Ondertitels toevoegen in Windows Foto's (videobewerkingsprogramma)

Hier is iets wat niemand je van tevoren vertelt: Windows Foto’s beschikt eigenlijk niet over functies voor het maken van ondertitels. Als je twintig minuten hebt besteed aan het zoeken naar een knop “ondertitels” die niet bestaat, ben je niet de enige. Microsoft heeft de vroegere Video-editor uit Foto’s verwijderd en raadt nu Clipchamp aan voor uitgebreidere videobewerking. Met Foto’s kun je nog steeds video’s inkorten, maar als je ondertitels of bijschriften nodig hebt, moet je overschakelen naar een speciale bewerkings- of transcriptieworkflow.

Het goede nieuws? Je kunt nog steeds professionele ondertitels voor je video’s maken door de juiste werkwijze te volgen en tools voor het automatisch genereren van ondertitels kan een groot deel van het handmatige transcriptiewerk verminderen.

Belangrijkste opmerkingen

Met Windows Foto's kun je mediabestanden bekijken en eenvoudige videobewerkingen uitvoeren, maar het programma biedt geen ingebouwde functie voor het maken van ondertitels of bijschriften.
Clipchamp van Microsoft is het officiële videobewerkingsprogramma voor Windows en biedt de mogelijkheid om automatisch ondertitels in tal van talen te genereren.
Ondertitels die gericht zijn op toegankelijkheid moeten de dialoog en relevante niet-gesproken geluiden nauwkeurig weergeven, inclusief de identificatie van de spreker indien nodig.
SRT is een van de meest ondersteunde formaten voor het uitwisselen van ondertitels tussen compatibele videoplatforms en bewerkingstools.
Geautomatiseerde transcriptie kan de hoeveelheid handmatig werk verminderen die nodig is om ondertitels met tijdcodes te maken.
Vertaalmogelijkheden kan teams helpen bij het maken van meertalige versies op basis van een brontekst.
De toegankelijkheidseisen verschillen per organisatie, rechtsgebied en inhoud; daarom moeten projecten waarbij juridische of nalevingsaspecten een rol spelen, worden getoetst aan de normen die daarop van toepassing zijn.

Waarom ondertitels belangrijk zijn voor je content

Ondertitels en bijschriften kunnen video’s begrijpelijker maken in rumoerige omgevingen, wanneer het geluid is gedempt en voor kijkers die een andere taal spreken. Toegankelijkheidsbijschriften zijn vooral belangrijk voor dove en slechthorende kijkers, omdat ze niet alleen de gesproken tekst weergeven, maar ook relevante geluidsinformatie zoals wisselingen van sprekers, muziek en betekenisvolle geluidseffecten.

Scholen, bedrijven, overheidsinstanties en andere organisaties kunnen, afhankelijk van de geldende wetgeving en de omstandigheden, eveneens verplichtingen op het gebied van toegankelijkheid hebben. De ADA schrijft bijvoorbeeld voor dat onder de wet vallende entiteiten moeten zorgen voor effectieve communicatie voor mensen met een communicatieve beperking, hoewel de juiste oplossing afhankelijk is van de situatie.

En het potentiële publiek is aanzienlijk. De Wereldgezondheidsorganisatie schat dat wereldwijd ongeveer 430 miljoen mensen een gehoorverlies hebben dat tot een beperking leidt.

Naast toegankelijkheid bieden ondertitels ook een oplossing voor concrete zakelijke problemen:

Redacties kunnen video-interviews hergebruiken als doorzoekbare tekstarchieven
Onderzoekers kunnen specifieke citaten terugvinden in uren aan interviewopnames
Verkoopteams kan gesprekken met klanten efficiënter terugkijken
Marketingteams kan inhoud aanpassen voor een internationaal publiek

Aan de slag met Windows Foto’s: wat het eigenlijk doet

Laten we eerst even de verwarring wegnemen. Windows Foto’s is in de eerste plaats een app voor het beheren van foto’s en media, maar biedt ook basisfuncties voor het bijsnijden van video’s. Microsoft verwijst gebruikers die geavanceerdere videobewerking nodig hebben door naar Clipchamp.

Dit is wat Windows Foto’s allemaal kan:

Mediabestanden bekijken en ordenen
Het begin en einde van een video bijsnijden
Foto's bewerken met bijsnijden, aanpassingen, filters, aantekeningen en andere ondersteunde tools

Dit is wat de huidige workflow voor videobewerking in Foto’s niet biedt:

Het schrijven van ondertitels of bijschriften
Een tijdlijn-editor voor ondertitels
SRT-ondertitels exporteren vanuit Photos zelf

Als je ondertitels nodig hebt, moet je Clipchamp gebruiken, een speciale ondertitelingseditor zoals Subtitle Edit, of professionele transcriptiesoftware die ondertitelbestanden genereert.

Clipchamp gebruiken: de echte videobewerker van Microsoft

Clipchamp is de officiële videobewerkingsapp van Microsoft voor Windows. In Windows 11 kun je de Clipchamp-app starten vanuit het Startmenu. Microsoft biedt ook ondersteuning voor het starten van een Clipchamp-project op basis van media in Foto’s, en Verkenner biedt een Bewerken met Clipchamp snelkoppeling voor compatibele media.

Automatische ondertitels instellen in Clipchamp

De huidige workflow voor bijschriften in Clipchamp van Microsoft is straightforward:

Importeer je video – Voeg het video- of audiobestand toe aan Clipchamp en plaats het op de tijdlijn.
Open ondertitels – Selecteer het pictogram ‘Ondertitels’ in het voorbeeldvenster of het tabblad ‘Ondertitels’ in het eigenschappenvenster.
Kies de taal – Selecteer de taal van de transcriptie en schakel desgewenst de filter voor grof taalgebruik in.
Ondertitels genereren – Selecteer Media transcriberen en laat Clipchamp de audio verwerken.
Controleren en bewerken – Het transcript en de tijdcodes worden weergegeven in het paneel ‘Ondertiteling’, waar je transcriptiefouten kunt corrigeren.

Automatisch gegenereerde ondertitels vormen een nuttig uitgangspunt, maar de gegenereerde tekst moet nog steeds worden gecontroleerd. Spraakherkenning kan worden beïnvloed door de geluidskwaliteit, sprekers die elkaar in de rede vallen, accenten, achtergrondgeluiden en terminologie.

Met Clipchamp kunnen gebruikers met een persoonlijk account ook een SRT-bestand downloaden dat is gemaakt op basis van de automatische ondertitels.

Clipchamp-opties

Voor persoonlijke accounts omvat het gratis aanbod van Clipchamp momenteel de belangrijkste bewerkingstools, AI-ondertitels, export zonder watermerk en video-export tot 1080p HD. Premiumfuncties voor persoonlijke accounts, waaronder 4K UHD-export en extra bronnen en brandingtools, zijn beschikbaar via Microsoft 365 Personal- en Family-abonnementen. Licenties voor zakelijk en onderwijsgebruik kunnen afwijken.

Voor incidentele persoonlijke video’s biedt het gratis Clipchamp wellicht alles wat je nodig hebt. Voor zakelijke werkprocessen waarbij sprake is van grotere contentbibliotheken, meertalige transcripties, herbruikbare ondertitelingsbestanden of het gezamenlijk bewerken van transcripties, kan een speciaal transcriptieplatform een uitkomst zijn.

Waarom het handmatig maken van ondertitels tijd kost

Het handmatig maken van ondertitels klinkt straightforward, totdat je het op grote schaal probeert. Elke regel moet worden uitgeschreven, opgedeeld in leesbare ondertitelingssegmenten, gesynchroniseerd met de audio, gecontroleerd en gecorrigeerd.

Voor bedrijven die regelmatig videocontent verwerken, leidt dit tot uitdagingen op het gebied van capaciteit, deadlines en consistentie. Onderwijsinstellingen moeten mogelijk ook omvangrijke bibliotheken met colleges, trainingsvideo’s en andere opnames beheren waarvoor toegankelijke tekst nodig is.

Automatisch nauwkeurige ondertitels genereren

Moderne AI-transcriptie verandert de werkwijze bij het maken van ondertitels. In plaats van elk woord handmatig in te typen, kun je je video uploaden, een transcript met tijdcodes genereren, de tekst controleren en deze vervolgens omzetten in ondertitels.

Geautomatiseerde transcriptie kan verschillende voordelen bieden:

Snelheid: Een eerste transcriptie veel sneller genereren dan wanneer je deze handmatig zou uittypen
Efficiëntie bij het bewerken: Begin met gegenereerde tekst in plaats van een leeg document
Consistentie: Gebruik één workflow voor een grote verzameling opnames
Schaalbaarheid: Verwerk meerdere bestanden zonder ze stuk voor stuk handmatig over te typen

De nauwkeurigheid hangt nog steeds af van de opname. Duidelijke spraak, goede microfoons, weinig achtergrondgeluid en sprekers die goed van elkaar gescheiden zijn, zorgen er over het algemeen voor dat spraakherkenningssystemen betere input krijgen om mee te werken.

Professionele transcriptieplatforms bieden bovendien workflowfuncties zoals sprekerherkenning, tijdstempels op woordniveau, aangepaste woordenboeken, doorzoekbare transcripties en gesynchroniseerde bewerking.

SRT-bestanden maken voor videoplatforms en bewerkingsprogramma’s

SRT (SubRip Subtitle) is een van de meest ondersteunde ondertitelingsformaten. Het slaat ondertitels op als genummerde tekstregels met begin- en eindtijdstempels.

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Welkom bij de presentatie van vandaag.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

We zullen de kwartaalcijfers bespreken.

Zodra je een SRT-bestand hebt, kun je dit uploaden of importeren in platforms en bewerkingsprogramma's die externe SRT-ondertitels ondersteunen.

Een belangrijk onderscheidend kenmerk van Clipchamp: de huidige documentatie van Microsoft voor de standaard Clipchamp-editor richt zich op ondertitels aanmaken in Clipchamp en het resultaat als SRT-bestand downloaden. Er wordt niet beschreven hoe je een bestaand SRT-bestand in een normaal Clipchamp-bewerkingsproject importeert. Microsoft heeft aparte workflows voor de Microsoft 365-videospeler die geüploade ondertitelingsbestanden ondersteunen, maar die mogen niet worden verward met de standaard bewerkingservaring.

Sonix ondersteunt verschillende exportformaten voor ondertitels, waaronder:

SRT – Een breed ondersteund ondertitelingsformaat
VTT – Wordt vaak gebruikt voor webvideo’s
TTML – Het ‘timed-text’-formaat dat in professionele werkprocessen wordt gebruikt
FCPXML- en AVID-markeringen – Available voor ondersteunde postproductiewerkprocessen

Ondertitels vertalen voor een wereldwijd publiek

Zodra je over een nauwkeurige transcriptie van de bron beschikt, vertaling kan helpen bij het maken van extra taalversies zonder het transcriptieproces again te starten.

Voor bedrijven met een internationaal publiek kunnen meertalige ondertitels ervoor zorgen dat bestaande content op meer markten bruikbaar wordt:

Training-video's kan teams in verschillende regio’s ondersteunen
Marketingmateriaal kan worden aangepast voor regionale kampenaigns
Documentairebeelden kan worden aangepast voor een internationaal publiek
Webinars kan voor kijkers die de voorkeur geven aan een andere taal gemakkelijker te volgen worden gemaakt

De werkwijze is heel eenvoudig: het transcript in de brontaal opstellen en controleren, dit naar de gewenste talen vertalen, die vertalingen waar nodig controleren en ondertitelingsbestanden exporteren voor de doeltalen die dit ondersteunen.

Beste praktijken voor professionele ondertitels

Om ondertitels te maken die kijkers gemakkelijk kunnen volgen, moet er aandacht worden besteed aan timing, regellengte, plaatsing en nauwkeurigheid.

Tijdstip en duur

Zorg ervoor dat de afzonderlijke bijschriften kort genoeg zijn om ze prettig te kunnen lezen
Zorg ervoor dat het scherm niet te vol raakt met meerdere regels tekst
Geef kijkers voldoende tijd om elk bijschrift te lezen
Vermijd waar mogelijk onnatuurlijke zins- of woordgroeponderbrekingen
Controleer de specificaties van de omroep, het platform of de klant waarmee je wilt samenwerken, want de exacte limieten kunnen variëren

Leesbaarheid

Zorg voor een sterk contrast tussen de ondertitels en de achtergrond van de video
Kies heldere, goed leesbare lettertypes
Plaats bijschriften zo dat ze geen belangrijke visuele informatie bedekken
Maintain: geschikte marges ten opzichte van de randen van het scherm

Nauwkeurigheid en toegankelijkheid

Controleer automatisch gegenereerde tekst vóór publicatie
Geef aan wie er aan het woord is wanneer kijkers anders niet zouden kunnen zien wie er spreekt
Voeg zinvolle niet-spraakgeluiden toe, zoals [de deur gaat dicht], [muziek], of [gelach] wanneer het nodig is om de inhoud te begrijpen
Zorg ervoor dat de ondertitels remain synchroon lopen met de bijbehorende audio

Bij medische, juridische, educatieve en andere inhoud waar veel op het spel staat, mag geautomatiseerde transcriptie niet zonder meer als definitief worden beschouwd. Fouten kunnen ernstige gevolgen hebben, dus kan het raadzaam zijn om de tekst door een mens te laten controleren voordat er op de transcriptie wordt vertrouwd.

Het juiste gereedschap kiezen voor je workflow

Verschillende tools zijn geschikt voor verschillende doeleinden. Zo maak je een keuze:

Gebruik Clipchamp als:

Af en toe persoonlijke video's maken
Samenwerken met straightforward audio
De basisbewerkingsfuncties voldoen aan uw behoeften
Je wilt dat ondertitels rechtstreeks in je videoproject worden gegenereerd
Je hebt de tijd om de gegenereerde ondertitels door te nemen en te corrigeren

Gebruik professionele transcriptiesoftware als:

Verwerking van reguliere videocontent voor zakelijke doeleinden
Er zijn herbruikbare transcriptie- en ondertitelingsbestanden nodig
Inhoud in meerdere talen maken
Wil je doorzoekbare of analyseerbare transcripties?
Tijdsefficiëntie en samenwerking zijn belangrijk

Gebruik Subtitle Edit als:

Heb je al transcripties of ondertitelingsbestanden waarvan de timing moet worden aangepast?
Bekwaam in het gebruik van meer geavanceerde software voor het bewerken van ondertitels
Er is behoefte aan geavanceerde instellingen voor ondertitelformaten of batchverwerking

Bij veel zakelijke toepassingen kan het gebruik van een geautomatiseerd transcript met tijdcodes ervoor zorgen dat een groot deel van het handmatig typen overbodig wordt. Vervolgens kun je de inhoud controleren en voorbereiden voor de videobewerkingssoftware of het distributieplatform dat je gebruikt.

Waarom Sonix het maken van ondertitels zo eenvoudig maakt

Als je te maken hebt met uren aan videocontent, bepalen de kwaliteit van de transcriptie en de snelheid van de workflow hoeveel werk het maken van ondertitels met zich meebrengt. Sonix combineert AI-gestuurde transcriptie met tools voor bewerking, timing, vertaling en het exporteren van ondertitels.

Het platform ondersteunt een volledige ondertitelingsworkflow:

Uploaden videobestanden rechtstreeks uploaden of gebruikmaken van ondersteunde integraties, zoals Zoom, Google Drive en Dropbox.
Transcriberen in 54+ talen, waarbij Sonix een transcriptienauwkeurigheid van maximaal 99% rapporteert voor heldere opnames.
Bewerken transcripties met tijdstempels op woordniveau en een browsergebaseerde, met de audio gesynchroniseerde workflow.
Vertalen transcripties maken en meertalige ondertitelversies aanmaken binnen het platform.
Exporteren SRT, VTT, TTML en andere ondersteunde professionele formaten, of ingebrande ondertitels maken.

Sonix stelt dat zijn ondertitelingsworkflow in ongeveer vijf minuten ondertitels kan genereren voor ongeveer een uur aan videomateriaal, hoewel de daadwerkelijke verwerkings- en controletijd per opname kan verschillen.

Voor organisaties die met gevoelige inhoud werken, De beveiligingsdocumentatie van Sonix bevestigt de SOC 2 Type II-certificering, AES-256-versleuteling voor opgeslagen gegevens, TLS-versleuteling voor gegevensoverdracht, tweefactorauthenticatie en op rollen gebaseerde toegangscontroles. Of deze controles voldoen aan de eisen van een bepaalde organisatie, moet worden beoordeeld aan de hand van haar eigen beveiligings- en nalevingsbeleid.

Of je nu een productiebedrijf bent dat internationale ondertitels maakt, een onderzoeker die interviewopnames doorneemt, of een docent die video’s met ondertiteling beheert, geautomatiseerde transcriptie kan een proces dat grotendeels handmatig verloopt, omzetten in een gestroomlijndere bewerkingsworkflow.

Eindoordeel: Waarom Sonix een complete oplossing voor ondertiteling is

Hoewel Windows Foto’s geen mogelijkheden biedt om ondertitels te maken en Clipchamp beschikt over een ingebouwde functie voor automatische ondertiteling, vereisen omvangrijkere ondertitelingsprocessen vaak herbruikbare transcripties, meertalige versies, gedetailleerde timinginstellingen of meerdere exportformaten.

Kies voor Clipchamp als:

Af en toe persoonlijke video's maken
Je wilt automatische ondertitels direct in de editor
De basisfuncties voor bewerken en het opmaken van bijschriften voldoen aan uw behoeften
Je hebt de tijd om het transcript door te nemen en te corrigeren

Kies voor Sonix wanneer:

Verwerking van reguliere zakelijke inhoud
Samenwerken met medisch, juridische, educatieve of andere inhoud waarbij een zorgvuldige controle van transcripties van belang is
Het maken van meertalige inhoud voor een internationaal publiek
Er is behoefte aan samenwerkingsruimtes en toegangscontrole
Zorg voor doorzoekbare transcripties en AI-ondersteunde analyse
Wil je meerdere opties voor het exporteren van ondertitels en ingebrande ondertitels?

Sonix biedt volgens de huidige documentatie over ondertitels transcriptie in meer dan 54 talen, bewerking via de browser, vertaalfuncties, samenwerkingsfuncties en diverse exportformaten voor ondertitels.

Voor professionele teams betekent dit dat jullie beschikken over een workflow die verder gaat dan alleen het toevoegen van automatische ondertitels aan één video.

Veelgestelde vragen

Kan ik rechtstreeks in Windows Foto's ondertitels toevoegen zonder externe bestanden?

Nee. De huidige Windows-app ‘Foto’s’ kan video’s inkorten, maar biedt geen ingebouwde workflow voor het maken van ondertitels. Microsoft verwijst gebruikers naar Clipchamp voor geavanceerdere videobewerking. In de app ‘Foto’s’ kun je een video openen en de bewerkingsoptie van Clipchamp gebruiken wanneer deze beschikbaar is; Verkenner ondersteunt ook een Bewerken met Clipchamp snelkoppeling voor compatibele media.

Wat is het verschil tussen ondertitels en bijschriften?

Ondertitels geven gesproken dialogen doorgaans weer als tekst op het scherm en kunnen in dezelfde taal zijn als de audio of in een andere taal zijn vertaald. Toegankelijkheidsondertitels gaan een stap verder door relevante niet-gesproken informatie weer te geven, zoals muziek, geluidseffecten, gelach of de identificatie van sprekers, wanneer die informatie nodig is om de inhoud te begrijpen.

Hoe zorg ik ervoor dat mijn ondertitels perfect synchroon lopen met de video?

Begin met een transcriptie met tijdcodes van een geautomatiseerde transcriptie Gebruik de tool, bekijk vervolgens de ondertitels terwijl de video wordt afgespeeld en pas eventuele regels aan die te vroeg of te laat beginnen of eindigen. Sonix biedt bijvoorbeeld tijdstempels op woordniveau en een visuele tijdlijn om de timing van de ondertitels nauwkeurig af te stemmen. Bekijk altijd eerst een voorbeeld van de definitieve video of het ondertitelingsbestand voordat je deze publiceert.

Welke bestandsformaten werken het beste voor verschillende platforms?

SRT is een van de meest ondersteunde ondertitelformaten en is een handige standaardkeuze wanneer het bestemmingsplatform dit formaat ondersteunt. VTT wordt vaak gebruikt voor webvideo's, terwijl TTML in sommige professionele en omroepworkflows wordt gebruikt. De vereisten variëren, dus controleer de specificaties van het platform dat het bestand ontvangt voordat u het exporteert. Sonix ondersteunt momenteel SRT, VTT, TTML en aanvullende professionele ondertitelingsformaten.

Waarom is nauwkeurigheid zo belangrijk bij ondertitels voor zakelijke doeleinden?

Nauwkeurige ondertitels maken inhoud gemakkelijker te begrijpen, te doorzoeken, te vertalen en te controleren, terwijl toegankelijkheidsondertitels de audio-informatie moeten overbrengen die kijkers nodig hebben om de inhoud te kunnen volgen. Fouten zijn vooral van groot belang in medische, juridische, educatieve en andere situaties waarin veel op het spel staat; daarom moeten automatisch gegenereerde ondertitels worden gecontroleerd op een niveau dat past bij het beoogde gebruik.

Krijg nauwkeurige transcriptie in enkele minuten

Begin met slimmer transcriberen. Probeer Sonix gratis uit of bekijk onze prijzen om het juiste plan voor jou te vinden.

Probeer Sonix gratis Prijzen bekijken