Transcripción completa: Up and Vanished - S1 E1 - Cold as Alaska

Transcripción completa: Up and Vanished - S1 E1 - Cold as Alaska

: Tara Grinstead era una ex reina de la belleza de 30 años y profesora de instituto local que vivía en la pequeña ciudad de Ocilla, Georgia.

: Era una preciosa morena con una sonrisa llamativa y alguien a quien sus alumnos y compañeros admiraban. El sábado 22 de octubre de 2005, Tara fue a un concurso de belleza local durante el día.

: Una vez que terminó el concurso, Tara se fue como a las 8 de la noche y se quedó en la parrillada de un amigo, a solo ocho cuadras de su casa. Alrededor de las 11:00 de la noche, Tara se fue de la parrillada y regresó a su casa.

: El lunes 24 de octubre por la mañana, Tara no se presentó a trabajar en la escuela. Los alumnos y maestros, preocupados, llamaron a la policía local. Alrededor de las 8:45 a. m., la policía de Ocilla fue enviada a la casa de Tara.

: Al llegar, los investigadores encontraron su coche aparcado en la entrada, sin cerrar. Y la puerta principal de su casa estaba cerrada con llave. Los detectives llamaron a la puerta repetidamente, pero no obtuvieron respuesta. La policía entró por la fuerza y registró la casa por completo, pero no había rastro de Tara Grinstead.

: Hasta el día de hoy, no se ha confirmado el avistamiento de Tara Grinstead. Si tiene alguna información sobre la desaparición de Tara Grinstead, póngase en contacto con la Oficina de Investigación de Georgia.

: Hoy se cumplen diez años de la última vez que alguien dijo haber visto o hablado con Tara Grinstead.

: Oficialmente, la policía califica este caso como de persona desaparecida.

: El oficial del GBI dice que el investigador...

: Guante de látex encontrado en -

: Se ofrece una recompensa de $80.000.

: ¿Dónde está Tara Grinstead?

: Desde Tenderfoot TV en Atlanta, esto es «Up and Vanished», la investigación sobre Tara Grinstead. Soy su presentador, Payne Lindsey.

: Hace unos seis meses, estaba navegando por Internet. Buscaba casos archivados y otros misterios sin resolver. En realidad soy cineasta y estaba buscando una idea interesante para un documental.

: Creo que hay algo en los casos sin resolver que intriga a todos: ese impulso por resolver el enigma y descubrir la verdad. En esa satisfacción universal que sentimos cuando atrapamos al malhechor, todos queremos una respuesta, una explicación para lo inexplicable.

: Como mucha gente, me he obsesionado bastante con el podcast “Serial” y la serie de Netflix «Making a Murderer». Y me dije: «¿Y si hiciera algo así?». Así que, literalmente, me fui a Google y empecé a buscar.

: Soy de Atlanta, así que quería encontrar un caso local que pudiera investigar de verdad. Al final terminé en el sitio web de la Oficina de Investigación de Georgia, donde tienen una lista de los 10 crímenes sin resolver más importantes de Georgia. El primero que vi fue el caso de una persona desaparecida: una chica llamada Tara Grinstead llevaba desaparecida más de 10 años. Y no tenían sospechosos ni pistas.

: No hace falta decir que me fascinó al instante. Así que leí montones de artículos sobre el caso. Y gracias a mi investigación amateur en Internet, me topé con un nuevo sitio llamado Websleuths, donde aparentemente otras personas como yo fingen ser detectives e intentan resolver casos famosos frente a las pantallas de sus ordenadores. Perfecto.

: Así que encontré un foro sobre el caso de Tara Grinstead y publiqué un mensaje. “Hola, chicos. Soy un cineasta de Atlanta y estoy pensando en hacer un documental sobre el caso de Tara. ¿Alguien tiene alguna teoría interesante?”

: El foro sobre el caso de Tara llevaba bastante tiempo sin actualizarse y, la verdad, no esperaba recibir una respuesta. Pero, para mi sorpresa, menos de una hora después tenía un mensaje de voz en mi celular de un número que no reconocí. Fue ahí cuando todo esto realmente comenzó.

: Payne, soy el Dr. Maurice Godwin. Vi tu publicación sobre el caso de Tara Grinstead en Websleuths. Trabajé en este caso desde marzo de 2006 hasta finales de 2009 para su familia. Y probablemente, aparte del GBI, no hay nadie que sepa más sobre el caso de Tara Grinstead que yo.

: Así que ya sabes, si quieres llamarme, te puedo dar un resumen, la verdad sin rodeos sobre lo que está pasando y todo lo relacionado con el caso. Estoy en Carolina del Norte, así que estoy en la zona horaria de la Costa Este. Está bien. Cuídate. Adiós.

: Espera, ¿estoy haciendo esto ahora? Pensé que sólo estaba haciendo una lluvia de ideas, pero ahora tengo un investigador real que trabajó en este caso que quiere decirme todo lo que sabe.

: Ya era hora de que aclarara los hechos. Era hora de investigar a fondo este caso para saber siquiera qué preguntarle: fechas, horas, nombres de personas. Tenía que saberlo todo.

: Simplifiqué por completo mi plan para el documental y decidí hacer un podcast para documentar mi investigación. Eso sí, no soy podcaster y definitivamente no soy investigadora, pero estaba decidida a contar la historia de Tara. Y, sobre todo, quería saber qué le había pasado. Compré algo de equipo de audio y llamé al investigador.

: Hola. ¿Es Maurice Godwin?

: Sí, lo es.

: Hola. Soy Payne Lindsey. Me llamó ayer.

: Ah, sí, Payne, vi tu publicación en Websleuths. He estado trabajando en el caso de Tara Grinstead desde marzo de 2006.

: Hablamos durante dos horas. Me contó más cosas de las que podía recordar. Este caso fue profundo. Quiero decir muy profundo.

: El mayor expediente de la historia de Georgia es el caso de Tara Grinstead.

: Por mucho que quisiera sentir que estaba avanzando en el caso, en realidad sólo estaba empezando. Me dio muchos consejos, por dónde empezar, con quién hablar. Dijo que me ayudaría en todo lo que pudiera. Me dejó este consejo.

: Si vas a Ocilla, lleva a alguien más contigo ahora.

: De acuerdo. ¿Por qué?

: Bueno, es un lugar raro.

: Si vas a Ocilla, un pueblo donde Tara vivió y fue vista por última vez, asegúrate de llevar a alguien contigo. Tal vez estaba leyendo demasiado en eso. De cualquier manera, planeaba seguir su consejo.

: Era el momento de empezar a hablar con la gente. Quería información de personas que la conocieran, personas que hubieran hablado con ella ese fin de semana antes de que desapareciera. Hice una larga lista de nombres y llegó el momento de empezar a llamar a la gente.

: Lo sentimos, ha llamado a un número que ya no está en servicio.

: Su llamada ha sido desviada a una voz automatizada -

: El número que ha marcado no es un número que funcione.

: Este número -

: No hay nadie disponible para atender su llamada.

: Bien. Tuve un comienzo bastante difícil. Estaba recibiendo literalmente todo tipo de mensajes de números que no funcionan que existen. Y cuando finalmente llegué a algunas personas, fue así.

: Me llamo Payne Lindsey. Quería hablar con usted sobre el caso de Tara Grinstead.

: El caso de Tara Grinstead ...

: Un podcast ...

: Una serie documental ...

: Si no te molesta…

: Siento molestarle...

: Esperaba poder hablar contigo sobre Tara Grinstead.

: Nada. Ni una sola persona quería hablar conmigo. Empezaba a parecer imposible. Todos los que rodeaban este caso tenían la guardia alta. Este pequeño pueblo del sur de Georgia se había convertido en una comunidad impenetrable que se negaba a revivir las viejas heridas o simplemente tenía demasiado miedo de hablar.

: Pero estaba convencido de que, en algún lugar de esta red de personas, estaba la respuesta. La clave de lo que le pasó a Tara, pero diez años es mucho tiempo. Diez años en los que los periodistas y las cadenas de televisión no han hecho más que agotar a estas personas en busca de nuevas pistas e información. Solo estamos tratando de sacarle una declaración sensacionalista a alguno de los lugareños.

: Y aquí estoy yo, este podcaster millennial, tratando de resolver el misterio. Probablemente yo también me digo a mí mismo que me vaya al carajo. Un día llamé a una chica que era amiga de Tara allá por 2005. No me siento cómodo diciendo su nombre ahora mismo, así que llamémosla simplemente Susan. Susan contestó el teléfono y me presenté. Antes de que pudiera siquiera terminar de decir el nombre de Tara, ya me había colgado.

: Entonces, unos 10 minutos más tarde, recibí una llamada de un número bloqueado y la contesté. En ese momento todavía estaba tratando de descubrir mi grabadora de teléfono y, por desgracia, no pude grabar la llamada, lo que lamenté inmediatamente.

: Cuando contesté, se escuchó una voz de hombre severa al otro lado de la línea. Me dijo: “¿Por qué preguntas por Tara Grinstead?”. Era casi como si ahora él me estuviera investigando a mí. Le conté sobre el podcast y el documental, y su tono cambió un poco; luego dijo: “¿Por qué llamaste a Susan?”. La verdad es que no supe qué responderle. Entonces dijo: “No la vuelvas a llamar”. Clic. Así, sin más.

: Ojalá tuviera la grabación para reproducírselas, pero esa llamada tuvo algo realmente extraño. La persona sonaba como un oficial de policía o alguien de las fuerzas de seguridad que intentaba averiguar qué sabía yo. No me llamó solo para decirme que no la volviera a llamar. Lo primero que quiso saber fue por qué estaba llamando a esa persona en particular.

: Aquí está, damas y caballeros. La llamo su Alteza Real porque creo que es una forma muy agradable - Tara Grinstead, ¿cómo estás?

: Estoy muy bien.

: Miss Tifton, preparándose para ir a Columbus a representar a Tifton allí. ¿Estás emocionada?

: Sí, muy emocionado.

: Y tú ya llevabas un buen tiempo en tu carrera, ¿no es así?

: Sí.

: ¿Qué tipo de trabajo realiza?

: Soy profesora de historia de 11.º grado en la Preparatoria del Condado de Irwin y también tengo un equipo de porristas de nivel junior, compuesto por alumnas de 9.º y 10.º grado. Acabo de terminar mi primer año como profesora y me encantó cada momento.

: Esa es la entrevista en las noticias locales de 1999, cuando Tara ganó el concurso de belleza de Miss Tifton, la ciudad más grande cerca de Ocilla. Y se disponía a competir por el título de Miss Georgia. Parecía que todo le salía bien. Era popular entre sus alumnos, y todos los maestros la adoraban.

: Pero en octubre de 2005, desaparecería sin dejar rastro y nunca más se la volvería a ver. ¿Quién querría hacerle daño a Tara? Repasemos la noche del 22 de octubre, cuando Tara simplemente se esfumó por completo. Dejaré que mi amigo Rob describa la escena.

: Sábado, 22 de octubre de 2005. Tara fue a un concurso de belleza durante el día y, más tarde esa noche, asistió a una parrillada en casa de una amiga, a solo un par de cuadras de su casa. Llegó alrededor de las 8 p. m. y se quedó unas horas. Los amigos que estaban en la fiesta dijeron que se comportaba con normalidad, sin nada fuera de lo común.

: Alrededor de las once de la noche, Tara le dijo a una amiga de la fiesta que se iba a casa a ver la cinta de vídeo del concurso de ese día. Se despidió y se marchó. No se la volvió a ver.

: Llegó el lunes y Tara no se presentó a trabajar. Cuando sonó el timbre para dar inicio a la clase y Tara no estaba presente, los alumnos avisaron al cuerpo docente y estos llamaron a la policía local.

: El jefe de la policía de Ocilla, Bill Hancock, fue el primero en llegar al lugar. Su coche estaba aparcado en su entrada y la puerta principal estaba cerrada. Al acercarse a la puerta principal, Hancock descubrió un guante de látex azul a pocos metros de su puerta. Y lo que es aún más desconcertante, encontró una tarjeta de visita clavada en la puerta principal.

: Los vecinos, una pareja de ancianos, tenían una llave de repuesto de la casa de Tara. Eran muy cercanos a Tara y vigilaban su casa por las noches. Tenían un pequeño sistema. Cada noche, cuando Tara llegaba a casa, encendía la lámpara que estaba junto a la ventana de su habitación, la que daba hacia la casa de ellos. Esa noche, la lámpara de Tara nunca se encendió.

: Hancock usó la llave del vecino para entrar a la casa de Tara. La casa estaba en condiciones casi perfectas, pero había algunos detalles sutiles que parecían un poco fuera de lugar. La pantalla de la lámpara de su cama estaba torcida, inclinada en una posición extraña, como si alguien la hubiera golpeado. El reloj que normalmente estaba en su mesita de noche se encontró en el piso, junto a su cama. Su celular se encontró en su cargador, sobre la mesita de noche.

: Hancock se dio cuenta rápidamente de la gravedad del caso. Hizo una llamada a la Oficina de Investigación de Georgia para pedir refuerzos y la investigación oficial estaba en marcha.

: Entra, hombre.

: ¿Cómo estás, tío? Encantado de conocerte, Maurice.

: Entra. Muy bien. Entra.

: Decidí visitar al investigador privado en persona. Le dije que quería hacerle algunas preguntas preliminares sobre el caso para mi documental y estuvo más que encantado de ayudar. Vive en una pequeña ciudad de Carolina del Norte y una tarde fui en coche desde Atlanta.

: ¿Son todas estas notas sobre el caso Tara?

: Sí.

: Tenía un grueso cuaderno. Estaba lleno de cientos de notas, pensamientos, nombres, todos relacionados con el caso de Tara Grinstead. Empezó a hojearlo, recordando el caso.

: Maurice es un hombre mayor, de cabello canoso y con lentes. Da la impresión de que este caso y muchos otros similares lo han afectado mucho, y hasta él mismo te dirá que es agotador. Para Maurice, esto no es un pasatiempo. Es lo único que ha conocido en su vida.

: Y aquí al final hay algunas novedades y cosas así. A finales de enero de 2006, me contactó Anita, la hermana de Tara. En ese momento no pude aceptarlo y, de hecho, no tomé el caso. Luego, ella me contactó de nuevo y acepté el caso a finales de febrero; fui en marzo y trabajé en el caso.

: Pasé dos días enteros en la casa. Buscamos en muchos lugares. Nunca llegó nada sobre nada y este caso es frío como Alaska.

: Así que la hermana de Tara, Anita, contrató a Maurice para que ayudara con la investigación, y él no se involucró hasta marzo de 2006, casi cinco meses completos después de que ella desapareciera.

: Una de las cosas que hice mientras estuve ahí fue hablar con algunos de los lugareños. Mucha gente se cerró en banda y no quiso hablar.

: ¿Crees que la mayoría de la gente se calla y no dice nada en este caso?

: Ah, sí. Y hasta hoy. A la GBI y a algunas otras personas que estaban allí les pareció que no hubo forcejeo.

: ¿Así que dijeron que no hubo lucha?

: Bueno, el GBI lo ha admitido.

: ¿Qué te parece?

: Bueno, esto es lo que encontré. Verás, tenía los antiguos suelos de madera con huecos entre ellos. Así que me puse de rodillas y me arrastré, y encontré un broche de un collar.

: Un hecho menos conocido de este caso que aprendí a través de Maurice es un collar roto que fue encontrado por la policía dentro de su casa. Las cuentas estaban esparcidas por el suelo y las embolsaron como prueba.

: Pero la policía aún no tenía claro si el collar se había roto por accidente o si eso significaba que había habido un forcejeo dentro de la casa. Casi cinco meses después, cuando Maurice fue a visitar la casa de Tara, encontró en el piso un cierre que parecía coincidir.

: Y se puede ver en el cierre que había sido separado.

: Entonces, basándose en lo que sabe sobre el collar y ese cierre, en su opinión, ¿se desprendió el collar en un forcejeo?

: Ese broche fue forzado para abrirlo. Tómalo como quieras. Luego encontré algunos pedazos de plástico roto de la cabecera de la cama en la recámara principal. El poste de la cama estaba partido en dos y roto, y lo encontré tirado debajo del centro de la cama. Tenías que meterte debajo para encontrarlo. Luego también encontré una caja con polvo debajo de la cama. Así que eso nunca fue recuperado por el GBI.

: Entonces una cosa que noté es que tenía una alfombra al lado de la cama. Me moví, levanté esa alfombra y la goma se desprendió en la parte de atrás de la misma, así que la alfombra nunca se había levantado.

: En su opinión, ¿el GBI hizo un buen trabajo de investigación?

: No, en absoluto.

: En una escala del 1 al 10, ¿qué calificación le darías al desempeño del GBI?

: Probablemente tres.

: ¿Tres de diez?

: Tres de diez.

: Cinco meses después, encuentra una gran cantidad de pruebas dentro de la casa de Tara que el GBI pasó por alto por completo. Aún hoy se puede percibir su frustración. Pero, ¿qué significaba todo eso? Le pedí que me resumiera lo que pasó ese sábado en que Tara desapareció. Quería conocer su versión de los hechos.

: Así que acompáñame a lo largo del día.

: Según tengo entendido, durante el día tenía a unas chicas en su casa y esas cosas, ayudándolas con los concursos de belleza, el maquillaje y el peinado, preparándose para el Concurso de la Batata en Fitzgerald esa tarde. Creo que el concurso empezó como a las 3 en punto, según me dijeron.

: Entonces fue al concurso, se quedó ahí y se fue entre las 7:25 y las 7:30. Una de las chicas del concurso, llamada Dana Lauer, acompañó a Tara hasta su auto y le dijo que tenía que ir a la parrillada de su superintendente.

: Así que dejó el concurso en Fitzgerald y condujo de vuelta a Ocilla. Me dijeron que su casero... el hijo de su casero, Rhett Roberts, me dijeron que ella habló con Rhett en la acera de la carretera sobre las ocho menos cuarto.

: Una vez más, otro dato poco conocido sobre este caso que no se puede encontrar en ningún artículo de prensa, entre el momento en que salió del concurso y el de la parrillada de esa noche. Tara hizo una breve parada en la casa de un amigo, un hombre llamado Rhett Roberts, quien en realidad es el hijo de su arrendador, y platicaron brevemente en la acera de la calle.

: Luego se dirigió a la parrillada, a la que llegó como a las 8. Y a las 11 se fue de la parrillada con la excusa de que tenía que regresar a ver un video.

: ¿Qué vídeo es ese?

: Eso significaría que no hay ningún video, ya que, hasta ahora, nunca ha existido ninguno que nosotros sepamos.

: Recuerda que Tara dijo a sus amigos en la barbacoa de esa noche que iba a ir a casa a ver la cinta del concurso de ese día. La policía nunca pudo encontrarla. Y por lo que sabían, ningún video existió.

: Hay dos tipos de escenas del crimen. Está la escena del crimen principal, que es donde ocurre la mayor parte de la acción entre la víctima y el agresor. Y luego está la escena del crimen secundaria, por ejemplo, donde se dejó un auto. El problema con este caso es que no hay ninguna escena del crimen secundaria y tampoco hay una escena del crimen realmente principal.

: Ni siquiera sabes con certeza si la casa es la escena de un crimen.

: Así es. La respuesta está en los expedientes de la GBI en Georgia. La respuesta a este caso está ahí.

: ¿Por qué no pueden resolverlo?

: No lo sé.

: Era un montón de información, pero me sentí mucho más en sintonía con este caso. En mi viaje de vuelta a Atlanta, repetí nuestra entrevista, analizando cada detalle. Pero cuando llegué a casa, tuve mi primer golpe de suerte. Por fin alguien estaba dispuesto a hablar conmigo.

: Hola. ¿Cómo estás?

: Estoy bien. ¿Y tú, cómo estás?

: Estoy más o menos bien. Tuve un pequeño problema en la espalda, pero, gracias a Dios, ya me estoy recuperando.

: Espectacular. ¿Sigues caminando todos los días?

: Sí. Espera un momento. Tengo que sacar mi ...

: Esa es mi abuela. Pero ha vivido en Tifton, que está a solo media hora de Ocilla, durante casi la mitad de su vida. Quizás ella sabía algo.

: Así que tengo muchas ganas de verlos a todos. Y voy a llevar un bizcocho y unas galletas de vaquero.

: Sí, necesito más galletas vaqueras cuanto antes.

: Está bien. Bueno, eso es lo que estaba horneando en este momento cuando oíste sonar la campana.

: Oh, perfecto.

: Mi primer lote.

: Frescos.

: Son frescos, sí que son frescos. Está bien, cariño. De acuerdo.

: Bueno, quería preguntarte algo.

: De acuerdo.

: Bueno, estoy trabajando en este nuevo documental y, de hecho, trata sobre una chica que desapareció hace unos 10 años en el pueblo de Ocilla. Se llamaba Tara Grinstead. ¿Te acuerdas de haber oído hablar de eso?

: Yo sí. Desde luego que sí. Y sabes que Ocilla está a sólo 25 o 30 minutos de aquí.

: ¿Qué recuerdas de eso en cuanto a lo que decía la gente cuando sucedió?

: Voy a preguntar a algunas personas que tal vez… de hecho, voy a llamar a mi amigo que vivía en Ocilla.

: De acuerdo.

: Y se lo preguntaré. Ella lo sabrá. La llamaré ahora mismo.

: Espectacular.

: Y te volveré a llamar, ¿de acuerdo?

: Vale, eso suena muy bien.

: De acuerdo. Muy bien. Adiós.

: Y efectivamente, 10 minutos después.

: El nombre de mi amiga, su nombre de pila es Melba, M-E-L-B-A. Ese es su nombre de pila.

: De acuerdo.

: Déjame contarte lo que ella me dijo. Te lo diré rapidito. Ella era maestra de escuela. Y ese sábado en que pasó esto, había un concurso de belleza en Fitzgerald, Georgia. Ahora bien, Fitzgerald está a unos 15 minutos de distancia y ese sábado había un concurso de belleza. Quizás ya lo sepas. Como a las 3 en punto, fue a ayudar a las chicas a maquillarse y cosas por el estilo.

: Sí.

: Cuando el concurso terminó, mi amiga con la que acabo de hablar, Melby, habló con ella a las 6 de la tarde en el teatro.

: ¿De verdad?

: Melba dijo que, cuando salió del teatro, Tara todavía estaba en la parte de atrás del teatro con una amiga. Tara sí se fue y se dirigió a visitar a una amiga en Fitzgerald. De hecho, se trataba de una estudiante con la que había hablado solo por un rato. Y de ahí, regresó a Ocilla, a la casa de su director, porque esa noche tenía una parrillada.

: ¿La escuché bien? Según su amiga, Tara pasó por la casa de un exalumno en Fitzgerald antes de ir a la parrillada esa noche. ¿De quién está hablando? Si esto es cierto, es una información explosiva. Contradice por completo la cronología conocida de las últimas noticias sobre Tara. Tenía que hablar con Melba de inmediato, así que lo hice.

: La próxima vez en Up and Vanished.

: Esta temporada en Up and Vanished.

: Informes de gritos y disparos y chirridos de neumáticos en Five Bridges Road ese sábado por la noche.

: Y él estaba a la izquierda de nosotros contra la pared con una cámara de vídeo.

: Se comportó de manera muy extraña. Actuaba como si no supiera quién era yo.

: Quiero que este asunto se resuelva antes de morir. Quiero saber. Quiero saber.

: Gracias a todos por escuchar el primer episodio de «Up and Vanished». Es la primera vez que hago un podcast, así que voy aprendiendo sobre la marcha. Si les gusta, por favor suscríbanse y califiquen el podcast en iTunes.

: También vamos a organizar un pequeño concurso. Si le das calificación y escribes una reseña en iTunes, elegiré a un afortunado ganador en las próximas dos semanas para que reciba una tanda recién horneada de las galletas vaqueras de mi abuela. Tengo pensado publicar un nuevo episodio cada dos semanas, los lunes. También estoy trabajando en la creación de una serie de videos documentales sobre este caso.

: Para mantenerte al día de todo, puedes visitar el sitio web en upandvanished.com. También me gustaría animar a cualquiera que sepa algo, por poco que sea, sobre la desaparición de Tara a que se comunique y comparta lo que sabe. Quiero que este podcast sea un espacio de expresión para las personas relacionadas con este caso. Gracias de nuevo por escuchar y hasta la próxima.

Convierte automáticamente el audio en texto con Sonix