Cómo agregar subtítulos en Fotos de Windows (editor de video)

Hay algo que nadie te dice desde el principio: la app Fotos de Windows en realidad no cuenta con la función para crear subtítulos. Si has pasado veinte minutos buscando un botón de “subtítulos” que no existe, no eres el único. Microsoft ha eliminado el Editor de video anterior de la app Fotos y ahora recomienda Clipchamp para una edición de video más completa. Fotos todavía permite recortar videos, pero si necesitas subtítulos o leyendas, tendrás que recurrir a un flujo de trabajo específico de edición o transcripción.

¿La buena noticia? Aún puedes crear subtítulos profesionales para tus videos si utilizas el flujo de trabajo adecuado y herramientas de subtitulado automatizado puede reducir en gran medida el trabajo de transcripción manual.

Principales conclusiones

La aplicación Fotos de Windows permite ver archivos multimedia y realizar recortes básicos de video, pero no ofrece funciones integradas para crear subtítulos o leyendas.
Clipchamp de Microsoft es el editor de video oficial de Windows e incluye la generación automática de subtítulos en varios idiomas.
Los subtítulos orientados a la accesibilidad deben transmitir con precisión el diálogo y los elementos de audio relevantes que no sean diálogo, incluyendo la identificación del hablante cuando sea necesario.
El formato SRT es uno de los más ampliamente compatibles para transferir subtítulos entre plataformas de video y herramientas de edición compatibles.
La transcripción automatizada puede reducir la cantidad de trabajo manual necesario para crear subtítulos sincronizados.
Capacidades de traducción puede ayudar a los equipos a crear versiones multilingües a partir de un guion original.
Los requisitos de accesibilidad varían según la organización, la jurisdicción y el contenido; por lo tanto, los proyectos con implicaciones legales o de cumplimiento deben evaluarse de acuerdo con las normas que les sean aplicables.

Por qué los subtítulos son importantes para tu contenido

Los subtítulos y las leyendas pueden facilitar la comprensión de los videos en entornos ruidosos, cuando el audio está silenciado y para el público que habla otro idioma. Las leyendas de accesibilidad son especialmente importantes para los espectadores sordos y con dificultades auditivas, ya que transmiten no solo el diálogo, sino también información auditiva relevante, como los cambios de orador, la música y los efectos de sonido significativos.

Las escuelas, las empresas, las entidades gubernamentales y otras organizaciones también pueden tener obligaciones en materia de accesibilidad, dependiendo de la legislación aplicable y las circunstancias. La ADA, por ejemplo, exige a las entidades sujetas a ella que brinden medios de comunicación efectivos a las personas con discapacidades de comunicación, aunque la solución adecuada depende de cada situación.

Y el público potencial es considerable. La Organización Mundial de la Salud estima que aproximadamente 430 millones de personas en todo el mundo padecen una pérdida auditiva incapacitante.

Más allá de la accesibilidad, los subtítulos resuelven problemas empresariales reales:

Salas de redacción puede reutilizar las entrevistas en video como archivos de texto en los que se pueden realizar búsquedas
Investigadores puedes encontrar citas específicas en las horas de grabaciones de entrevistas
Equipos de ventas puede revisar las conversaciones con los clientes de manera más eficiente
Equipos de mercadotecnia puede adaptar el contenido para audiencias internacionales

Introducción a Fotos de Windows: ¿Para qué sirve realmente?

Aclaremos primero la confusión. Fotos de Windows es, ante todo, una aplicación para administrar fotos y archivos multimedia, pero también ofrece funciones básicas de recorte de video. Microsoft recomienda a los usuarios que necesiten una edición de video más avanzada que utilicen Clipchamp.

Esto es lo que puede hacer la aplicación Fotos de Windows:

Ver y organizar archivos multimedia
Recortar el inicio y el final de un video
Edita fotos con recorte, ajustes, filtros, anotaciones y otras herramientas disponibles

Esto es lo que no ofrece el flujo de trabajo actual de edición de video de Fotos:

Creación de subtítulos o leyendas
Un editor de la línea de tiempo de subtítulos
Exportación de subtítulos SRT directamente desde la aplicación Fotos

Si necesitas subtítulos, tendrás que usar Clipchamp, un editor de subtítulos específico como Subtitle Edit, o un programa profesional software de transcripción que genera archivos de subtítulos.

Cómo usar Clipchamp: el editor de video de Microsoft

Clipchamp es el editor de video oficial de Microsoft para Windows. En Windows 11, puedes abrir la aplicación Clipchamp desde el menú Inicio. Microsoft también permite iniciar un proyecto de Clipchamp a partir de archivos multimedia en la aplicación Fotos, y el Explorador de archivos ofrece una Editar con Clipchamp acceso directo para medios compatibles.

Cómo configurar los subtítulos automáticos en Clipchamp

El flujo de trabajo actual de Clipchamp de Microsoft para añadir subtítulos es straightforward:

Importa tu video – Agrega el archivo de video o audio a Clipchamp y colócalo en la línea de tiempo.
Subtítulos abiertos – Selecciona el ícono de subtítulos en la vista previa o la pestaña «Subtítulos» en el panel de propiedades.
Elige el idioma – Selecciona el idioma de la transcripción y el filtro de lenguaje soez (opcional).
Generar leyendas – Seleccionar Transcribir contenido multimedia y deja que Clipchamp procese el audio.
Revisar y editar – La transcripción y las marcas de tiempo aparecen en el panel «Subtítulos», donde puedes corregir los errores de transcripción.

Los subtítulos automáticos son un punto de partida útil, pero el texto generado debe revisarse de todos modos. El reconocimiento de voz puede verse afectado por la calidad del audio, la superposición de voces, los acentos, el ruido de fondo y la terminología.

Clipchamp también permite a los usuarios con cuentas personales descargar un archivo SRT generado a partir de sus subtítulos automáticos.

Opciones de Clipchamp

Para las cuentas personales, la oferta gratuita de Clipchamp incluye actualmente sus herramientas básicas de edición, subtítulos generados por IA, exportaciones sin marca de agua y exportaciones de video de hasta 1080p HD. Las funciones premium para usuarios personales, que incluyen la exportación en 4K UHD y recursos adicionales y herramientas de personalización de marca, están disponibles a través de las suscripciones a Microsoft 365 Personal y Familiar. Las licencias para uso laboral y educativo pueden variar.

Para videos personales ocasionales, la versión gratuita de Clipchamp puede ofrecerte todo lo que necesitas. Los flujos de trabajo empresariales que impliquen bibliotecas de contenido más grandes, transcripciones multilingües, archivos de subtítulos reutilizables o la edición colaborativa de transcripciones pueden beneficiarse de una plataforma de transcripción especializada.

Por qué lleva tiempo crear subtítulos manualmente

Crear subtítulos manualmente parece straightforward hasta que lo intentas a gran escala. Cada línea debe transcribirse, dividirse en segmentos de subtítulos legibles, sincronizarse con el audio, revisarse y corregirse.

Para las empresas que procesan contenido de video de forma habitual, esto plantea desafíos en cuanto a capacidad, plazos y consistencia. Instituciones educativas También es posible que tengan que administrar grandes bibliotecas de clases, videos de capacitación y otras grabaciones que requieran texto accesible.

Genera subtítulos precisos de forma automática

La transcripción moderna con IA transforma el flujo de trabajo de creación de subtítulos. En lugar de escribir cada palabra a mano, puedes subir tu video, generar una transcripción con códigos de tiempo, revisar el texto y convertirlo en subtítulos.

Transcripción automática puede ofrecer varias ventajas:

Velocidad: Genera una transcripción inicial mucho más rápido que al escribirla a mano
Eficiencia en la edición: Empieza con un texto generado en lugar de un documento en blanco
Coherencia: Utiliza un solo flujo de trabajo para una gran colección de grabaciones
Escalabilidad: Procesar varios archivos sin tener que transcribir cada uno manualmente

La precisión sigue dependiendo de la grabación. Un habla clara, buenos micrófonos, poco ruido de fondo y hablantes bien separados suelen proporcionar a los sistemas de reconocimiento de voz una mejor información con la que trabajar.

Las plataformas de transcripción profesional también pueden ofrecer funciones de flujo de trabajo, como la identificación de hablantes, marcas de tiempo a nivel de palabra, diccionarios personalizados, transcripciones con función de búsqueda y edición sincronizada.

Cómo crear archivos SRT para plataformas de video y editores

SRT (SubRip Subtitle) es uno de los formatos de subtítulos más compatibles. Almacena los subtítulos como entradas de texto numeradas con marcas de tiempo de inicio y fin.

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Bienvenidos a la presentación de hoy.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Analizaremos los resultados trimestrales.

Una vez que tengas un archivo SRT, puedes subirlo o importarlo a plataformas y editores que admitan subtítulos SRT externos.

Una diferencia importante de Clipchamp: la documentación actual de Microsoft sobre el editor estándar de Clipchamp se centra en Crear subtítulos en Clipchamp y descargar el resultado en formato SRT. No se explica cómo importar un archivo SRT existente a un proyecto de edición normal de Clipchamp. Microsoft cuenta con flujos de trabajo independientes para el reproductor de video de Microsoft 365 que admiten archivos de subtítulos cargados, pero estos no deben confundirse con la experiencia de edición estándar.

Sonix admite varios formatos de exportación de subtítulos, entre ellos:

SRT – Formato de subtítulos ampliamente compatible
VTT – Se usa comúnmente para videos en la web
TTML – Formato de texto sincronizado utilizado en flujos de trabajo profesionales
Marcadores FCPXML y AVID – Compatible con Avai para flujos de trabajo de posproducción compatibles

Traducción de subtítulos para audiencias internacionales

Una vez que tengas una transcripción precisa del original, traducción puede ayudar a crear versiones en otros idiomas sin tener que iniciar el proceso de transcripción again.

Para las empresas con un público internacional, los subtítulos multilingües pueden hacer que el contenido existente resulte útil en más mercados:

Videos de entrenamiento de Tr1TP4 puede brindar apoyo a equipos en varias regiones
Contenido de mercadotecnia se puede adaptar para los campamentos regionales aigns
Imágenes de documentales puede adaptarse para un público internacional
Seminarios web se puede hacer más fácil de seguir para los espectadores que prefieren otro idioma

El flujo de trabajo es muy sencillo: generar y revisar la transcripción en el idioma de origen, traducirla a los idiomas requeridos, revisar esas traducciones según corresponda y exportar los archivos de subtítulos para los destinos que los admiten.

Mejores prácticas para subtítulos profesionales

Para crear subtítulos que los espectadores puedan seguir con comodidad, hay que prestar atención a la sincronización, la longitud de las líneas, la ubicación y la precisión.

Momento y duración

Las leyendas deben ser lo suficientemente breves como para que se puedan leer con comodidad
Evita saturar la pantalla con varias líneas de texto
Dale a los espectadores suficiente tiempo de visualización para leer cada leyenda
Evita, en la medida de lo posible, las pausas incómodas en las oraciones o frases
Revisa las especificaciones de la emisora, plataforma o cliente al que te diriges, ya que los límites exactos varían

Legibilidad

Utiliza un fuerte contraste entre los subtítulos y el fondo del video
Elige fuentes claras y fáciles de leer
Coloca los subtítulos de manera que no oculten información visual importante
Maintain: márgenes adecuados respecto a los bordes de la pantalla

Precisión y accesibilidad

Revisa el texto generado automáticamente antes de su publicación
Identificar a los oradores cuando los espectadores no pudieran distinguir quién está hablando
Incluye audio no verbal significativo, como [se cierra la puerta], [música], o bien [risas] cuando es necesario comprender el contenido
Asegúrate de que los subtítulos remain estén sincronizados con el audio correspondiente

En el caso de contenidos médicos, legales, educativos y otros de gran importancia, la transcripción automatizada no debe considerarse automáticamente como definitiva. Los errores pueden tener graves consecuencias, por lo que puede ser conveniente realizar una revisión humana antes de dar por válido el resultado.

Cómo elegir la herramienta adecuada para tu flujo de trabajo

Cada herramienta sirve para una necesidad diferente. A continuación te explicamos cómo decidir:

Usa Clipchamp si:

Crear videos personales de vez en cuando
Trabajando con el audio de straightforward
Las funciones básicas de edición se adaptan a tus necesidades
Quieres que los subtítulos se generen directamente dentro de tu proyecto de video
Tienes tiempo para revisar y corregir los subtítulos generados

Utiliza un software de transcripción profesional si:

Procesamiento de contenido de video habitual para empresas
Se necesitan archivos reutilizables de transcripciones y subtítulos
Creación de contenido en varios idiomas
¿Quieres transcripciones en las que se pueda realizar búsquedas o análisis?
La eficiencia en el uso del tiempo y la colaboración son importantes

Usa Subtitle Edit si:

¿Ya tienes transcripciones o archivos de subtítulos que necesitan un ajuste de sincronización?
Se siente cómodo con programas de edición de subtítulos más técnicos
Se necesitan controles especializados para el formato de subtítulos o el procesamiento por lotes

En muchas aplicaciones empresariales, empezar con una transcripción automatizada con código de tiempo puede eliminar gran parte del trabajo de escribir a mano. Luego, puedes revisar el contenido y prepararlo para cualquier editor de video o plataforma de distribución compatible que utilices.

Por qué Sonix facilita la creación de subtítulos

Cuando se trata de horas de contenido de video, la calidad de la transcripción y la rapidez del flujo de trabajo determinan cuánto trabajo requiere la creación de subtítulos. Sonix combina la transcripción basada en inteligencia artificial con herramientas de edición, sincronización, traducción y exportación de subtítulos.

La plataforma ofrece un flujo de trabajo completo para los subtítulos:

Subir archivos de video directamente o conectar integraciones compatibles, como Zoom, Google Drive y Dropbox.
Transcribir en Más de 54 idiomas, y Sonix informa de una precisión de transcripción de hasta 99% para grabaciones claras.
Editar transcripciones con marcas de tiempo a nivel de palabra y un flujo de trabajo basado en navegador y sincronizado con el audio.
Traducir transcripciones y crear versiones de subtítulos en varios idiomas dentro de la plataforma.
Exportar SRT, VTT, TTML y otros formatos profesionales compatibles, o crear subtítulos integrados.

Sonix afirma que su flujo de trabajo de subtítulos puede generar subtítulos para aproximadamente una hora de video en unos cinco minutos, aunque el tiempo real de procesamiento y revisión variará según la grabación.

Para las organizaciones que manejan contenido confidencial, Documentación de seguridad de Sonix confirma la certificación SOC 2 Tipo II, el cifrado AES-256 para los datos en reposo, el cifrado TLS para la transferencia de datos, la autenticación de dos factores y los controles de acceso basados en roles. Para determinar si esos controles satisfacen los requisitos de una organización en particular, se debe evaluar de acuerdo con sus propias políticas de seguridad y cumplimiento.

Ya seas una productora que prepara subtítulos internacionales, un investigador que analiza grabaciones de entrevistas o un educador que administra videos con subtítulos, transcripción automática puede convertir un proceso que requiere mucho trabajo manual en un flujo de trabajo de edición más ágil.

Veredicto final: Por qué Sonix es una solución completa para la subtitulación

Si bien Windows Fotos no cuenta con la función de creación de subtítulos y Clipchamp ofrece subtitulado automático integrado, los flujos de trabajo de subtitulado a mayor escala suelen requerir transcripciones reutilizables, versiones multilingües, controles de sincronización detallados o múltiples formatos de exportación.

Elige Clipchamp cuando:

Crear videos personales de vez en cuando
Quieres que aparezcan subtítulos automáticos directamente dentro del editor
Las funciones básicas de edición y diseño de leyendas se adaptan a tus necesidades
Tienes tiempo para revisar y corregir la transcripción

Elige Sonix cuando:

Procesamiento de contenido comercial habitual
Trabajar con médico, contenido legal, educativo o de otro tipo en el que sea importante revisar minuciosamente las transcripciones
Creación de contenido multilingüe para audiencias internacionales
Se necesitan espacios de trabajo colaborativos y controles de acceso
Exigir transcripciones con función de búsqueda y análisis asistido por IA
¿Quieres varias opciones para exportar subtítulos y subtítulos integrados?

Sonix Ofrece transcripción en más de 54 idiomas, según su documentación actual sobre subtítulos, edición desde el navegador, funciones de traducción, herramientas de colaboración y múltiples formatos de exportación de subtítulos.

Para los equipos profesionales, esto les ofrece un flujo de trabajo que va más allá de simplemente añadir subtítulos automáticos a un video.

Preguntas frecuentes

¿Puedo agregar subtítulos directamente en Fotos de Windows sin necesidad de archivos externos?

No. La aplicación actual de Fotos de Windows permite recortar videos, pero no ofrece un flujo de trabajo integrado para la creación de subtítulos. Microsoft recomienda a los usuarios utilizar Clipchamp para realizar ediciones de video más avanzadas. En Fotos, puedes abrir un video y utilizar la opción de edición de Clipchamp cuando esté disponible; el Explorador de archivos también admite un Editar con Clipchamp acceso directo para medios compatibles.

¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y leyendas?

Los subtítulos suelen mostrar el diálogo hablado como texto en pantalla y pueden estar en el mismo idioma que el audio o traducidos a otro idioma. Los subtítulos de accesibilidad van más allá, ya que transmiten información relevante no verbal, como música, efectos de sonido, risas o la identificación de los interlocutores, cuando esa información es necesaria para comprender el contenido.

¿Cómo puedo asegurarme de que mis subtítulos se sincronicen perfectamente con el video?

Empieza con una transcripción con código de tiempo de un transcripción automática herramienta, luego revisa los subtítulos mientras reproduces el video y ajusta cualquier línea que comience o termine demasiado pronto o demasiado tarde. Sonix, por ejemplo, ofrece marcas de tiempo a nivel de palabra y una línea de tiempo visual para ajustar con precisión la sincronización de los subtítulos. Siempre revisa el video final o el archivo de subtítulos antes de publicarlo.

¿Qué formatos de archivo funcionan mejor para las distintas plataformas?

El formato SRT es uno de los formatos de subtítulos más ampliamente compatibles y resulta una opción predeterminada útil cuando la plataforma de destino lo acepta. El formato VTT se usa comúnmente para videos en la web, mientras que el TTML se utiliza en algunos flujos de trabajo profesionales y de transmisión. Los requisitos varían, así que revisa las especificaciones de la plataforma que recibirá el archivo antes de exportarlo. Actualmente, Sonix admite SRT, VTT, TTML y otros formatos profesionales relacionados con los subtítulos.

¿Por qué es tan importante la precisión en los subtítulos para empresas?

Los subtítulos precisos facilitan la comprensión, la búsqueda, la traducción y la revisión del contenido, mientras que los subtítulos de accesibilidad deben transmitir la información de audio que los espectadores necesitan para seguir el contenido. Los errores cobran especial importancia en ámbitos médicos, legales, educativos y otros de alto riesgo, por lo que los subtítulos generados automáticamente deben revisarse al nivel adecuado para el uso al que están destinados.

Obtenga transcripciones precisas en cuestión de minutos

Empiece a transcribir de forma más inteligente. Prueba Sonix gratis o explora nuestros precios para encontrar el plan adecuado para ti.

Pruebe Sonix gratis Ver precios