Hvad er en SRT-fil?

En SRT-fil (SubRip-undertekstfil) er et filformat i almindelig tekst, der gemmer undertekstoplysninger til videoindhold, herunder løbenumre, præcise tidsstempler og den tilhørende undertekst. Som det mest udbredte undertekstformat inden for videoproduktion fungerer SRT-filer på stort set alle videoafspillere, redigeringsplatforme og streamingtjenester – hvilket gør dem til det oplagte valg for indholdsskabere, tv-stationer og fagfolk inden for tilgængelighed.

Sådan fungerer SRT-filer

SRT-filer følger en enkel, standardiseret struktur, der gør dem både læselige for mennesker og maskinkompatible. Hver undertekstpost indeholder fire obligatoriske komponenter:

1. Løbenummer — Et numerisk indeks, der starter ved 1
2. Tidspunkt — Start- og sluttidspunkter i formatet HH:MM:SS,mmm –> HH:MM:SS,mmm
3. Tekst til undertekster — De ord, der vises på skærmen (typisk 1–2 linjer)
4. Tom linje — Adskiller hver undertekstpost fra den næste

Sådan ser en korrekt formateret SRT-fil ud:

1

00:00:01,500 –> 00:00:04,800

Velkommen til dagens interview

sammen med dr. Sarah Chen.

2

00:00:05,200 –> 00:00:09,100

Vi vil drøfte det seneste

resultater inden for klimaet forskning.

Bemærk, at tidsstempler bruger kommaer (ikke punkter) før millisekunderne – en almindelig formateringsdetalje, der ofte giver problemer ved manuel oprettelse af SRT-filer. Præcisionen i millisekund-tidsangivelserne gør det muligt at synkronisere undertekster perfekt med den talte dialog, selv i indhold med højt tempo, såsom nyhedsudsendelser eller hurtige interviews.

Hvorfor SRT-filer er vigtige

SRT-filer løser tre afgørende udfordringer, som videoproducenter, juridiske teams, forskere og medieprofessionelle står over for hver dag:

Tilgængelighed og overholdelse af regler: Cirka 15% af amerikanske voksne har en vis grad af hørenedsættelse – det vil sige over 37 millioner potentielle seere, der er afhængige af undertekster. Den WCAG-retningslinjer for tilgængelighed og lovgivning som ADA stiller i stigende grad krav om undertekster til videoindhold. SRT-filer giver en enkel måde at overholde kravene på og udvide din rækkevidde til publikum.

Medarbejderengagement og fastholdelse: Undersøgelser viser, at 80% videoer på sociale medier ses uden lyd – uanset om det er ved automatisk afspilning med lyd slået fra eller i lydfølsomme omgivelser. På Facebook har videoannoncer med undertekster en 12% længere visningstid sammenlignet med annoncer uden undertekster, og engagementet stiger markant på platforme som LinkedIn og Instagram.

SEO og synlighed: Søgemaskiner kan ikke se dine videoer, men de kan indeksere teksten i dine undertekster. Ved at uploade SRT-filer hjælper du platforme som YouTube med at forstå dit indholds emne og sammenhæng, hvilket forbedrer placeringen i søgeresultaterne for relevante søgeforespørgsler. For journalister, forskere, og for indholdsmarkedsførere betyder det, at jeres videoindhold bliver lige så søgbart som skriftlige artikler.

Sådan opretter du en SRT-fil

Der findes to primære metoder til oprettelse af SRT-filer, som hver især egner sig til forskellige arbejdsgange og krav til filstørrelse:

Manuel oprettelse: Til korte klip eller præcis styring kan du oprette SRT-filer i et hvilket som helst tekstredigeringsprogram. Du skal blot følge strukturen med fire komponenter, sikre dig, at dine tidsstempler har det rigtige format (HH:MM:SS,mmm), og gemme filen med filtypenavnet .srt. Denne metode fungerer for videoer på under et par minutter, men bliver upraktisk for længere indhold – det er kedeligt og fejlbehæftet at indtaste tidspunkter for snesevis eller hundreder af undertekstlinjer manuelt.

Automatisk generering: AI-baserede transskriberingsværktøjer Analyser din lyd eller video, og generer automatisk SRT-filer med tidskoder. De førende tjenester opnår en nøjagtighed på over 99% for klar lyd og håndterer skift mellem talere, fagterminologi og flere sprog. For produktionsselskaber, der behandler timevis af optagelser, advokatfirmaer, der transskriberer vidneforklaringer, eller uddannelsesinstitutioner, der undertekster forelæsningsoptagelser, forvandler automatisk generering af SRT-filer flere dages arbejde til få minutter.

Med Sonix kan du for eksempel uploade videofiler, automatisk transskribere lyden og finjustere transskriptionen i en Browser-baseret editor, og eksporter direkte til SRT-format – med muligheder for at indstille undertekstlængde, justere timingen og Oversættelse til flere sprog.

SRT vs. VTT: Sådan vælger du det rigtige format

Mens SRT dominerer den generelle brug af undertekster, imødekommer WebVTT-filer (VTT) specifikke behov med fokus på internettet. Her er en sammenligning af de to formater:

SRT-filer (SubRip-undertekster):

• Næsten fuldstændig kompatibilitet på tværs af alle videoafspillere og platforme
• Kun almindelig tekst – ingen understøttelse af formatering
• Ingen metadata-funktioner
• Mindre filstørrelse
• Bedst egnet til bred distribution og offline-afspillere

VTT-filer (WebVTT):

• Primært til HTML5 og webbaserede videoafspillere
• Understøtter formatering som fed, kursiv, farver og placering
• Omfatter understøttelse af metadata for sprogkoder og beskrivelser
• Lidt større filstørrelse
• Bedst til webvideo og tilgængeligt indhold

Det praktiske tip: Start med SRT for at opnå maksimal kompatibilitet, og konverter derefter til VTT, når du har brug for webspecifikke formateringsfunktioner. De fleste professionelle transskriptionsplatforme eksporterer til begge formater, så du er aldrig bundet til én enkelt løsning.

Relaterede begreber

• Undertekster — Undertekster, som seerne kan slå til eller fra, og som typisk indeholder lydbeskrivelser til døve og hørehæmmede seere
• VTT-fil — WebVTT-format, der er optimeret til HTML5-video med muligheder for stilformatering
• Transskription — Processen med at omdanne tale til skriftlig tekst, som danner grundlaget for oprettelsen af SRT-filer
• Diarisering af talere — Teknologi, der identificerer og mærker forskellige talere i optagelser med flere personer
• Tidskodning — Tilføjelse af præcise tidsstempler til transskriptionssegmenter med henblik på synkronisering med mediefiler

Ofte stillede spørgsmål

Kan jeg redigere en SRT-fil, efter at den er blevet oprettet?

Ja. SRT-filer er almindelig tekst, så du kan åbne dem i ethvert tekstredigeringsprogram (Notepad, TextEdit, VS Code) for at justere tidsstempler, rette transskriptionsfejl eller ændre undertekstteksten. Du skal blot sørge for at overholde den korrekte formatstruktur – sekvensnummer, tidsstempler med kommaer før millisekunder, tekst, tom linje – og gemme filen med filtypenavnet .srt.

Hvorfor er mine undertekster ikke synkroniseret med videoen?

Tidsproblemer skyldes typisk forkert formatering af tidsstempler (punkter i stedet for kommaer), uoverensstemmende billedfrekvenser i videoen eller brug af en SRT-fil, der er oprettet ud fra en anden version af videoen. Kontroller, at dine tidsstempler nøjagtigt følger formatet HH:MM:SS,mmm, og sørg for, at din SRT-fil er genereret fra den samme videofil, som du bruger til afspilning.

Hvad er den anbefalede længde for undertekst?

Ifølge de bedste praksis for tilgængelighed anbefales det, at hver undertekst ikke overstiger 42 tegn pr. linje, og at der højst er to linjer pr. undertekst. Dette sikrer læsbarheden på tværs af enheder – fra computerskærme til mobiltelefoner – og giver seerne tilstrækkelig tid til at læse, inden den næste undertekst vises.

Understøtter SRT-filer flere sprog?

Hver SRT-fil indeholder ét sprog. Ved flersproget indhold skal du oprette separate SRT-filer for hvert sprog (interview_english.srt, interview_spanish.srt) og uploade dem som separate undertekstspor. Seerne kan derefter vælge deres foretrukne sprog i videoafspilleren. Oversættelsesværktøjer kan generere disse flersprogede versioner ud fra et enkelt kildemanuskript.

Hvordan tilføjer jeg en SRT-fil til min video?

De fleste platforme understøtter direkte upload af SRT-filer. På YouTube skal du gå til YouTube Studio, vælge din video, klikke på “Undertekster”, tilføje dit sprog og uploade SRT-filen. For sociale medier eller hjemmesider skal du tjekke de enkelte platformers muligheder for upload af undertekster – de fleste understøtter SRT som standardformat. For filmskabere Når du arbejder i professionelt redigeringsprogram, kan du importere SRT-filer direkte ind i din tidslinje.