Full Transcript: Up and Vanished - S1 E1 - Cold as Alaska

Full Transcript: Up and Vanished - S1 E1 - Cold as Alaska

: Tara Grinstead was een 30-jarige voormalige schoonheidskoningin en lerares op een middelbare school in het stadje Ocilla, Georgia.

: Ze was een prachtige brunette met een opvallende glimlach en iemand tegen wie haar leerlingen en collega's opkeken. Op zaterdag 22 oktober 2005 ging Tara overdag naar een plaatselijke schoonheidswedstrijd.

: After the pageant was over, Tara left around 8 P.M. and hung out at a friend’s barbecue just eight blocks away from home. Around 11:00 P.M., Tara left the barbecue and went home to her house.

: On Monday morning, October 24th, Tara didn’t show up for work at the school. Concerned students and teachers called the local police. At around 8:45 A.M., Ocilla PD was dispatched to Tara’s house.

: Bij aankomst vonden onderzoekers haar auto geparkeerd op de oprit, zonder slot. En de voordeur van haar huis was op slot. Rechercheurs klopten herhaaldelijk op haar deur, maar kregen geen antwoord. De politie drong binnen en doorzocht het huis volledig, maar er was geen teken van Tara Grinstead.

: Tot op heden is er nooit een waarneming van Tara Grinstead bevestigd. Als u informatie heeft over de verdwijning van Tara Grinstead, neem dan contact op met het Georgia Bureau of Investigation.

: Vandaag is het tien jaar geleden dat iemand Tara Grinstead voor het laatst zag of sprak.

: Officially, police are calling this a missing person’s case.

: GBI ambtenaar zegt onderzoeker -

: Latex handschoen gevonden in -

: Er wordt een beloning van $80.000 uitgeloofd.

: Waar is Tara Grinstead?

: From Tenderfoot TV in Atlanta, this is Up and Vanished, the investigation of Tara Grinstead. I’m your host, Payne Lindsey.

: Around six months ago, I was surfing the web. I was looking for cold cases and other unsolved mysteries. I’m actually a filmmaker and I was kind of digging around for a cool idea for a documentary film.

: I think there’s something about an unsolved case that intrigues everyone, this urge to solve the puzzle and reveal the truth. In this universal satisfaction, when we catch the bad guy, we all want an answer, an explanation for the unexplained.

: Like a lot of people, I have been pretty obsessed with the podcast Serial and the Netflix series Making a Murderer. And I thought to myself, “What if I made one of those?” So I literally just went to Google and started searching.

: I’m from Atlanta so I wanted to find a case that was local that I could actually investigate. I eventually ended up on the website for the Georgia Bureau of Investigation and they have a top 10 list of unsolved crimes in Georgia. The first one I saw was a missing person’s case, a girl named Tara Grinstead had been missing for over 10 years now. And they had no suspects and they had no leads.

: Onnodig te zeggen dat ik meteen gefascineerd was. Dus las ik tonnen artikelen over de zaak. En door mijn amateuristisch internetonderzoek stuitte ik op een nieuwe site, Websleuths genaamd, waar blijkbaar andere mensen zoals ik zich voordoen als detectives en voor hun computerscherm beroemde zaken proberen op te lossen. Perfect.

: So I found a forum on the Tara Grinstead case and made a post. “Hey, guys. I’m a filmmaker from Atlanta and I’m thinking about doing a documentary on Tara’s case. Does anyone have any interesting theories?”

: The forum on Tara’s case hadn’t been updated in quite a while and I honestly didn’t expect to get a response. But to my surprise less than an hour later I had a voicemail on my phone from a number I didn’t recognize. That’s when this whole thing really started.

: Payne, it’s Dr. Maurice Godwin. I saw your post about the Tara Grinstead case on Websleuths. I worked this case from March of ’06 to over past ’09, 2009 for her family. And probably other than the GBI, there’s no one who knows more about the Tara Grinstead case than myself.

: So you know if you want to give me a call, I can give you a run down, the straight-up truth about what’s happening or and everything about the case. I’m in North Carolina so I’m on East Coast time. Okay. You take care. Bye-bye.

: Wacht, doe ik dit nu echt? Ik dacht dat ik gewoon aan het brainstormen was, maar nu heb ik een echte onderzoeker die aan deze zaak werkte en me alles wil vertellen wat hij weet.

: It was time that I got my facts straight. Time to do some major research on this case to even know what to ask him, dates, times, people’s names. I had to know it all.

: I totally streamlined my plan for the documentary and decided to make a podcast to document my investigation. Mind you, I am not a podcaster and I’m definitely not an investigator but I was determined to tell Tara’s story. And most of all, I wanted to know what happened to her. I bought some audio equipment and I called the investigator.

: Hé. Is dit Maurice Godwin?

: Ja.

: Hey. Dit is Payne Lindsey. Je belde me gisteren.

: Oh yes, Payne, I saw your post on Websleuths. I’ve been working the Tara Grinstead case since March of ’06.

: We hebben twee uur lang gepraat. Hij vertelde me meer dingen dan ik me kon herinneren. Deze zaak ging diep. Ik bedoel echt diep.

: Het grootste dossier in de geschiedenis van Georgia is de zaak Tara Grinstead.

: Hoe graag ik ook het gevoel wilde hebben dat ik vooruitgang boekte in de zaak, ik was eigenlijk net begonnen. Hij gaf me veel advies, waar te beginnen, met wie te praten. Hij zei dat hij me op alle mogelijke manieren zou helpen. Hij liet me dit advies na.

: Als je naar Ocilla gaat, neem dan nu iemand anders mee.

: Oké. Waarom is dat?

: Well, it’s a weird place.

: Als je naar Ocilla gaat, de stad waar Tara woonde en het laatst gezien is, neem dan iemand mee. Misschien las ik daar teveel in. Hoe dan ook, ik was van plan zijn advies op te volgen.

: Het was tijd voor mij om met mensen te gaan praten. Ik wilde inzicht van mensen die haar kenden, mensen die met haar gesproken hadden dat weekend voor ze verdween. Ik bouwde een lange lijst met namen op en het was tijd om mensen te gaan bellen.

: We’re sorry, you have reached a number that is no longer in service.

: Uw oproep is doorgeschakeld naar een geautomatiseerde stem -

: Het nummer dat u gekozen heeft is geen werkend nummer.

: Dit nummer...

: Niemand is beschikbaar om uw oproep aan te nemen.

: Oké. Ik had een moeilijke start. Ik kreeg letterlijk elk type niet-werkend nummer bericht dat er bestaat. En toen ik eindelijk wat mensen bereikte, ging het als volgt.

: Mijn naam is Payne Lindsey. Ik wilde u spreken over de zaak Tara Grinstead.

: De Tara Grinstead zaak ...

: Een podcast ...

: Een documentaire serie ...

: If you don’t mind …

: Sorry dat ik u stoor...

: Ik hoopte je te spreken over Tara Grinstead.

: Niets. Niemand wilde met me praten. Het begon onmogelijk te lijken. Iedereen rondom deze zaak was op zijn hoede. Dit stadje in South Georgia was een ondoordringbare gemeenschap geworden die weigerde om oude wonden te herhalen of gewoon te bang was om te praten.

: But I was determined that somewhere in this network of people was the answer. The key to what happened to Tara but 10 years is a long time. Ten years of reporters and TV networks just exhausting these people for new clues and tips. We’re just trying to get a juicy quote out of one of the locals.

: And here comes me, this millennial podcaster, trying to solve the mystery. I probably tell myself to piss off too. One day I called a girl who was friends with Tara back in 2005. I don’t feel comfortable saying her name right now so let’s just call her Susan. Susan answered the phone and I introduced myself. Before I could even finish Tara’s name, she had hung up on me.

: Toen kreeg ik ongeveer 10 minuten later een telefoontje van een geblokkeerd nummer en ik nam het op. Ik was op dat moment nog bezig mijn telefoonrecorder uit te zoeken en helaas kon ik het gesprek niet opnemen, wat ik meteen betreurde.

: There was a stern man’s voice on the other line when I answered. He said, “Why are you asking about Tara Grinstead?” It was almost like he was investigating me now. I told him about the podcast and the documentary and his tone changed a bit then he said, “Why did you call Susan?” I didn’t really have an answer for him. Then he said, “Do not call her again.” Click. Just like that.

: I wish I had the audio to playback for you but there was just something really odd about that call. The person sounded like a police officer or someone in law enforcement trying to figure out what I knew. He didn’t call me just to say don’t call her again. The first thing he wanted to know was why I was calling that particular person.

: Hier is ze, dames en heren. Ik noem haar uwe Koninklijke Hoogheid omdat ik het een erg mooie - Tara Grinstead, hoe gaat het met je?

: I’m doing great.

: Miss Tifton, klaar om naar Columbus te gaan om Tifton daar te vertegenwoordigen. Ben je opgewonden?

: Ja, erg opgewonden.

: And you were well into your career already too, weren’t you?

: Ja.

: Wat voor werk doe je?

: I’m an 11th grade history teacher at Irwin County High School and I also have a cheerleading squad of junior varsity cheerleaders, 9th and 10th graders. I just completed my first year teaching and I loved every bit of it.

: That’s the local news interview from 1999 when Tara won the beauty pageant for Miss Tifton, the biggest city near Ocilla. And she was moving on to compete for Miss Georgia. She seemed to have everything going for her. She was popular among her students, all the teachers loved her.

: But in October of 2005, she would disappear without a trace and never be seen again. Who would want to hurt Tara? Let’s recap the night of October 22nd when Tara just completely vanished. I’ll have my friend Rob describe the scene.

: Saturday, October 22nd, 2005. Tara went to a beauty pageant during the day and then she attended a friend’s barbecue later that night, just a couple blocks away from her home. She arrived around 8 P.M. and stayed for a few hours. Friends at the party said she was acting normal, nothing out of the ordinary.

: Rond 23.00 uur zei Tara tegen een vriendin op het feest dat ze naar huis ging om de videoband van de verkiezing van die dag te bekijken. Ze nam afscheid en reed weg. Ze is nooit meer gezien.

: Monday came and Tara didn’t show up for work. When the bell rang for class to start and Tara wasn’t there, students informed the faculty and they called the local police department.

: Het hoofd van de politie van Ocilla, Bill Hancock, was als eerste ter plaatse. Haar auto stond geparkeerd op haar oprit en de voordeur was op slot. Toen hij haar voordeur naderde, ontdekte Hancock een blauwe latex handschoen op een paar meter van haar stoep. Nog onbegrijpelijker was dat hij een visitekaartje in de voordeur vond.

: The neighbors, an elderly couple, had a spare key to Tara’s house. They were really close to Tara and they kept watch on her house at night. They had a little system going. Every night when Tara came home, she turned on the lamp by the window in her room facing their house. That night, Tara’s lamp was never turned on.

: Hancock used the neighbor’s key to gain entry to Tara’s home. The house was in near perfect condition, but there were a few subtle things that seemed a little off. The lampshade on her bed was knocked askew, tilted in an odd position as if maybe it had been knocked over. The clock normally on her nightstand was found on the floor by her bed. Her cell phone was found sitting in its charger on the nightstand.

: Hancock realiseerde zich snel de ernst van deze zaak. Hij belde het Georgia Bureau of Investigation voor back-up en een officieel onderzoek was aan de gang.

: Kom binnen, man.

: Hoe gaat het, man? Leuk je te ontmoeten, Maurice.

: Kom binnen. Goed. Kom binnen.

: Ik besloot de privédetective persoonlijk te bezoeken. Ik vertelde hem dat ik hem wat inleidende vragen wilde stellen over de zaak voor mijn documentaire en hij was meer dan bereid te helpen. Hij woont in een klein stadje in North Carolina en ik reed er op een middag heen vanuit Atlanta.

: Zijn dit allemaal aantekeningen over de Tara zaak?

: Ja.

: Hij had een dik notitieboek. Het was gevuld met honderden notities, gedachten, namen, allemaal gerelateerd aan de Tara Grinstead zaak. Hij begon er doorheen te bladeren, herinneringen ophalend aan de zaak.

: Maurice is an older man, grey hair, glasses. You get the sense that this case and many others like it have taken a toll on him and even he’ll tell you, it’s exhausting. To Maurice, this is not a hobby. It’s all he’s ever known.

: And then in the back here are some updates and stuff. I was contacted in the end of January of ’06 by Tara’s sister, Anita. I couldn’t take it at that time and I actually didn’t take the case. And then she contacted me again and I took the case about the end of February and I went down in March and then I worked on the case.

: Ik heb twee hele dagen in het huis doorgebracht. We hebben veel plaatsen afgezocht. Er kwam nooit iets uit en deze zaak is koud als Alaska.

: So Tara’s sister, Anita, hired Maurice to help with the investigation and he wasn’t involved until March of 2006, almost five whole months after she went missing.

: So one of the things that I did when I was there is that I’ve talked to some of the local. A lot people clammed up and wouldn’t talk.

: You think most people clam up and don’t talk in this case?

: Oh, yeah. And still today. It appeared that to GBI and some others that were there, there didn’t appear to be a struggle.

: Dus ze zeiden dat er geen strijd was?

: Nou, GBI heeft dat toegegeven.

: Wat denk je?

: Nou, dit is wat ik vond. Ze had van die ouderwetse houten vloeren met gaten ertussen. Dus ik ging op mijn knieën en kroop rond en vond een gesp van een ketting.

: Een minder bekend feit uit deze zaak dat ik via Maurice te weten kwam is een gebroken ketting die door de politie in haar huis werd gevonden. De kralen lagen verspreid op de vloer en ze pakten het in als bewijsmateriaal.

: But it was still unclear to police if the necklace was broken on accident or if it meant that there was a struggle inside the home. Almost five months later when Maurice went to visit Tara’s house, he found a clasp on the floor that looked like a match.

: En je kunt zien dat de sluiting uit elkaar is getrokken.

: Dus gebaseerd op wat je weet over de ketting en de sluiting, denk je dat die ketting loskwam tijdens een worsteling?

: That clasp was pulled apart by force. You can take that for what it’s worth. Then I found some pieces of broken plastic of the headboard in the master bedroom. The bedpost was split in two and broken and was found lying under the middle of the bed. You had to get under and find it. Then I also found a box with dust on it underneath the bed. So that was never retrieved by the GBI.

: Wat me opviel was dat ze een tapijt naast het bed had. Ik bewoog, trok dat kleed omhoog en het rubber aan de achterkant kwam los, dus het kleed was nooit opgetild.

: Dus naar jouw mening, heeft de GBI het onderzoek goed gedaan?

: Absoluut niet.

: On a scale of 1 to 10, what would you rate the GBI’s performance?

: Waarschijnlijk drie.

: Drie van de 10?

: Drie van de 10.

: Five months later, he finds a whole slew of evidence inside Tara’s house that the GBI completely missed. You could sense his frustration still today. But what did any of it mean? I asked him to recap that Saturday Tara went missing. I wanted to know his account.

: Dus loop me door de dag heen.

: My understanding is that during the daytime, she had girls over at her house and stuff, helping girls with the pageants and the makeup, the hair, preparing for the Sweet Potato Pageant in Fitzgerald that afternoon. I think the pageant started about 3 o’clock is what I was told.

: So then she went to the pageant, stayed at the pageant and then she left the pageant around 7:25 to 7:30. One of her pageant girls named Dana Lauer walked with Tara to Tara’s car and she said that she had to go to her superintendent’s barbecue.

: Ze verliet de optocht in Fitzgerald en reed terug naar Ocilla. Er is mij verteld dat haar huisbaas... de zoon van haar huisbaas, Rhett Roberts, mij is verteld dat ze met Rhett sprak op de stoep van de weg om ongeveer kwart voor acht toen.

: Again, another lesser-known fact about this case that you can’t find anywhere in news articles between leaving the pageant and going to the barbecue that night. Tara made a brief stop at a friend’s house, a man named Rhett Roberts who is actually her landlord’s son and they talked briefly at the curb of the road.

: And then she proceeded on to the barbecue, arrived about 8 o’clock. And then at 11 o’clock, she left the barbecue on the notion that she had to go back and watch a video.

: Welke video is dat?

: That would be no video because so far there’s never been one that existed that we know of.

: Weet je nog dat Tara die avond bij de barbecue haar vrienden vertelde dat ze naar huis ging om de band van de wedstrijd te bekijken. De politie heeft het nooit kunnen vinden. En voor zover zij wisten, heeft er nooit een video bestaan.

: There’s two types of crime scenes. There’s a primary crime scene, that’s where the most actions occur between the victim and the attacker. And then there’s a secondary crime scene, say where a car was left. The problem with this case is you don’t have any secondary crime scene and you don’t have any really primary crime scene.

: You don’t even know for sure if the house is a crime scene.

: That’s right. The answer lies in the GBI case files in Georgia. The answer to this case lies there.

: Why can’t they solve it?

: I don’t know.

: Het was een hoop informatie, maar ik voelde me veel meer betrokken bij deze zaak. Op de terugweg naar Atlanta speelde ik ons interview herhaaldelijk af, elk detail analyserend. Maar toen ik thuis kwam, kreeg ik mijn eerste geluk. Iemand was eindelijk bereid om met me te praten.

: Hey. Hoe gaat het?

: I’m good. How are you doing?

: I’m a bit well. I had a little problem with my back but thank the Lord, it’s getting better.

: Geweldig. Loop je nog steeds elke dag?

: Ja. Wacht even. Ik moet mijn ...

: That’s my grandma. But she’s lived in Tifton which is only a half hour from Ocilla for nearly half her life. Maybe she knew something.

: So I’m looking forward to seeing you all. And I’ll bring pound cake and some cowboy cookies.

: Ja, ik heb zo snel mogelijk meer cowboykoekjes nodig.

: Okay. Well, that’s what I’m baking right now when you heard the bell go off.

: Oh, perfect.

: Mijn eerste partij.

: Verse.

: Fresh ones, they’re fresh. Okay-dokey, darling. All right.

: Nou, ik wilde je iets vragen.

: Oké.

: So I’m working on this new documentary and it’s actually about this girl who went missing about 10 years ago in the town of Ocilla. Her name was Tara Grinstead. Do you remember hearing about that?

: Ik wel. Dat doe ik zeker. En je weet dat Ocilla maar 25 tot 30 minuten van hier is.

: Wat herinner je je daarvan, wat de mensen zeiden toen dat gebeurde?

: I’ll ask around a few people that might … in fact, I’ll call my friend who lived in Ocilla.

: Oké.

: And I’ll ask her. She’ll know. I’ll call her right now.

: Geweldig.

: And I’ll call you back, okay?

: Oké, dat klinkt geweldig.

: Oké. Oké. Tot ziens.

: En inderdaad, 10 minuten later.

: My friend’s name, her first name is Melba, M-E-L-B-A. That is her first name.

: Oké.

: Let me tell you what she did tell me. I’ll tell you right quick. She was a school teacher. And on this Saturday that this happened, there was a beauty pageant in Fitzgerald, Georgia. Now, Fitzgerald is like 15 minutes away and there was a beauty pageant on that Saturday. You might know this. At like 3 o’clock, she went to help the girls put their makeup on and that sort of thing.

: Juist.

: Toen de optocht voorbij was, sprak mijn vriendin die ik net sprak, Melby, haar om 18.00 uur in het theater.

: Echt?

: Melba said when she left the theater, Tara was still at the back of the theater with a friend. Tara did leave and went to visit a friend in Fitzgerald. In fact, it was a student that she had talked for just a short time. And then from there, she went back to Ocilla to her principal’s house because she had a cookout that night.

: Did I hear her right? According to her friend, Tara stopped by a former student’s house in Fitzgerald before going to the barbecue that night. Who is she talking about? If this is true, it’s bombshell information. It completely contradicts the known timeline of Tara’s last news. I had to talk to Melba immediately so I did.

: Volgende keer op Up and Vanished.

: Dit seizoen op Up and Vanished.

: Meldingen van geschreeuw en geweerschoten en piepende banden op Five Bridges Road die zaterdagavond laat.

: En hij stond links van ons tegen de muur met een videocamera.

: He acted really weird. He was acting like he didn’t know who I was.

: Ik wil dit opgelost hebben voor ik sterf. Ik wil het weten. Ik wil het weten.

: Thank you guys for listening to the first episode of Up and Vanished. This is my first time ever doing a podcast so I’m kind of learning as I go. If you like it, please subscribe and rate the podcast on iTunes.

: We’re going to hold a little contest too. If you rate and write a review on iTunes, I will pick one lucky winner in the next two weeks to get a fresh batch of my grandma’s cowboy cookies. I plan on releasing a new episode every two weeks on Mondays. I’m in the process of creating a documentary video series on this case as well.

: To stay up to date on everything, you can visit the website at upandvanished.com. I also would like to encourage anyone who knows anything at all about Tara’s disappearance to come forward and share what you know. I want this podcast to be an outlet for people surrounding this case. Thanks again for listening and see you next time.

Automatisch audio naar tekst omzetten met Sonix