Hvad er åbne undertekster?

Åbne billedtekster er tekstoverlejringer, der er permanent indlejret i en videofil, og som viser dialog og relevante lydoplysninger direkte på skærmen, uden at seerne har mulighed for at slå dem fra. I modsætning til lukkede undertekster, som seerne kan slå til eller fra, er åbne undertekster “indbrændt” eller “hårdkodet” i selve videoen, hvilket gør dem synlige på alle enheder og platforme, uanset om afspilleren understøtter undertekstfunktioner.

Sådan fungerer åbne undertekster

Åbne undertekster bliver en del af din videos visuelle lag under eksport- eller renderingsprocessen. Tænk på det som at udskrive tekst direkte på hvert enkelt billede i din video – når det først er der, er det permanent.

Processen består typisk af tre trin:

1. Transskription — Udarbejdelse af en præcis tekstversion af det talte indhold, herunder tidsstempler, der angiver, hvornår hver sætning skal vises
2. Styling — Valg af skrifttype, størrelse, farve og placering, der sikrer læsbarhed uden at skygge for vigtige visuelle elementer
3. Rendering — Indbrænding af underteksterne direkte i videofilen ved at kombinere tekstlaget med det oprindelige optagelsesmateriale

Da de åbne undertekster er indlejret i videoen, afspilles den færdige fil på nøjagtig samme måde overalt. Der er ingen separat undertekstfil, der skal uploades, ingen afspillerindstillinger, der skal konfigureres, og ingen risiko for, at seerens enhed ikke understøtter undertekster.

Denne varighed har dog en ulempe: Hvis du opdager en stavefejl eller har brug for at opdatere dine undertekster, bliver du nødt til at eksportere hele videoen på ny. Derfor er det vigtigt at starte med en præcis automatiseret transskription Det er vigtigt — at rette fejl i billedteksterne, inden de brændes ind, sparer en masse tid.

Åbne undertekster kontra lukkede undertekster

Den grundlæggende forskel mellem åbne og lukkede undertekster handler om seerens kontrol:

Åben billedtekst:

• Altid synlig (indbrændt)
• Der kræves geneksport af videoen for at kunne redigere den
• Fungerer på alle platforme
• Mindre SEO-fordele (teksten kan ikke indekseres)
• Ingen tilpasningsmuligheder for seeren (skaberen bestemmer stilen)

Undertekster:

• Visningsknap til at slå til/fra
• Redigeringer af billedtekstfiler kræver ikke, at videoen eksporteres på ny
• Kræver spillerassistance
• Større SEO-fordele (separat fil indekseret)
• Seerne kan justere størrelse, farve og placering

Ifølge tilgængelighedseksperter, valget mellem åbne og lukkede undertekster afhænger ofte af din platform og dit primære mål. Lukkede undertekster giver fleksibilitet og opfylder WCAG-retningslinjer for tilgængelighed mere fuldstændigt, fordi seerne kan tilpasse dem. Åbne undertekster sikrer synlighed, men fratager seeren muligheden for selv at bestemme.

Af hensyn til overholdelse af tilgængelighedskrav foretrækkes der typisk undertekster, da de giver brugerne mulighed for at tilpasse udseendet efter deres behov. Åbne undertekster er dog nyttige i situationer, hvor der ikke er adgang til undertekster, eller hvor disse ikke er pålidelige.

Hvorfor er åbne undertekster vigtige?

Åbne undertekster er blevet stadig vigtigere af tre årsager:

Visning med lyd fra ekstern kilde er nu standard: Forskning viser, at 69% af forbrugere Se videoer uden lyd i offentlige rum. Sociale medier afspiller som standard videoer uden lyd. Hvis dine undertekster ikke vises automatisk, har du mistet disse seere, før de overhovedet har hørt et ord.

Universel enhedskompatibilitet: Ikke alle videoafspillere understøtter undertekster. Åbne undertekster fjerner denne usikkerhedsfaktor fuldstændigt — de fungerer på enhver skærm, enhver afspiller og enhver platform. Dette er vigtigt for indhold, der vises på digital skiltning, i kiosker, på messestande eller på ældre afspilningssystemer.

Garanteret tilgængelighed: Mens undertekster afhænger af korrekt implementering og afspillerens understøttelse, sikrer åbne undertekster, at døve og hørehæmmede seere altid har adgang til dit indhold. Det er netop denne pålidelighed, der er årsagen til, at mange fortalere for tilgængelighed støtte filmvisninger med åbne undertekster i biograferne.

Ifølge Wistias rapport »State of Video Report« er brugen af undertekster i markedsføringsvideoer steget blandt videoproducenter og marketingfolk 572% siden 2021, hvilket i høj grad skyldes forbrugsmønstrene på de sociale medier. Åbne undertekster er blevet standarden for kortformet indhold på platforme, hvor understøttelsen af lukkede undertekster varierer.

Hvornår skal man bruge åbne undertekster?

Åbne undertekster fungerer bedst i bestemte situationer:

Indhold på sociale medier: Instagram Reels, TikTok-videoer og videoer i Facebook-feeden klarer sig typisk bedre med indbrændte undertekster, fordi de fanger brugernes opmærksomhed under automatisk afspilning og ikke kræver, at brugerne selv skal aktivere undertekster.

Offentlige udstillinger: Digital skiltning, skærme i venteværelser, præsentationer på messer og videoer i selvbetjeningskiosker kræver undertekster, der vises automatisk uden brugerindgriben.

Fysiske medier: DVD’er og videofiler, der distribueres uden garanti for afspillerunderstøttelse, drager fordel af indlejrede undertekster, der fungerer uanset afspilningsmiljøet.

Platforme uden understøttelse af undertekster: Nogle videohosting-løsninger og ældre systemer understøtter ikke filer med lukkede undertekster. Åbne undertekster sikrer tilgængelighed uanset tekniske begrænsninger.

Når det drejer sig om længere indhold på platforme som YouTube eller Vimeo — hvor understøttelsen af undertekster er solid, og SEO spiller en vigtig rolle — giver undertekster ofte mest mening. Underteksterne kan stadig redigeres, søgemaskinerne kan indeksere teksten, og seerne kan tilpasse deres oplevelse.

Sådan opretter du åbne undertekster

Udarbejdelsen af åbne undertekster starter med en præcis transskription. Du kan transskribere manuelt (hvilket er tidskrævende, hvis det drejer sig om mere end et par minutter) eller bruge transskriptionssoftware til automatisk at generere tidskodet tekst eller konvertere eksisterende transskriptioner til undertekstformat.

Når du har undertekster med tidsstempler, kan de fleste videoredigeringsprogrammer indsætte dem direkte i dit videomateriale:

1. Importer din undertekstfil (i SRT- eller VTT-format) til din redigeringstidslinje
2. Juster skrifttype, størrelse, farve og placering for at forbedre læsbarheden
3. Eksporter den færdige video med undertekster, der er indlejret i det visuelle lag

På platforme som Sonix kan du oprette automatiserede undertekster fra dine transskriptioner, tilpasse dem, så de passer til dit brand, og eksportere dem i formater, der er klar til at blive brændt ind i en video. Ved flersproget indhold kan du Oversæt dine billedtekster og fremstille versioner med åbne undertekster på flere sprog.

Relaterede begreber

• Undertekster — Undertekster, som seerne kan slå til eller fra, gemt som separate filer
• SDH-undertekster — Undertekster til døve og hørehæmmede, herunder lydbeskrivelser uden tale
• SRT-fil — Et almindeligt undertekstformat, der bruges som kilde til åbne undertekster
• Transskription — Konvertering af tale til tekst – grundlaget for al undertekstning
• Indkodede undertekster — Et andet udtryk for åbne undertekster, der understreger deres permanente karakter

Ofte stillede spørgsmål

Kan jeg redigere åbne undertekster, efter at de er blevet tilføjet til min video?

Nej — når underteksterne først er indbrændt i videoen, skal du eksportere hele filen på ny for at kunne foretage ændringer. Derfor er det vigtigt at sikre nøjagtigheden, inden du renderer. Start med en pålidelig transskription, og korrekturlæs den omhyggeligt, inden du indsætter underteksterne i den endelige eksport.

Er åbne undertekster bedre for tilgængeligheden end lukkede undertekster?

Ikke nødvendigvis. Føderale retningslinjer for tilgængelighed Generelt foretrækkes undertekster, da de giver seerne mulighed for at tilpasse tekststørrelse, farve og placering efter deres behov. Åbne undertekster sikrer synlighed, men udelukker denne mulighed for tilpasning. Det bedste valg afhænger af din platform og din målgruppe.

Har åbne undertekster en negativ indvirkning på min videos SEO?

Det kan de godt. Søgemaskiner kan ikke læse tekst, der er indbrændt i videopixlerne, men de kan indeksere separate undertekstfiler. Hvis synligheden er vigtig, bør du overveje at uploade begge dele: åbne undertekster til at øge engagementet på sociale medier og lukkede undertekstfiler til platforme, hvor det giver SEO-fordele.

Hvorfor bruger så mange videoer på sociale medier åbne undertekster?

Sociale platforme afspiller videoer automatisk uden lyd, og de fleste brugere scroller forbi indhold, der ikke umiddelbart formår at formidle sin værdi. Åbne undertekster fanger opmærksomheden under lydløs automatisk afspilning og er ikke afhængige af, at brugerne manuelt aktiverer undertekster — hvilket mange aldrig gør.

Hvad er forskellen mellem åbne undertekster og undertekster?

Undertekster oversætter typisk dialogen til seere, der forstår det sprog, der tales, men har brug for tekst på et andet sprog. Tekstning omfatter både dialog og ikke-talte lydoplysninger (lydeffekter, musikbeskrivelser) til seere, der ikke kan høre lyden. Åben tekstning er ganske enkelt tekstning, der ikke kan slås fra.