Comment ajouter des sous-titres dans Windows Photos (éditeur vidéo)

Voici une chose que personne ne vous dit d’emblée : l’application Photos de Windows ne dispose en réalité pas de fonctionnalité de création de sous-titres. Si vous avez passé vingt minutes à chercher un bouton “ sous-titres ” qui n’existe pas, vous n’êtes pas le seul. Microsoft a supprimé l’ancien éditeur vidéo de l’application Photos et recommande désormais Clipchamp pour un montage vidéo plus complet. L'application Photos permet toujours de découper des vidéos, mais si vous avez besoin de sous-titres ou de légendes, vous devrez passer à un processus de montage ou de transcription dédié.

La bonne nouvelle ? Vous pouvez toujours créer des sous-titres professionnels pour vos vidéos en suivant la bonne méthode de travail et outils de sous-titrage automatisés peut réduire considérablement le travail de transcription manuelle.

Principaux enseignements

L'application « Photos » de Windows permet de visualiser des fichiers multimédias et d'effectuer des opérations de découpage vidéo de base, mais elle ne propose pas de fonctionnalité intégrée de création de sous-titres ou de légendes.
Clipchamp de Microsoft est l'éditeur vidéo officiel de Windows et propose une fonctionnalité de génération automatique de sous-titres dans de nombreuses langues.
Les sous-titres axés sur l'accessibilité doivent restituer fidèlement les dialogues et les éléments sonores non verbaux pertinents, y compris l'identification des intervenants lorsque cela est nécessaire.
Le format SRT est l'un des formats les plus largement pris en charge pour le transfert de sous-titres entre les plateformes vidéo compatibles et les outils de montage.
La transcription automatisée permet de réduire la charge de travail manuel nécessaire à la création de sous-titres synchronisés.
Capacités de traduction peut aider les équipes à créer des versions multilingues à partir d'un script source.
Les exigences en matière d'accessibilité varient selon les organisations, les juridictions et les contenus ; il convient donc de vérifier que les projets soumis à des contraintes juridiques ou de conformité respectent bien les normes qui leur sont applicables.

Comprendre pourquoi les sous-titres sont importants pour votre contenu

Les sous-titres et les légendes peuvent faciliter la compréhension d'une vidéo dans des environnements bruyants, lorsque le son est coupé, ainsi que pour les spectateurs qui parlent une autre langue. Les légendes d'accessibilité sont particulièrement importantes pour les spectateurs sourds et malentendants, car elles transmettent non seulement les paroles, mais aussi des informations sonores pertinentes telles que les changements d'interlocuteur, la musique et les effets sonores significatifs.

Les établissements scolaires, les entreprises, les organismes publics et d'autres organisations peuvent également être soumis à des obligations en matière d'accessibilité, en fonction de la législation applicable et des circonstances. L'ADA, par exemple, impose aux entités concernées de mettre en place des moyens de communication efficaces pour les personnes souffrant d'un handicap de communication, même si la solution appropriée dépend de chaque situation.

Et le public potentiel est considérable. L'Organisation mondiale de la santé estime qu'environ 430 millions de personnes dans le monde souffrent d'une perte auditive invalidante.

Au-delà de l'accessibilité, les sous-titres apportent des réponses concrètes à des problèmes commerciaux :

Rédactions permet de réutiliser les entretiens vidéo sous forme d'archives textuelles consultables
Chercheurs peut retrouver des citations précises parmi des heures d'enregistrements d'entretiens
Équipes de vente peut analyser plus efficacement les échanges avec les clients
Équipes marketing peut localiser des contenus destinés à un public international

Premiers pas avec Windows Photos : à quoi sert-il vraiment ?

Commençons par dissiper tout malentendu. L'application « Photos » de Windows est avant tout un outil de gestion des photos et des fichiers multimédias, mais elle permet également d'effectuer des opérations de base de découpage de vidéos. Microsoft recommande aux utilisateurs qui ont besoin de fonctionnalités de montage vidéo plus avancées de se tourner vers Clipchamp.

Voici ce que permet l'application Photos de Windows :

Afficher et organiser les fichiers multimédias
Couper le début et la fin d'une vidéo
Retouchez vos photos grâce au recadrage, aux réglages, aux filtres, aux annotations et aux autres outils disponibles

Voici ce qui fait défaut dans le flux de travail actuel de montage vidéo de l'application Photos :

Création de sous-titres ou de légendes
Un éditeur de timeline pour les sous-titres
Exportation de sous-titres SRT directement depuis l'application Photos

Si vous avez besoin de sous-titres, vous devrez utiliser Clipchamp, un éditeur de sous-titres dédié tel que Subtitle Edit, ou un logiciel professionnel logiciel de transcription qui génère des fichiers de sous-titres.

Utilisation de Clipchamp : le véritable éditeur vidéo de Microsoft

Clipchamp est l'éditeur vidéo officiel de Microsoft pour Windows. Sous Windows 11, vous pouvez lancer l'application Clipchamp depuis le menu Démarrer. Microsoft permet également de créer un projet Clipchamp à partir de fichiers multimédias stockés dans l'application Photos, et l'Explorateur de fichiers propose une Modifier avec Clipchamp raccourci pour les supports compatibles.

Configurer les sous-titres automatiques dans Clipchamp

Le processus actuel de Microsoft pour l'ajout de légendes dans Clipchamp est très simple :

Importez votre vidéo – Ajoutez le fichier vidéo ou audio dans Clipchamp et placez-le sur la timeline.
Sous-titres ouverts – Sélectionnez l'icône « Sous-titres » dans l'aperçu ou l'onglet « Sous-titres » dans le panneau des propriétés.
Choisissez la langue – Sélectionnez la langue de transcription et, si vous le souhaitez, le filtrage des grossièretés.
Générer des légendes – Sélectionner Transcrire des fichiers multimédias et laissez Clipchamp traiter le son.
Relire et corriger – La transcription et les repères temporels s'affichent dans le panneau « Sous-titres », où vous pouvez corriger les erreurs de transcription.

Les sous-titres automatiques constituent un bon point de départ, mais le texte généré doit tout de même être relu. La reconnaissance vocale peut être affectée par la qualité audio, le chevauchement des intervenants, les accents, les bruits de fond et la terminologie.

Clipchamp permet également aux utilisateurs disposant d'un compte personnel de télécharger un fichier SRT généré à partir de ses sous-titres automatiques.

Options de Clipchamp

Pour les comptes personnels, l'offre gratuite de Clipchamp comprend actuellement ses principaux outils de montage, des sous-titres générés par IA, des exportations sans filigrane et des exportations vidéo jusqu'à la résolution HD 1080p. Les fonctionnalités Premium pour les particuliers, notamment l'exportation en 4K UHD ainsi que des ressources et des outils de personnalisation supplémentaires, sont disponibles via les abonnements Microsoft 365 Personnel et Familial. Les conditions de licence pour les professionnels et les établissements d'enseignement peuvent varier.

Pour la création occasionnelle de vidéos personnelles, la version gratuite de Clipchamp peut vous offrir tout ce dont vous avez besoin. En revanche, les processus professionnels impliquant des bibliothèques de contenu plus volumineuses, des transcriptions multilingues, des fichiers de sous-titres réutilisables ou l'édition collaborative de transcriptions peuvent tirer parti d'une plateforme de transcription dédiée.

Pourquoi la création manuelle de sous-titres prend du temps

Créer des sous-titres manuellement semble straightforward jusqu'à ce qu'on s'y essaie à grande échelle. Chaque ligne doit être transcrite, divisée en segments de sous-titres lisibles, synchronisée avec l'audio, relue et corrigée.

Pour les entreprises qui traitent régulièrement du contenu vidéo, cela pose des défis en termes de capacité, de délais et de cohérence. Établissements d'enseignement peut également être amené à gérer de vastes bibliothèques de cours, de vidéos de formation et d'autres enregistrements nécessitant un texte accessible.

Générer automatiquement des sous-titres précis

La transcription moderne basée sur l'IA révolutionne le processus de création des sous-titres. Au lieu de saisir chaque mot à la main, vous pouvez importer votre vidéo, générer une transcription avec code temporel, relire le texte, puis le convertir en sous-titres.

Transcription automatisée peut présenter plusieurs avantages :

Vitesse: Générer une transcription initiale bien plus rapidement qu'en la saisissant manuellement
Efficacité de l'édition: Commencez avec un texte généré plutôt qu'avec un document vierge
Cohérence: Utiliser un seul flux de travail pour un vaste ensemble d'enregistrements
Évolutivité: Traiter plusieurs fichiers sans avoir à les transcrire manuellement un par un

La précision dépend toujours de la qualité de l'enregistrement. Une élocution claire, de bons microphones, un bruit de fond limité et des locuteurs bien séparés fournissent généralement aux systèmes de reconnaissance vocale des données d'entrée de meilleure qualité.

Les plateformes de transcription professionnelles peuvent également offrir des fonctionnalités de gestion des flux de travail telles que l'identification des intervenants, l'horodatage au niveau des mots, des dictionnaires personnalisés, des transcriptions consultables et l'édition synchronisée.

Création de fichiers SRT pour les plateformes vidéo et les logiciels de montage

Le format SRT (SubRip Subtitle) est l'un des formats de sous-titres les plus largement pris en charge. Il stocke les sous-titres sous forme d'entrées de texte numérotées, accompagnées d'horodatages de début et de fin.

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Bienvenue à la présentation d'aujourd'hui.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Nous allons passer en revue les résultats trimestriels.

Une fois que vous disposez d'un fichier SRT, vous pouvez le mettre en ligne ou l'importer dans des plateformes et des logiciels de montage prenant en charge les sous-titres SRT externes.

Une particularité importante de Clipchamp : la documentation actuelle de Microsoft concernant l'éditeur standard de Clipchamp met l'accent sur générer des sous-titres dans Clipchamp et télécharger le résultat au format SRT. Ce document ne traite pas de l'importation d'un fichier SRT existant dans un projet de montage Clipchamp classique. Microsoft propose des workflows distincts pour le lecteur vidéo Microsoft 365 qui prennent en charge les fichiers de sous-titres importés, mais il ne faut pas les confondre avec l'expérience de montage standard.

Sonix prend en charge plusieurs formats d'exportation de sous-titres, notamment :

SRT – Format de sous-titres largement pris en charge
VTT – Couramment utilisé pour les vidéos sur le Web
TTML – Format de texte chronométré utilisé dans les flux de travail professionnels
Marqueurs FCPXML et AVID – Compatible avec les flux de travail de post-production pris en charge

Traduction de sous-titres pour un public international

Une fois que vous disposez d'une transcription exacte de la source, traduction peut permettre de créer des versions dans d'autres langues sans avoir à relancer le processus de transcription again.

Pour les entreprises dont le public est international, les sous-titres multilingues peuvent permettre de rendre le contenu existant utile sur davantage de marchés :

Vidéos d'entraînement Trai peut accompagner des équipes dans plusieurs régions
Contenu marketing peut être adapté aux camps régionaux aigns
Images d'archives peut être adapté à un public international
Webinaires peut être rendu plus accessible aux téléspectateurs qui préfèrent une autre langue

Le processus est simple : générer et relire la transcription en langue source, la traduire dans les langues requises, relire ces traductions si nécessaire, puis exporter les fichiers de sous-titres pour les destinations qui les prennent en charge.

Bonnes pratiques pour le sous-titrage professionnel

Pour créer des sous-titres que les spectateurs puissent suivre facilement, il faut prêter attention au synchronisme, à la longueur des lignes, à leur placement et à leur exactitude.

Calendrier et durée

Veillez à ce que les légendes soient suffisamment courtes pour être lues facilement.
Évitez de surcharger l'écran avec plusieurs lignes de texte
Accordez aux téléspectateurs suffisamment de temps d'affichage pour lire chaque légende
Évitez autant que possible les coupures de phrases ou d'expressions qui semblent maladroites
Vérifiez les spécifications du diffuseur, de la plateforme ou du client concerné, car les limites exactes varient

Lisibilité

Veillez à créer un contraste marqué entre les légendes et l'arrière-plan de la vidéo
Choisissez des polices claires et lisibles
Placez les légendes de manière à ce qu'elles ne masquent pas les informations visuelles importantes
Maintain : marges appropriées par rapport aux bords de l'écran

Précision et accessibilité

Vérifier le texte généré automatiquement avant sa publication
Identifier les intervenants lorsque les téléspectateurs ne pourraient pas savoir autrement qui parle
Intégrez des sons non verbaux significatifs, tels que [la porte se ferme], [musique], ou [rires] lorsqu'il est nécessaire de comprendre le contenu
Assurez-vous que les sous-titres « remain » soient synchronisés avec l'audio correspondant.

En ce qui concerne les contenus médicaux, juridiques, éducatifs et autres sujets sensibles, la transcription automatisée ne doit pas être considérée d'emblée comme définitive. Les erreurs pouvant avoir de graves conséquences, il peut s'avérer nécessaire de procéder à une vérification humaine avant de se fier au résultat obtenu.

Choisir l'outil adapté à votre flux de travail

Chaque outil répond à des besoins différents. Voici comment faire votre choix :

Utilisez Clipchamp si :

Réaliser de temps en temps des vidéos personnelles
Travailler avec straightforward audio
Des fonctionnalités d'édition de base adaptées à vos besoins
Vous souhaitez que les sous-titres soient générés directement dans votre projet vidéo
Vous avez le temps de relire et de corriger les sous-titres générés

Utilisez un logiciel de transcription professionnel si :

Traitement de contenus vidéo classiques à des fins professionnelles
Besoin de fichiers de transcription et de sous-titres réutilisables
Création de contenu en plusieurs langues
Vous souhaitez disposer de transcriptions consultables ou exploitables à des fins d'analyse ?
L'efficacité en termes de temps et la collaboration sont essentielles

Utilisez Subtitle Edit si :

Vous disposez déjà de transcriptions ou de fichiers de sous-titres dont la synchronisation doit être ajustée
À l'aise avec des logiciels d'édition de sous-titres plus techniques
Besoin de commandes spécialisées pour le format des sous-titres ou le traitement par lots

Pour de nombreuses applications professionnelles, le fait de partir d'une transcription automatisée avec code temporel permet d'éliminer une grande partie de la saisie manuelle. Vous pouvez ensuite relire le contenu et le préparer pour n'importe quel logiciel de montage vidéo ou plateforme de diffusion pris en charge que vous utilisez.

Pourquoi Sonix facilite la création de sous-titres

Lorsque l'on a affaire à des heures de contenu vidéo, la qualité de la transcription et la rapidité du processus de travail déterminent la charge de travail que représente la création des sous-titres. Sonix associe une transcription basée sur l'IA à des outils d'édition, de synchronisation, de traduction et d'exportation de sous-titres.

La plateforme prend en charge l'ensemble du processus de création des sous-titres :

Télécharger des fichiers vidéo directement ou vous connecter à des intégrations prises en charge, notamment Zoom, Google Drive et Dropbox.
Transcrire dans Plus de 54 langues, Sonix annonçant une précision de transcription pouvant atteindre 99% pour les enregistrements clairs.
Modifier des transcriptions comportant des horodatages au niveau des mots et un flux de travail accessible via un navigateur et synchronisé avec l'audio.
Traduire transcrire et créer des versions sous-titrées en plusieurs langues directement sur la plateforme.
Exporter SRT, VTT, TTML et autres formats professionnels pris en charge, ou créer des sous-titres incrustés.

Sonix affirme que son processus de création de sous-titres permet de générer des sous-titres pour environ une heure de vidéo en cinq minutes environ, bien que la durée réelle de traitement et de vérification puisse varier en fonction de l'enregistrement.

Pour les organisations traitant des contenus sensibles, Documentation sur la sécurité de Sonix confirme la certification SOC 2 Type II, le chiffrement AES-256 pour les données au repos, le chiffrement TLS pour le transfert de données, l'authentification à deux facteurs et les contrôles d'accès basés sur les rôles. Il convient d'évaluer si ces contrôles répondent aux exigences d'une organisation donnée, à la lumière de ses propres politiques de sécurité et de conformité.

Que vous soyez une société de production chargée de réaliser des sous-titres internationaux, un chercheur analysant des enregistrements d'entretiens ou un enseignant gérant des vidéos sous-titrées, transcription automatisée peut transformer un processus très manuel en un flux de travail d'édition plus rationalisé.

Verdict final : pourquoi Sonix est une solution complète de sous-titrage

Si l'application « Photos » de Windows ne propose pas de fonctionnalité de création de sous-titres et que Clipchamp intègre une fonctionnalité de sous-titrage automatique, les processus de sous-titrage à grande échelle nécessitent souvent des transcriptions réutilisables, des versions multilingues, des contrôles de synchronisation détaillés ou plusieurs formats d'exportation.

Optez pour Clipchamp dans les cas suivants :

Réaliser de temps en temps des vidéos personnelles
Vous souhaitez que les sous-titres s'affichent automatiquement directement dans l'éditeur
Les fonctions d'édition de base et de mise en forme des légendes répondent à vos besoins
Vous avez le temps de relire et de corriger la transcription

Optez pour Sonix dans les cas suivants :

Traitement du contenu opérationnel courant
Travailler avec médical, des contenus juridiques, pédagogiques ou autres pour lesquels une relecture minutieuse des transcriptions est essentielle
Création de contenus multilingues destinés à un public international
Besoin d'espaces de travail collaboratifs et de contrôles d'accès
Exiger des transcriptions consultables et une analyse assistée par l'IA
Vous souhaitez disposer de plusieurs options d'exportation des sous-titres et de sous-titres incrustés ?

Sonix propose la transcription dans plus de 54 langues, selon la documentation actuelle relative aux sous-titres, ainsi que des fonctionnalités d'édition dans le navigateur, de traduction, de collaboration et d'exportation des sous-titres dans plusieurs formats.

Pour les équipes professionnelles, cela vous offre un processus de travail qui va bien au-delà de la simple insertion de sous-titres automatiques sur une vidéo.

Questions fréquemment posées

Puis-je ajouter des sous-titres directement dans l'application Photos de Windows sans utiliser de fichiers externes ?

Non. L'application « Photos » actuelle de Windows permet de découper des vidéos, mais ne propose pas de fonctionnalité intégrée pour la création de sous-titres. Microsoft recommande aux utilisateurs d'utiliser Clipchamp pour des opérations de montage vidéo plus avancées. Dans l'application « Photos », vous pouvez ouvrir une vidéo et utiliser l'option de montage Clipchamp lorsqu'elle est disponible ; l'Explorateur de fichiers prend également en charge une Modifier avec Clipchamp raccourci pour les supports compatibles.

Quelle est la différence entre les sous-titres et les légendes ?

Les sous-titres restituent généralement les dialogues sous forme de texte à l'écran ; ils peuvent être dans la même langue que l'audio ou traduits dans une autre langue. Les sous-titres d'accessibilité vont plus loin en transmettant des informations pertinentes non verbales, telles que la musique, les effets sonores, les rires ou l'identification des intervenants, lorsque ces informations sont nécessaires à la compréhension du contenu.

Comment puis-je m'assurer que mes sous-titres sont parfaitement synchronisés avec la vidéo ?

Commencez par une transcription avec code temporel tirée d'un transcription automatisée outil, puis relisez les sous-titres pendant la lecture de la vidéo et ajustez les répliques qui commencent ou se terminent trop tôt ou trop tard. Sonix, par exemple, fournit des horodatages au niveau des mots et une timeline visuelle pour affiner la synchronisation des sous-titres. Veillez à toujours prévisualiser la vidéo finale ou le fichier de sous-titres avant de les publier.

Quels sont les formats de fichiers les mieux adaptés aux différentes plateformes ?

Le format SRT est l'un des formats de sous-titres les plus largement pris en charge et constitue un choix par défaut judicieux lorsque la plateforme de destination le prend en charge. Le format VTT est couramment utilisé pour les vidéos en ligne, tandis que le format TTML est utilisé dans certains flux de travail professionnels et de diffusion. Les exigences varient, il est donc recommandé de vérifier les spécifications de la plateforme destinataire avant l'exportation. Sonix prend actuellement en charge les formats SRT, VTT, TTML ainsi que d'autres formats professionnels liés aux sous-titres.

Pourquoi la précision est-elle si importante pour les sous-titres destinés au monde des affaires ?

Des sous-titres précis facilitent la compréhension, la recherche, la traduction et la révision du contenu, tandis que les sous-titres d'accessibilité doivent transmettre les informations audio dont les spectateurs ont besoin pour suivre le contenu. Les erreurs revêtent une importance particulière dans les domaines médicaux, juridiques, éducatifs et autres contextes à enjeux élevés ; c'est pourquoi les sous-titres générés automatiquement doivent être révisés selon un niveau adapté à leur utilisation prévue.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix