Ondertitels inbranden in een
MPEG-video in 6 stappen

Het verschil tussen ingebrande en zachte ondertitels

Wanneer u ondertitels in een MPEG-video inbrandt, sluit u de tekst permanent in de videoframes zelf in. In tegenstelling tot zachte ondertitels (ook wel closed captions genoemd), die worden opgeslagen als afzonderlijke tekstbestanden die kijkers aan of uit kunnen zetten, maken ingebrande ondertitels deel uit van de visuele inhoud. Dit betekent dat de tekst altijd op het scherm verschijnt, ongeacht het platform, het apparaat of de mediaspeler die wordt gebruikt om de video te bekijken.

Ingebrande ondertitels worden soms "burned-in" of "open" ondertitels genoemd omdat ze tijdens het coderingsproces in de video worden gebakken. Eenmaal gerenderd, kunnen ze niet worden uitgeschakeld, bewerkt of verwijderd zonder het originele videobestand opnieuw te bewerken. Deze permanentie heeft zowel voordelen als beperkingen, afhankelijk van uw specifieke use case.

Waarom makers van content kiezen voor ingebrande ondertitels

De opkomst van sociale media heeft de vraag naar ingebrande ondertitels drastisch doen toenemen. Platforms zoals Facebook, Instagram, LinkedIn en Twitter spelen video's standaard automatisch af zonder geluid, wat betekent dat kijkers langs stille video's scrollen, tenzij ondertitels hun aandacht trekken. Onderzoek toont aan dat 85% van de Facebook-video's zonder geluid wordt bekeken, waardoor zichtbare ondertitels essentieel zijn voor betrokkenheid.

Ingebrande ondertitels lossen ook compatibiliteitsproblemen op die bij zachte ondertitels voorkomen. Verschillende platforms gaan anders om met ondertitelbestanden: YouTube ondersteunt SRT-uploads, terwijl Instagram helemaal geen externe ondertitelbestanden accepteert. Door ondertitels rechtstreeks in uw MPEG-video in te branden, garandeert u een consistente weergave op elk platform waar uw content verschijnt.

Best practices voor professioneel ogende ondertitels

Het maken van effectieve ingebrande ondertitels omvat meer dan alleen nauwkeurige transcriptie. Lettertypekeuze is belangrijk: sans-serif lettertypen zoals Arial of Helvetica blijven leesbaar, zelfs bij kleinere formaten op mobiele apparaten. Plaats uw ondertitels in het onderste derde deel van het frame waar ze worden verwacht, maar vermijd het bedekken van belangrijke visuele elementen. Een semi-transparant achtergrondvlak achter de tekst verbetert de leesbaarheid tegen variërende achtergronden.

Houd ondertitelregels beknopt. Industrienormen raden niet meer dan twee regels aan met ongeveer 42 tekens per regel. Elke ondertitel moet lang genoeg op het scherm blijven staan om comfortabel te kunnen worden gelezen – doorgaans ten minste 1,5 seconde. Sonix formatteert uw transcripties automatisch volgens deze best practices, waarbij tekst intelligent wordt gesplitst zodat uw MPEG Movie-ondertitels er verzorgd en professioneel uitzien.

Wanneer u ingebrande versus zachte ondertitels moet gebruiken

Kies voor ingebrande ondertitels voor social media-content, advertenties, promotievideo's en alle content die over meerdere platforms wordt gedistribueerd. Ze zijn ook ideaal wanneer u volledige controle wilt over de visuele presentatie van uw ondertitels, inclusief aangepaste lettertypen, kleuren en positionering die passen bij uw merkrichtlijnen.

Zachte ondertitels werken beter voor long-form content op platforms die deze ondersteunen, zoals YouTube of streamingdiensten. Ze geven kijkers controle en stellen u in staat om meerdere taalkanalen aan te bieden zonder afzonderlijke videobestanden te maken. Veel makers gebruiken beide benaderingen: ingebrande versies voor social media-clips en zachte ondertitels voor volledige video's op YouTube. Sonix exporteert naar zowel SRT/VTT-bestanden als ingebrande MPEG-video's, wat u flexibiliteit geeft voor elke distributiestrategie.