Was sind offene Untertitel?

Offene Beschriftungen sind Text-Einblendungen, die fest in eine Videodatei eingebettet sind und Dialoge sowie relevante Audioinformationen direkt auf dem Bildschirm anzeigen, ohne dass die Zuschauer die Möglichkeit haben, sie auszuschalten. Im Gegensatz zu Untertiteln, die Zuschauer ein- oder ausschalten können, sind offene Untertitel in das Video selbst “eingebrannt” oder “fest codiert”, sodass sie auf jedem Gerät und jeder Plattform sichtbar sind, unabhängig davon, ob der Player Untertitel-Funktionen unterstützt.

So funktionieren offene Untertitel

Offene Untertitel werden während des Export- oder Rendering-Vorgangs Teil der visuellen Ebene Ihres Videos. Stellen Sie sich das so vor, als würden Sie Text direkt auf jedes Einzelbild Ihres Videos drucken – sobald er dort ist, bleibt er dauerhaft erhalten.

Der Prozess umfasst in der Regel drei Schritte:

1. Transkription — Erstellung einer präzisen Textversion des gesprochenen Inhalts, einschließlich Zeitstempeln, die angeben, wann die einzelnen Sätze erscheinen sollen
2. Styling — Auswahl von Schriftart, Schriftgröße, Farbe und Anordnung, die die Lesbarkeit gewährleisten, ohne wichtige visuelle Elemente zu verdecken
3. Rendering — Einbrennen der Untertitel in die Videodatei selbst, wobei die Textebene mit dem Originalmaterial kombiniert wird

Da die offenen Untertitel direkt in das Video eingebettet sind, wird die resultierende Datei überall identisch wiedergegeben. Es muss keine separate Untertiteldatei hochgeladen werden, es sind keine Player-Einstellungen zu konfigurieren und es besteht kein Risiko, dass das Gerät eines Zuschauers Untertitel nicht unterstützt.

Diese Dauerhaftigkeit hat jedoch ihren Preis: Wenn Sie einen Tippfehler entdecken oder Ihre Untertitel aktualisieren müssen, müssen Sie das gesamte Video erneut exportieren. Deshalb ist es wichtig, von Anfang an mit korrekten automatische Transkription Wichtiger Hinweis: Das Korrigieren von Fehlern vor dem Einbrennen der Untertitel spart viel Zeit.

Offene Untertitel vs. geschlossene Untertitel

Der grundlegende Unterschied zwischen offenen und geschlossenen Untertiteln liegt in der Kontrolle durch den Zuschauer:

Offene Untertitel:

• Immer sichtbar (eingebrannt)
• Zum Bearbeiten ist ein erneuter Export des Videos erforderlich
• Funktioniert auf jeder Plattform
• Geringere SEO-Vorteile (Text kann nicht indexiert werden)
• Keine Anpassungsmöglichkeiten für den Betrachter (der Ersteller bestimmt den Stil)

Geschlossene Untertitel:

• Viewer ein-/ausschalten
• Änderungen an der Untertiteldatei erfordern keinen erneuten Export des Videos
• Unterstützung durch die Spieler erforderlich
• Größere SEO-Vorteile (separate Datei wird indexiert)
• Die Zuschauer können Größe, Farbe und Position anpassen

Nach Angaben von Barrierefreiheitsexperten, hängt die Wahl zwischen offenen und geschlossenen Untertiteln oft von Ihrer Plattform und Ihrem Hauptziel ab. Geschlossene Untertitel bieten Flexibilität und erfüllen WCAG-Richtlinien zur Barrierefreiheit umfassender, da die Zuschauer sie individuell anpassen können. Offene Untertitel gewährleisten zwar die Sichtbarkeit, schränken jedoch die Handlungsfreiheit der Zuschauer ein.

Im Hinblick auf die Einhaltung der Barrierefreiheitsstandards werden in der Regel Untertitel bevorzugt, da Nutzer deren Darstellung an ihre Bedürfnisse anpassen können. Offene Untertitel kommen jedoch in Situationen zum Einsatz, in denen keine Untertitel verfügbar oder diese nicht zuverlässig sind.

Warum offene Untertitel wichtig sind

Offene Untertitel sind aus drei Gründen immer wichtiger geworden:

Das Fernsehen ohne Ton ist mittlerweile Standard: Forschung zeigt, dass 69% der Verbraucher Sehen Sie sich Videos in öffentlichen Räumen ohne Ton an. Social-Media-Plattformen spielen Videos standardmäßig ohne Ton ab. Wenn Ihre Untertitel nicht automatisch angezeigt werden, haben Sie diese Zuschauer bereits verloren, bevor sie auch nur ein Wort gehört haben.

Universelle Gerätekompatibilität: Nicht jeder Videoplayer unterstützt Untertitel. Offene Untertitel beseitigen dieses Problem vollständig – sie funktionieren auf jedem Bildschirm, mit jedem Player und auf jeder Plattform. Dies ist besonders wichtig für Inhalte, die auf Digital Signage-Displays, an Kiosksystemen, auf Messeständen oder auf älteren Wiedergabesystemen angezeigt werden.

Garantierte Barrierefreiheit: Während Untertitel von einer korrekten Umsetzung und der Unterstützung durch den Player abhängen, stellen offene Untertitel sicher, dass gehörlose und schwerhörige Zuschauer stets Zugang zu Ihren Inhalten haben. Diese Zuverlässigkeit ist der Grund, warum viele Befürworter der Barrierefreiheit die Vorführung von Filmen mit offenen Untertiteln in Kinos unterstützen.

Laut dem „State of Video Report“ von Wistia hat die Verwendung von Untertiteln in Marketingvideos bei Videoproduzenten und Marketingfachleuten zugenommen 572% seit 2021, was vor allem auf die Nutzungsgewohnheiten in den sozialen Medien zurückzuführen ist. Offene Untertitel sind mittlerweile der Standard für Kurzform-Inhalte auf Plattformen, auf denen die Unterstützung für geschlossene Untertitel unterschiedlich ist.

Wann sollten offene Untertitel verwendet werden?

Offene Untertitel eignen sich am besten für bestimmte Situationen:

Inhalte für soziale Medien: Instagram Reels, TikTok-Videos und Videos im Facebook-Feed erzielen in der Regel bessere Ergebnisse mit fest eingeblendeten Untertiteln, da diese bereits während der automatischen Wiedergabe die Aufmerksamkeit der Nutzer auf sich ziehen und diese die Untertitel nicht manuell aktivieren müssen.

Öffentliche Ausstellungen: Digital Signage, Bildschirme in Wartezimmern, Messepräsentationen und Kiosk-Videos benötigen Untertitel, die automatisch und ohne Benutzereingriff eingeblendet werden.

Physische Datenträger: DVDs und Videodateien, die ohne garantierte Abspielunterstützung verbreitet werden, profitieren von eingebetteten Untertiteln, die unabhängig von der Wiedergabeumgebung funktionieren.

Plattformen ohne Untertitelunterstützung: Einige Video-Hosting-Lösungen und ältere Systeme unterstützen keine Untertiteldateien. Offene Untertitel gewährleisten Barrierefreiheit unabhängig von technischen Einschränkungen.

Bei Langform-Inhalten auf Plattformen wie YouTube oder Vimeo – wo die Unterstützung für Untertitel gut ausgebaut ist und SEO eine wichtige Rolle spielt – sind Untertitel oft sinnvoller. Die Untertitel bleiben bearbeitbar, Suchmaschinen können den Text indexieren, und die Zuschauer können ihr Erlebnis individuell anpassen.

So erstellen Sie offene Untertitel

Die Erstellung von offenen Untertiteln beginnt mit einer genauen Transkription. Sie können die Transkription manuell vornehmen (was bei einer Dauer von mehr als ein paar Minuten sehr zeitaufwendig ist) oder Transkriptionssoftware um zeitcodierten Text automatisch zu generieren oder vorhandene Transkripte in das Untertitelformat zu konvertieren.

Sobald Sie Untertitel mit Zeitstempeln versehen haben, können Sie diese mit den meisten Videobearbeitungsprogrammen in Ihr Videomaterial einbrennen:

1. Importieren Sie Ihre Untertiteldatei (im SRT- oder VTT-Format) in Ihre Bearbeitungszeitleiste
2. Passen Sie Schriftart, Schriftgröße, Farbe und Positionierung an, um die Lesbarkeit zu verbessern
3. Exportiere das fertige Video, wobei die Untertitel in die Bildschicht gerendert werden

Auf Plattformen wie Sonix kannst du automatische Untertitel aus Ihren Transkripten, passen Sie deren Stil an Ihr Markenimage an und exportieren Sie sie in Formate, die sich direkt in Videos einbrennen lassen. Bei mehrsprachigen Inhalten können Sie Übersetzen Sie Ihre Untertitel und offene Untertitel in mehreren Sprachen erstellen.

Verwandte Begriffe

• Geschlossene Untertitel — Untertitel, die die Zuschauer ein- oder ausschalten können und die als separate Dateien gespeichert sind
• SDH-Untertitel — Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte, einschließlich nicht-sprachlicher Audiobeschreibungen
• SRT-Datei — Gängiges Untertitelformat, das als Quelle für offene Untertitel verwendet wird
• Transkription — Die Umwandlung von gesprochenem Ton in Text – die Grundlage für jede Art von Untertitelung
• Fest eingebettete Untertitel — Ein anderer Begriff für offene Untertitel, der deren dauerhaften Charakter hervorhebt

Häufig gestellte Fragen

Kann ich offene Untertitel bearbeiten, nachdem sie meinem Video hinzugefügt wurden?

Nein – sobald die Untertitel in das Video eingebrannt sind, müssen Sie die gesamte Datei erneut exportieren, um Änderungen vorzunehmen. Deshalb ist Genauigkeit vor dem Rendern so wichtig. Beginnen Sie mit einer zuverlässigen Transkription und lesen Sie diese sorgfältig Korrektur, bevor Sie die Untertitel in den endgültigen Export übernehmen.

Sind offene Untertitel für die Barrierefreiheit besser geeignet als geschlossene Untertitel?

Nicht unbedingt. Bundesrichtlinien zur Barrierefreiheit Im Allgemeinen werden Untertitel bevorzugt, da sie es den Zuschauern ermöglichen, Textgröße, Farbe und Positionierung an ihre Bedürfnisse anzupassen. Offene Untertitel gewährleisten zwar die Sichtbarkeit, schränken jedoch diese Anpassungsmöglichkeiten ein. Die beste Wahl hängt von Ihrer Plattform und Ihrem Publikum ab.

Beeinträchtigen offene Untertitel die SEO meines Videos?

Das ist möglich. Suchmaschinen können zwar keinen in Videopixel eingebetteten Text lesen, aber sie können separate Untertiteldateien indexieren. Wenn die Auffindbarkeit wichtig ist, sollten Sie in Erwägung ziehen, beides hochzuladen: offene Untertitel für die Interaktion in sozialen Medien und geschlossene Untertiteldateien für Plattformen, auf denen SEO-Vorteile zum Tragen kommen.

Warum werden in so vielen Social-Media-Videos offene Untertitel verwendet?

Soziale Plattformen spielen Videos automatisch und stumm ab, und die meisten Nutzer scrollen an Inhalten vorbei, deren Wert nicht sofort erkennbar ist. Offene Untertitel wecken die Aufmerksamkeit während der stummen automatischen Wiedergabe und sind nicht davon abhängig, dass Nutzer die Untertitel manuell aktivieren – was viele gar nicht tun.

Was ist der Unterschied zwischen offenen Untertiteln und Untertiteln?

Untertitel dienen in der Regel dazu, Dialoge für Zuschauer zu übersetzen, die die Tonsprache zwar verstehen, aber einen Text in einer anderen Sprache benötigen. Bildunterschriften umfassen sowohl Dialoge als auch nicht-sprachliche Audioinformationen (Soundeffekte, Musikbeschreibungen) für Zuschauer, die den Ton nicht hören können. Offene Untertitel sind einfach Untertitel, die sich nicht ausschalten lassen.