarheid te verbeteren
3. Exporteer de uiteindelijke video waarbij de ondertitels in de beeldlaag zijn verwerkt

Met platforms zoals Sonix kun je geautomatiseerde ondertitels uit je transcripties, pas de opmaak aan zodat deze bij je merk past, en exporteer ze in formaten die klaar zijn om in een video te worden ingebrand. Voor meertalige inhoud kun je Zet je ondertitels om en versies met open ondertiteling in meerdere talen maken.

Gerelateerde termen

• Gesloten ondertiteling — Ondertitels die kijkers kunnen in- of uitschakelen, opgeslagen als afzonderlijke bestanden
• SDH-ondertitels — Ondertitels voor doven en slechthorenden, inclusief audiodescriptie zonder gesproken tekst
• SRT-bestand — Gangbare ondertitelingsindeling die als bron voor open ondertitels wordt gebruikt
• Transcriptie — Het omzetten van gesproken audio naar tekst: de basis voor alle ondertiteling
• Vastgeprogrammeerde ondertitels — Een andere benaming voor open ondertitels, waarmee het permanente karakter ervan wordt benadrukt

Veelgestelde vragen

Kan ik open ondertitels bewerken nadat ze aan mijn video zijn toegevoegd?

Nee — zodra ondertitels in de video zijn ingebrand, moet je het hele bestand opnieuw exporteren om wijzigingen aan te brengen. Daarom is nauwkeurigheid zo belangrijk vóór het renderen. Begin met een betrouwbare transcriptie en controleer deze zorgvuldig voordat je de ondertitels definitief in de uiteindelijke export opneemt.

Zijn open ondertitels beter voor de toegankelijkheid dan gesloten ondertitels?

Niet per se. Federale richtlijnen inzake toegankelijkheid Over het algemeen wordt de voorkeur gegeven aan gesloten ondertitels, omdat kijkers daarmee de tekstgrootte, kleur en plaatsing naar eigen wens kunnen aanpassen. Bij open ondertitels is de zichtbaarheid weliswaar gegarandeerd, maar is deze aanpassingsmogelijkheid niet aanwezig. De beste keuze hangt af van je platform en je doelgroep.

Hebben open ondertitels een negatieve invloed op de SEO van mijn video?

Dat kan. Zoekmachines kunnen geen tekst lezen die in de videopixels is ingebrand, maar ze kunnen wel afzonderlijke ondertitelingsbestanden indexeren. Als vindbaarheid belangrijk is, kun je overwegen om beide te uploaden: open ondertitels voor interactie op sociale media en gesloten ondertitelingsbestanden voor platforms waar SEO-voordelen van toepassing zijn.

Waarom wordt er in zoveel video’s op sociale media gebruikgemaakt van open ondertitels?

Op sociale media worden video’s automatisch afgespeeld zonder geluid, en de meeste gebruikers scrollen voorbij naar inhoud waarvan de waarde niet meteen duidelijk is. Open ondertitels trekken de aandacht tijdens het stille automatisch afspelen en zijn niet afhankelijk van het feit of gebruikers de ondertitels handmatig inschakelen — wat velen nooit doen.

Wat is het verschil tussen open ondertitels en ondertitels?

Ondertitels vertalen doorgaans de dialogen voor kijkers die de gesproken taal wel begrijpen, maar tekst in een andere taal nodig hebben. Ondertitels bevatten zowel dialogen als niet-gesproken audio-informatie (geluidseffecten, beschrijvingen van muziek) voor kijkers die het geluid niet kunnen horen. Open ondertitels zijn simpelweg ondertitels die niet kunnen worden uitgeschakeld.