字幕を焼き付ける方法 MPEG動画への6つのステップ

焼き付け字幕とソフト字幕の違い

MPEG動画に字幕をハードコードすると、テキストがビデオフレーム自体に永続的に埋め込まれます。視聴者がオン・オフを切り替えられる別個のテキストファイルとして保存されるソフト字幕（クローズドキャプションとも呼ばれます）とは異なり、ハードコード字幕は視覚コンテンツの一部となります。つまり、動画を視聴するために使用するプラットフォーム、デバイス、メディアプレーヤーに関係なく、テキストは常に画面に表示されます。

ハードコード字幕は、エンコードプロセス中に動画に「焼き付け」られるため、「オープン字幕」とも呼ばれます。一度レンダリングされると、元の動画ファイルを再編集しない限り、オフにしたり、編集したり、削除したりすることはできません。この永続性には、用途に応じて利点と制限の両方があります。

コンテンツクリエイターが焼き付け字幕を選ぶ理由

ソーシャルメディアの台頭により、ハードコード字幕の需要は劇的に増加しました。Facebook、Instagram、LinkedIn、Twitterなどのプラットフォームは、デフォルトで音声を消した状態で動画を自動再生するため、キャプションが目に留まらない限り、視聴者は動画をスクロールして通り過ぎてしまいます。調査によると、Facebook動画の85%は音声なしで視聴されており、エンゲージメントを高めるには可視化された字幕が不可欠です。

また、ハードコード字幕は、ソフト字幕につきものの互換性の問題を解決します。プラットフォームごとにキャプションファイルの扱いが異なります。例えば、YouTubeはSRTのアップロードをサポートしていますが、Instagramは外部字幕ファイルを一切受け付けません。MPEG動画に字幕を直接焼き付けることで、コンテンツが表示されるあらゆるプラットフォームで一貫した表示を保証できます。

プロ仕様の字幕を作成するためのベストプラクティス

効果的な焼き付け字幕を作成するには、正確な文字起こし以上のものが必要です。フォントの選択が重要です。ArialやHelveticaのようなサンセリフ体は、モバイルデバイスの小さな画面でも高い視認性を保ちます。字幕は、一般的に期待される画面下部3分の1の位置に配置しますが、重要な視覚要素を覆わないように注意してください。テキストの背後に半透明の背景ボックスを置くと、多様な背景に対して読みやすさが向上します。

字幕の行数は簡潔に保ちましょう。業界標準では、1行あたり約42文字、最大2行までが推奨されています。各字幕は、快適に読めるだけの時間（通常は少なくとも1.5秒）画面に表示される必要があります。Sonixはこれらのベストプラクティスに従って文字起こしを自動的にフォーマットし、テキストをインテリジェントに分割するため、MPEG Movie字幕を洗練されたプロフェッショナルな仕上がりにできます。

焼き付け字幕とソフト字幕の使い分け

ソーシャルメディア向けのコンテンツ、広告、プロモーション動画、および複数のプラットフォームに配信されるコンテンツには、ハードコード字幕を選択してください。また、ブランドガイドラインに合わせたカスタムフォント、色、配置など、キャプションの視覚的な表現を完全にコントロールしたい場合にも最適です。

一方、YouTubeやストリーミングサービスなど、サポートされているプラットフォームでの長尺コンテンツにはソフト字幕が適しています。視聴者が表示を制御でき、別の動画ファイルを作成することなく多言語トラックを提供できます。多くのクリエイターは、ソーシャルメディア用のクリップにはハードコード版を、YouTubeのフル動画にはソフト字幕を使用するという、両方のアプローチを組み合わせています。Sonixは、SRT/VTTファイルのエクスポートと、字幕を焼き付けたMPEG動画の両方に対応しており、あらゆる配信戦略に柔軟に対応できます。