Transcription complète : Up and Vanished - S1 E1 - Froid comme l'Alaska

Transcription complète : Up and Vanished - S1 E1 - Froid comme l'Alaska

: Tara Grinstead était une ancienne reine de beauté de 30 ans et une enseignante du lycée local vivant dans la petite ville d'Ocilla, en Géorgie.

: C'était une superbe brune au sourire éclatant, que ses élèves et ses camarades admiraient. Le samedi 22 octobre 2005, Tara s'est rendue à un concours de beauté local pendant la journée.

: Une fois le concours terminé, Tara est partie vers 20 h et s'est rendue à un barbecue chez un ami, à seulement huit pâtés de maisons de chez elle. Vers 23 h, Tara a quitté le barbecue et est rentrée chez elle.

: Le lundi 24 octobre au matin, Tara ne s'est pas présentée à son travail à l'école. Des élèves et des enseignants inquiets ont appelé la police locale. Vers 8 h 45, la police d'Ocilla a été dépêchée au domicile de Tara.

: À leur arrivée, les enquêteurs ont trouvé sa voiture garée dans l'allée, non verrouillée. Et la porte d'entrée de sa maison était fermée à clé. Les détectives ont frappé à sa porte à plusieurs reprises mais n'ont pas obtenu de réponse. La police a forcé l'entrée et a fouillé entièrement la maison mais il n'y avait aucun signe de Tara Grinstead.

: A ce jour, il n'y a jamais eu d'observation confirmée de Tara Grinstead. Si vous avez des informations sur la disparition de Tara Grinstead, veuillez contacter le Georgia Bureau of Investigation.

: Il y a dix ans aujourd'hui, c'est la dernière fois que quelqu'un a vu ou parlé à Tara Grinstead.

: Officiellement, la police qualifie cette affaire de disparition.

: Un officiel du GBI dit qu'un enquêteur -

: Gant en latex trouvé dans -

: Une récompense de $80,000 est offerte.

: Où se trouve Tara Grinstead ?

: En direct de Tenderfoot TV à Atlanta, voici « Up and Vanished », l'enquête sur Tara Grinstead. Je suis votre animateur, Payne Lindsey.

: Il y a environ six mois, je surfais sur Internet. Je cherchais des affaires classées et d’autres mystères non résolus. Je suis en fait cinéaste et j’étais en train de fouiner un peu pour trouver une idée sympa de documentaire.

: Je pense qu’il y a quelque chose dans les affaires non résolues qui intrigue tout le monde : cette envie de résoudre l’énigme et de découvrir la vérité. Dans cette satisfaction universelle que l’on ressent lorsque l’on attrape le coupable, nous voulons tous une réponse, une explication à l’inexplicable.

: Comme beaucoup de gens, j'étais complètement accro au podcast “ Serial ” et à la série Netflix « Making a Murderer ». Et je me suis dit : « Et si j'en faisais un moi-même ? » Du coup, je suis tout simplement allé sur Google et j'ai commencé à faire des recherches.

: Je suis originaire d’Atlanta, je voulais donc trouver une affaire locale sur laquelle je pourrais réellement mener l’enquête. Je suis finalement tombé sur le site web du Georgia Bureau of Investigation, qui propose un classement des 10 crimes non élucidés les plus importants de Géorgie. Le premier que j’ai vu concernait une personne disparue : une jeune fille nommée Tara Grinstead, portée disparue depuis plus de 10 ans. Et ils n’avaient ni suspect ni piste.

: Inutile de dire que j'ai été immédiatement fasciné. J'ai donc lu des tonnes d'articles sur l'affaire. Et grâce à mes recherches amateurs sur Internet, je suis tombée sur un nouveau site appelé Websleuths, où apparemment d'autres personnes comme moi se font passer pour des détectives et tentent de résoudre des affaires célèbres devant leur écran d'ordinateur. Parfait.

: J'ai donc trouvé un forum consacré à l'affaire Tara Grinstead et j'y ai posté un message : “ Salut tout le monde. Je suis cinéaste à Atlanta et j'envisage de réaliser un documentaire sur l'affaire de Tara. Quelqu'un aurait-il des hypothèses intéressantes à proposer ? ”

: Le forum consacré à l’affaire de Tara n’avait pas été mis à jour depuis un bon moment et, honnêtement, je ne m’attendais pas à recevoir de réponse. Mais à ma grande surprise, moins d’une heure plus tard, j’ai reçu un message vocal sur mon téléphone provenant d’un numéro que je ne connaissais pas. C’est là que toute cette histoire a vraiment commencé.

: Payne, c'est le Dr Maurice Godwin. J'ai vu votre message concernant l'affaire Tara Grinstead sur Websleuths. J'ai travaillé sur cette affaire de mars 2006 jusqu'à fin 2009 pour le compte de sa famille. Et à part le GBI, personne n'en sait probablement plus que moi sur l'affaire Tara Grinstead.

: Alors, si tu veux m'appeler, je peux te donner un aperçu de la situation, te dire franchement ce qui se passe et tout ce qu'il y a à savoir sur cette affaire. Je suis en Caroline du Nord, donc je suis à l'heure de la côte Est. D'accord. Prends soin de toi. Au revoir.

: Attends, je suis vraiment en train de faire ça maintenant ? Je pensais que c'était juste un brainstorming mais maintenant j'ai un vrai enquêteur qui a travaillé sur cette affaire et qui veut me dire tout ce qu'il sait.

: Il était temps que je mette les choses au clair. Il était temps de mener une enquête approfondie sur cette affaire pour savoir ne serait-ce que quelles questions lui poser : les dates, les heures, les noms des personnes. Je devais tout savoir.

: J'ai complètement revu mon projet de documentaire à la baisse et j'ai décidé de créer un podcast pour rendre compte de mon enquête. Je précise que je ne suis ni podcasteuse ni enquêtrice, mais j'étais bien décidée à raconter l'histoire de Tara. Et surtout, je voulais savoir ce qui lui était arrivé. J'ai acheté du matériel audio et j'ai appelé l'enquêteur.

: Hé. Est-ce que c'est Maurice Godwin ?

: Oui, c'est vrai.

: Salut. C'est Payne Lindsey. Vous m'avez appelé hier.

: Ah oui, Payne, j'ai vu ton message sur Websleuths. Je travaille sur l'affaire Tara Grinstead depuis mars 2006.

: Nous avons parlé pendant deux heures. Il m'a dit plus de choses que je ne peux me rappeler. Cette affaire était profonde. Je veux dire vraiment profonde.

: Le plus gros dossier de l'histoire de la Géorgie est l'affaire Tara Grinstead.

: Même si je voulais avoir l'impression de progresser dans l'affaire, je ne faisais que commencer. Il m'a donné beaucoup de conseils, où commencer, à qui parler. Il a dit qu'il m'aiderait de toutes les manières possibles. Il m'a laissé avec ce conseil.

: Si vous allez à Ocilla, prenez quelqu'un d'autre avec vous maintenant.

: Ok. Pourquoi ça ?

: Bon, c'est un endroit bizarre.

: Si vous allez à Ocilla, ville où Tara vivait et a été vue pour la dernière fois, assurez-vous d'amener quelqu'un avec vous. Peut-être que je lisais trop dans ça. Quoi qu'il en soit, j'avais prévu de suivre son conseil.

: Il était temps pour moi de commencer à parler aux gens. Je voulais avoir l'avis de personnes qui la connaissaient, de personnes qui lui avaient parlé le week-end précédant sa disparition. J'ai établi une longue liste de noms et il était temps de commencer à faire du démarchage téléphonique.

: Nous sommes désolés, le numéro que vous avez composé n'est plus en service.

: Votre appel a été transféré à une voix automatisée -

: Le numéro que vous avez composé n'est pas un numéro fonctionnel.

: Ce numéro -

: Personne n'est disponible pour prendre votre appel.

: Ok. J'ai eu un début assez difficile. Je recevais littéralement tous les types de messages de numéros non fonctionnels qui existent. Et quand j'ai finalement réussi à joindre quelques personnes, ça s'est passé comme ça.

: Mon nom est Payne Lindsey. Je voulais vous parler de l'affaire Tara Grinstead.

: L'affaire Tara Grinstead...

: Un podcast ...

: Une série documentaire ...

: Si ça ne vous dérange pas…

: Désolé de vous déranger...

: J'espérais vous parler de Tara Grinstead.

: Rien. Pas une seule personne ne voulait me parler. Ça commençait à sembler impossible. Tout le monde autour de cette affaire était sur ses gardes. Cette petite ville de Géorgie du Sud était devenue une communauté impénétrable qui refusait de ressasser les vieilles blessures ou qui avait tout simplement trop peur pour parler.

: Mais j’étais convaincu que la réponse se trouvait quelque part au sein de ce réseau de personnes. La clé pour comprendre ce qui est arrivé à Tara… Mais dix ans, c’est long. Dix ans durant lesquels les journalistes et les chaînes de télévision n’ont cessé de harceler ces gens à la recherche de nouveaux indices et de nouvelles pistes. Nous essayons simplement d’obtenir une déclaration croustillante de la part d’un habitant du coin.

: Et me voilà, moi, ce podcasteur de la génération Y, qui tente de percer ce mystère. Je me dis probablement aussi d’aller me faire voir. Un jour, j’ai appelé une fille qui était amie avec Tara en 2005. Je ne me sens pas à l’aise de donner son nom pour l’instant, alors appelons-la simplement Susan. Susan a répondu au téléphone et je me suis présenté. Avant même que j’aie pu finir de prononcer le nom de Tara, elle m’avait déjà raccroché au nez.

: Puis, environ 10 minutes plus tard, j'ai reçu un appel d'un numéro masqué et j'ai répondu. J'essayais encore de comprendre comment fonctionne mon enregistreur téléphonique à ce moment-là et, malheureusement, je n'ai pas pu enregistrer l'appel, ce que j'ai immédiatement regretté.

: Quand j’ai répondu, j’ai entendu une voix d’homme sévère à l’autre bout du fil. Il m’a dit : “ Pourquoi tu poses des questions sur Tara Grinstead ? ” C’était presque comme s’il menait désormais l’enquête sur moi. Je lui ai parlé du podcast et du documentaire ; son ton a alors légèrement changé, puis il a demandé : “ Pourquoi as-tu appelé Susan ? ” Je n’avais pas vraiment de réponse à lui donner. Puis il a ajouté : “ Ne l’appelle plus. ” Clic. Juste comme ça.

: J'aurais aimé pouvoir vous faire écouter l'enregistrement, mais cet appel avait vraiment quelque chose d'étrange. La personne semblait être un policier ou un agent des forces de l'ordre qui essayait de savoir ce que je savais. Il ne m'a pas appelé simplement pour me dire de ne plus l'appeler. La première chose qu'il a voulu savoir, c'était pourquoi j'appelais cette personne en particulier.

: La voici, mesdames et messieurs. Je l'appelle votre Altesse Royale parce que je pense que c'est un très joli - Tara Grinstead, comment allez-vous ?

: Je vais très bien.

: Mlle Tifton, qui se prépare à aller à Columbus pour représenter Tifton là-bas. Tu es excitée ?

: Oui, très excité.

: Et tu étais déjà bien avancé dans ta carrière, n'est-ce pas ?

: Oui.

: Quel genre de travail faites-vous ?

: Je suis professeur d'histoire en première au lycée du comté d'Irwin et j'encadre également une équipe de cheerleaders de niveau junior, composée d'élèves de troisième et de seconde. Je viens de terminer ma première année d'enseignement et j'ai adoré chaque instant.

: Voici l'interview diffusée dans le journal télévisé local en 1999, lorsque Tara a remporté le concours de beauté de Miss Tifton, la plus grande ville près d'Ocilla. Elle s'apprêtait alors à participer au concours de Miss Géorgie. Tout semblait lui sourire. Elle était très appréciée de ses élèves, et tous les professeurs l'adoraient.

: Mais en octobre 2005, elle allait disparaître sans laisser de traces et on ne la reverrait plus jamais. Qui aurait voulu faire du mal à Tara ? Revenons sur la nuit du 22 octobre, celle où Tara s'est tout simplement volatilisée. Je vais laisser mon ami Rob décrire la scène.

: Samedi 22 octobre 2005. Tara s'est rendue à un concours de beauté dans la journée, puis elle a participé à un barbecue chez un ami plus tard dans la soirée, à seulement quelques pâtés de maisons de chez elle. Elle est arrivée vers 20 heures et y est restée quelques heures. Les amis présents à la fête ont déclaré qu'elle se comportait normalement, sans rien d'inhabituel.

: Vers 23 heures, Tara a dit à un ami de la fête qu'elle rentrait chez elle pour regarder la cassette vidéo du concours de beauté de la journée. Elle a fait ses adieux et est partie en voiture. Elle n'a jamais été revue.

: Le lundi est arrivé et Tara ne s'est pas présentée au travail. Lorsque la sonnerie a retenti pour marquer le début des cours et que Tara n'était pas là, les élèves ont prévenu le corps enseignant, qui a alors appelé la police locale.

: Le chef de la police d'Ocilla, Bill Hancock, a été le premier à arriver sur les lieux. Sa voiture était garée dans son allée et la porte d'entrée était verrouillée. En s'approchant de la porte d'entrée, Hancock a découvert un gant en latex bleu à quelques mètres du seuil de la porte. Encore plus curieux, il a trouvé une carte de visite coincée dans la porte d'entrée.

: Les voisins, un couple de personnes âgées, avaient un double des clés de la maison de Tara. Ils étaient très proches d’elle et veillaient sur sa maison la nuit. Ils avaient mis en place un petit système. Chaque soir, quand Tara rentrait chez elle, elle allumait la lampe près de la fenêtre de sa chambre, qui donnait sur leur maison. Ce soir-là, la lampe de Tara ne s’est jamais allumée.

: Hancock a utilisé la clé du voisin pour entrer chez Tara. La maison était dans un état quasi parfait, mais certains détails subtils semblaient un peu étranges. L'abat-jour de sa lampe de chevet était de travers, penché dans une position étrange, comme s'il avait été renversé. Le réveil qui se trouvait habituellement sur sa table de chevet gisait par terre, près de son lit. Son téléphone portable était quant à lui posé sur son chargeur, sur la table de chevet.

: Hancock a rapidement compris la gravité de l'affaire. Il a appelé le Georgia Bureau of Investigation pour obtenir des renforts et une enquête officielle a été ouverte.

: Entre, mec.

: Comment ça va, mec ? Ravi de te rencontrer, Maurice.

: Entrez. Très bien. Entrez.

: J'ai décidé de rendre visite au détective privé en personne. Je lui ai dit que je voulais lui poser quelques questions préliminaires sur l'affaire pour mon documentaire et il a été plus qu'heureux de m'aider. Il vit dans une petite ville de Caroline du Nord et je suis venu d'Atlanta en voiture un après-midi.

: Toutes ces notes concernent-elles l'affaire Tara ?

: Ouais.

: Il avait ce carnet épais. Il était rempli de centaines de notes, de pensées, de noms, tous liés à l'affaire Tara Grinstead. Il a commencé à le feuilleter, se souvenant de l'affaire.

: Maurice est un homme d’un certain âge, aux cheveux gris, qui porte des lunettes. On sent bien que cette affaire, comme tant d’autres du même genre, l’a profondément marqué ; il vous le dira lui-même : c’est épuisant. Pour Maurice, ce n’est pas un simple passe-temps. C’est tout ce qu’il a toujours connu.

: Et puis, à la fin de ce document, vous trouverez quelques mises à jour et autres informations. J'ai été contacté fin janvier 2006 par la sœur de Tara, Anita. Je n'étais pas en mesure de m'en occuper à ce moment-là et je n'ai d'ailleurs pas accepté l'affaire. Puis elle m'a recontacté et j'ai accepté l'affaire vers la fin février ; je me suis rendu sur place en mars et j'ai travaillé sur le dossier.

: J'ai passé deux jours entiers dans la maison. On a cherché dans beaucoup d'endroits. Il n'y a jamais rien eu et cette affaire est aussi froide que l'Alaska.

: C'est ainsi que la sœur de Tara, Anita, a engagé Maurice pour l'aider dans l'enquête, mais celui-ci n'est intervenu qu'en mars 2006, soit près de cinq mois après sa disparition.

: L’une des choses que j’ai faites quand j’étais là-bas, c’est de discuter avec certains habitants. Beaucoup d’entre eux sont restés muets et n’ont rien voulu dire.

: Tu penses que la plupart des gens se taisent et ne parlent pas dans ce genre de situation ?

: Ah oui. Et c'est toujours le cas aujourd'hui. Il semblait, aux yeux du GBI et de certaines autres personnes présentes sur place, qu'il n'y ait pas eu de lutte.

: Donc ils ont dit qu'il n'y avait pas eu de lutte ?

: Et bien, le GBI l'a admis.

: Qu'en pensez-vous ?

: Eh bien, c'est ce que j'ai trouvé. Vous voyez, elle avait un vieux plancher en bois avec des espaces entre eux. Alors je me suis mis à genoux et j'ai rampé, j'ai trouvé le fermoir d'un collier.

: Un fait moins connu de cette affaire, que j'ai en fait appris par Maurice, est un collier cassé qui a été trouvé par la police à l'intérieur de son domicile. Les perles étaient éparpillées sur le sol et ils l'ont mis en sac comme preuve.

: Mais la police ne savait toujours pas si le collier s'était cassé par accident ou si cela signifiait qu'une lutte avait eu lieu à l'intérieur de la maison. Près de cinq mois plus tard, lorsque Maurice s'est rendu chez Tara, il a trouvé par terre un fermoir qui semblait correspondre.

: Et vous pouvez voir sur le fermoir qu'il avait été arraché.

: Donc d'après ce que vous savez du collier et du fermoir, à votre avis, ce collier s'est-il détaché lors d'une lutte ?

: Ce fermoir a été forcé. À vous d’en tirer vos propres conclusions. J’ai ensuite trouvé des morceaux de plastique brisé provenant de la tête de lit de la chambre principale. Le montant du lit était fendu en deux et cassé ; on l’a retrouvé sous le milieu du lit. Il fallait se glisser dessous pour le trouver. J'ai également trouvé une boîte recouverte de poussière sous le lit. Elle n'a donc jamais été récupérée par le GBI.

: J'ai remarqué qu'elle avait un tapis à côté du lit. J'ai bougé, j'ai soulevé le tapis et le caoutchouc s'est détaché à l'arrière, donc le tapis n'avait jamais été soulevé.

: Alors, à votre avis, est-ce que le GBI a fait un bon travail d'enquête ?

: Absolument pas.

: Sur une échelle de 1 à 10, quelle note attribueriez-vous aux performances du GBI ?

: Probablement trois.

: Trois sur dix ?

: Trois sur dix.

: Cinq mois plus tard, il a découvert dans la maison de Tara toute une série d’indices que le GBI avait complètement négligés. On pouvait encore sentir sa frustration aujourd’hui. Mais qu’est-ce que tout cela signifiait ? Je lui ai demandé de me raconter ce samedi-là, le jour où Tara a disparu. Je voulais connaître sa version des faits.

: Alors, parlez-moi de votre journée.

: Si j’ai bien compris, pendant la journée, elle recevait des filles chez elle et tout ça ; elle les aidait à se préparer pour les concours de beauté, à se maquiller, à se coiffer, en vue du concours « Sweet Potato » qui devait avoir lieu à Fitzgerald cet après-midi-là. Je crois que le concours commençait vers 15 heures, d’après ce qu’on m’a dit.

: Elle s'est donc rendue au concours, y est restée, puis elle est partie vers 7 h 25 ou 7 h 30. L'une des participantes au concours, Dana Lauer, a accompagné Tara jusqu'à sa voiture et lui a dit qu'elle devait se rendre au barbecue organisé par son directeur.

: Elle a donc quitté le concours à Fitzgerald et est retournée à Ocilla. On m'a dit que son propriétaire ... le fils de son propriétaire, Rhett Roberts, on m'a dit qu'elle a parlé à Rhett sur le bord de la route, probablement vers 8 heures moins le quart.

: Encore une fois, voici un autre détail peu connu de cette affaire que l’on ne trouve nulle part dans les articles de presse, entre le moment où elle a quitté le concours et celui où elle s’est rendue au barbecue ce soir-là. Tara a fait un bref arrêt chez un ami, un homme du nom de Rhett Roberts, qui est en fait le fils de son propriétaire, et ils ont brièvement discuté au bord de la route.

: Elle s'est ensuite rendue au barbecue, où elle est arrivée vers 20 heures. Puis, à 23 heures, elle a quitté le barbecue sous prétexte qu'elle devait rentrer pour regarder une vidéo.

: Quelle est cette vidéo ?

: Il n'y aurait donc pas de vidéo, car, à notre connaissance, il n'en a jamais existé jusqu'à présent.

: Rappelez-vous que Tara a dit à ses amis au barbecue ce soir-là qu'elle allait rentrer chez elle pour regarder la cassette du concours de beauté ce jour-là. La police n'a jamais pu la trouver. Et pour autant qu'ils le sachent, aucune vidéo n'a jamais existé.

: Il existe deux types de scènes de crime. Il y a la scène de crime principale, c'est-à-dire l'endroit où se sont déroulés la plupart des événements entre la victime et l'agresseur. Et puis il y a la scène de crime secondaire, par exemple l'endroit où une voiture a été abandonnée. Le problème dans cette affaire, c'est qu'il n'y a pas de scène de crime secondaire et qu'il n'y a pas vraiment de scène de crime principale non plus.

: Tu ne sais même pas avec certitude si cette maison est une scène de crime.

: C'est exact. La réponse se trouve dans les dossiers du GBI, en Géorgie. C'est là que se trouve la réponse à cette affaire.

: Pourquoi n'arrivent-ils pas à résoudre ce problème ?

: Je ne sais pas.

: C'était un tas d'informations mais je me sentais beaucoup plus à l'écoute de cette affaire. Sur le chemin du retour vers Atlanta, je me suis repassé notre entretien en boucle, analysant chaque détail. Mais quand je suis arrivé à la maison, j'ai eu ma première chance. Quelqu'un était enfin prêt à me parler.

: Salut. Comment vas-tu ?

: Je vais bien. Et toi, comment ça va ?

: Je vais plutôt bien. J'ai eu un petit problème de dos, mais Dieu merci, ça va mieux.

: Génial. Tu marches toujours tous les jours ?

: Ouais. Attends une minute. Je dois sortir mon ...

: C'est ma grand-mère. Mais elle a vécu à Tifton, qui n'est qu'à une demi-heure d'Ocilla, pendant près de la moitié de sa vie. Peut-être qu'elle savait quelque chose.

: J'ai donc hâte de vous voir tous. Et j'apporterai un quatre-quarts et des cookies « cowboy ».

: Oui, j'ai besoin de plus de biscuits cow-boy dès que possible.

: D'accord. Eh bien, c'est justement ce que je suis en train de faire cuire en ce moment, au moment où tu as entendu la sonnerie retentir.

: Oh, parfait.

: Ma première fournée.

: Des frais.

: Des tout frais, c'est ça. D'accord, chérie. Très bien.

: Eh bien, je voulais te demander quelque chose.

: Ok.

: Je travaille donc sur ce nouveau documentaire qui raconte l'histoire d'une jeune fille qui a disparu il y a environ dix ans dans la ville d'Ocilla. Elle s'appelait Tara Grinstead. Tu te souviens de cette affaire ?

: Je le fais. Je le fais certainement. Et vous savez qu'Ocilla n'est qu'à 25 ou 30 minutes d'ici.

: Qu'est-ce que vous vous rappelez de ça, comme ce que les gens disaient quand c'est arrivé ?

: Je vais demander à quelques personnes qui pourraient peut-être… En fait, je vais appeler mon ami qui habitait à Ocilla.

: Ok.

: Et je vais lui demander. Elle le saura. Je vais l'appeler tout de suite.

: Génial.

: Et je te rappellerai, d'accord ?

: Ok, ça semble génial.

: Ok. Très bien. Bye-bye.

: Et bien sûr, 10 minutes plus tard.

: Le prénom de mon amie, c'est Melba, M-E-L-B-A. C'est son prénom.

: Ok.

: Laisse-moi te raconter ce qu’elle m’a dit. Je vais te le dire rapidement. Elle était enseignante. Et ce samedi-là, quand ça s’est passé, il y avait un concours de beauté à Fitzgerald, en Géorgie. Bon, Fitzgerald est à environ 15 minutes d’ici et il y avait un concours de beauté ce samedi-là. Vous le savez peut-être. Vers 15 heures, elle est allée aider les filles à se maquiller et ce genre de choses.

: Bien.

: Après le concours, mon amie Melby, à qui je viens de parler, lui a parlé à 18 h au théâtre.

: Vraiment ?

: Melba a déclaré que, lorsqu'elle a quitté le cinéma, Tara se trouvait toujours au fond de la salle avec une amie. Tara est bien partie et est allée rendre visite à une amie à Fitzgerald. En réalité, il s'agissait d'une élève avec laquelle elle n'avait échangé que quelques mots. De là, elle est retournée à Ocilla, chez son proviseur, car elle avait un barbecue prévu ce soir-là.

: Ai-je bien entendu ? D’après son amie, Tara serait passée chez un ancien élève à Fitzgerald avant de se rendre au barbecue ce soir-là. De qui parle-t-elle ? Si c’est vrai, c’est une révélation fracassante. Cela contredit totalement la chronologie connue des derniers événements concernant Tara. Je devais parler à Melba sans tarder, ce que j’ai fait.

: La prochaine fois dans Up and Vanished.

: Cette saison dans Up and Vanished.

: On rapporte des cris, des coups de feu et des crissements de pneus sur Five Bridges Road, tard dans la nuit de samedi à dimanche.

: Et il était à gauche de nous, contre le mur, avec une caméra vidéo.

: Il se comportait vraiment bizarrement. Il faisait comme s'il ne savait pas qui j'étais.

: Je veux que cette chose soit résolue avant de mourir. Je veux savoir. Je veux savoir.

: Merci à vous tous d'avoir écouté le premier épisode d'« Up and Vanished ». C'est la toute première fois que je me lance dans un podcast, donc j'apprends un peu au fur et à mesure. Si vous l'appréciez, n'hésitez pas à vous abonner et à noter le podcast sur iTunes.

: Nous allons également organiser un petit concours. Si vous attribuez une note et rédigez un avis sur iTunes, je désignerai un heureux gagnant au cours des deux prochaines semaines, qui remportera une fournée toute fraîche des « cookies de cow-boy » de ma grand-mère. Je prévois de publier un nouvel épisode tous les lundis, toutes les deux semaines. Je suis également en train de réaliser une série de vidéos documentaires sur cette affaire.

: Pour rester informé de l'évolution de l'affaire, vous pouvez consulter le site upandvanished.com. J'aimerais également encourager toute personne ayant la moindre information concernant la disparition de Tara à se manifester et à partager ce qu'elle sait. Je souhaite que ce podcast serve de lieu d'expression pour toutes les personnes concernées par cette affaire. Merci encore de votre écoute et à la prochaine.

Convertir automatiquement l'audio en texte avec Sonix