Windows Fotoğraflar'da Altyazı Ekleme (Video Düzenleyici)

İşte size kimse önceden söylemediği bir şey: Windows Fotoğraflar uygulamasında aslında altyazı oluşturma özelliği bulunmuyor. Var olmayan bir “altyazı” düğmesini aramak için yirmi dakikanızı harcadıysanız, yalnız değilsiniz. Microsoft, Fotoğraflar uygulamasından eski Video Düzenleyiciyi kaldırdı ve artık daha kapsamlı video düzenleme için Clipchamp’ı öneriyor. Fotoğraflar uygulamasında videoları kırpmak hâlâ mümkün, ancak altyazı veya başlık eklemeniz gerekiyorsa, bunun için özel bir düzenleme veya transkripsiyon iş akışına geçmeniz gerekecek.

İyi haber ne mi? Doğru iş akışını kullanarak videolarınız için hâlâ profesyonel altyazılar oluşturabilirsiniz ve otomatik altyazı araçları manuel transkripsiyon işinin büyük bir kısmını azaltabilir.

Önemli Çıkarımlar

Windows Fotoğraflar uygulaması, medya dosyalarını görüntüleyebilir ve temel video kırpma işlemleri gerçekleştirebilir; ancak yerleşik altyazı veya başlık oluşturma özelliği sunmaz.
Microsoft’un Clipchamp uygulaması, Windows’un resmi video düzenleyicisidir ve birçok dilde otomatik altyazı oluşturma özelliğine sahiptir.
Erişilebilirlik odaklı altyazılar, diyalogları ve ilgili konuşma dışı sesleri doğru bir şekilde aktarmalı ve gerektiğinde konuşmacının kimliğini de belirtmelidir.
SRT, uyumlu video platformları ve düzenleme araçları arasında altyazı aktarımı için en yaygın olarak desteklenen formatlardan biridir.
Otomatik transkripsiyon, zamanlamalı altyazılar oluşturmak için gereken manuel iş yükünü azaltabilir.
Çeviri yetenekleri ekiplerin kaynak metinden çok dilli sürümler oluşturmasına yardımcı olabilir.
Erişilebilirlik gereklilikleri kuruma, yargı yetkisi alanına ve içeriğe göre değişiklik gösterir; bu nedenle, hukuki veya uyum açısından hassas projeler, kendileri için geçerli olan standartlara göre kontrol edilmelidir.

İçeriğiniz İçin Altyazıların Neden Önemli Olduğunu Anlamak

Altyazılar ve kapstionlar, gürültülü ortamlarda, sesin kapatıldığı durumlarda ve farklı bir dil konuşan izleyiciler için videonun anlaşılmasını kolaylaştırabilir. Erişilebilirlik kapstionları, işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyiciler için özellikle önemlidir; çünkü bunlar sadece konuşmayı değil, aynı zamanda konuşmacı değişiklikleri, müzik ve anlamlı ses efektleri gibi ilgili ses bilgilerini de aktarır.

Okullar, işletmeler, kamu kurumları ve diğer kuruluşlar da, geçerli mevzuata ve koşullara bağlı olarak erişilebilirlik yükümlülüklerine tabi olabilir. Örneğin, ADA, kapsama dahilindeki kuruluşların iletişim engelli kişilere etkili iletişim imkânı sağlamasını şart koşmaktadır; ancak uygun çözüm, duruma göre değişir.

Üstelik potansiyel hedef kitle oldukça geniş. Dünya Sağlık Örgütü, dünya çapında yaklaşık 430 milyon kişinin işlevselliği kısıtlayan işitme kaybı yaşadığını tahmin ediyor.

Erişilebilirliğin ötesinde, altyazılar gerçek iş sorunlarını çözüyor:

Haber odaları video röportajları, arama yapılabilen metin arşivleri olarak yeniden kullanabilir
Araştırmacılar saatler süren röportaj kayıtları içinde belirli alıntıları bulabilir
Satış ekipleri müşteri görüşmelerini daha verimli bir şekilde inceleyebilir
Pazarlama ekipleri uluslararası kitleler için içeriği yerelleştirebilir

Windows Fotoğraflar’a Başlangıç: Aslında Ne İşe Yarar?

Öncelikle bu konudaki karışıklığı giderelim. Windows Fotoğraflar, öncelikle bir fotoğraf ve medya yönetim uygulamasıdır, ancak temel video kırpma işlevleri de sunar. Microsoft, daha gelişmiş video düzenleme özelliklerine ihtiyaç duyan kullanıcıları Clipchamp’a yönlendirir.

Windows Fotoğraflar uygulamasının yapabilecekleri şunlardır:

Medya dosyalarını görüntüleme ve düzenleme
Videonun başını ve sonunu kırpın
Fotoğrafları kırpma, ayarlamalar, filtreler, işaretleme ve desteklenen diğer araçlarla düzenleyin

İşte mevcut “Fotoğraflar” video düzenleme iş akışının sunmadığı özellikler şunlardır:

Altyazı veya resim altı metni hazırlama
Bir altyazı zaman çizelgesi düzenleyicisi
Photos uygulamasından doğrudan SRT altyazı dışa aktarma

Altyazıya ihtiyacınız varsa, Clipchamp’ı, Subtitle Edit gibi özel bir altyazı düzenleyicisini ya da profesyonel bir transkripsiyon yazılımı altyazı dosyalarını oluşturan.

Clipchamp’ı Kullanma: Microsoft’un Gerçek Video Düzenleyicisi

Clipchamp, Microsoft’un resmi Windows video düzenleyicisidir. Windows 11’de, Clipchamp uygulamasını Başlat menüsünden başlatabilirsiniz. Microsoft ayrıca, Fotoğraflar uygulamasındaki medya dosyalarından bir Clipchamp projesi başlatılmasını desteklemektedir ve Dosya Gezgini ise bir Clipchamp ile düzenle uyumlu ortamlar için kısayol.

Clipchamp'ta Otomatik Altyazı Ayarları

Microsoft’un mevcut Clipchamp altyazı iş akışı son derece basit:

Videonuzu içe aktarın – Video veya ses dosyasını Clipchamp’a ekleyin ve zaman çizelgesine yerleştirin.
Açık Altyazılar – Önizlemede “Altyazılar” simgesini veya özellik panelindeki “Altyazılar” sekmesini seçin.
Dili seçin – Transkripsiyon dilini ve isteğe bağlı küfür filtreleme seçeneğini seçin.
Altyazılar oluştur – Seç Medya içeriğini metne dönüştür ve sesin işlenmesini Clipchamp’a bırakın.
Gözden geçir ve düzenle – Transkript ve zaman damgaları, transkripsiyon hatalarını düzeltebileceğiniz Altyazı panelinde görüntülenir.

Otomatik altyazılar yararlı bir başlangıç noktasıdır, ancak oluşturulan metin yine de gözden geçirilmelidir. Konuşma tanıma, ses kalitesi, birbiriyle çakışan konuşmacılar, aksanlar, arka plan gürültüsü ve terminolojiden etkilenebilir.

Clipchamp, kişisel hesap sahiplerinin de otomatik altyazılardan oluşturulan bir SRT dosyasını indirmesine olanak tanır.

Clipchamp Seçenekleri

Kişisel hesaplar için Clipchamp’ın ücretsiz sürümü şu anda temel düzenleme araçlarını, yapay zeka destekli altyazıları, filigran içermeyen dışa aktarmaları ve 1080p HD’ye kadar video dışa aktarmalarını içermektedir. 4K UHD dışa aktarma, ek varlıklar ve markalama araçları gibi Premium kişisel özellikler, Microsoft 365 Kişisel ve Aile abonelikleri aracılığıyla kullanılabilir. İş ve eğitim lisansları farklılık gösterebilir.

Ara sıra kişisel videolar hazırlıyorsanız, ücretsiz Clipchamp ihtiyacınız olan her şeyi karşılayabilir. Daha geniş içerik kütüphaneleri, çok dilli transkripsiyon, yeniden kullanılabilir altyazı dosyaları veya ortak transkripsiyon düzenleme gibi iş akışları için ise özel bir transkripsiyon platformu daha uygun olabilir.

Manuel Altyazı Oluşturma Neden Zaman Alır?

Altyazıları manuel olarak oluşturmak, bunu büyük ölçekte denemeden önce oldukça basit görünebilir. Her satırın metne dönüştürülmesi, okunabilir altyazı bölümlerine ayrılması, sesle senkronize edilmesi, gözden geçirilmesi ve düzeltilmesi gerekir.

Düzenli olarak video içeriği işleyen işletmeler için bu durum, kapasite, teslim tarihleri ve tutarlılık açısından zorluklar yaratmaktadır. Eğitim kurumları ayrıca, erişilebilir metin gerektiren geniş ders arşivlerini, eğitim videolarını ve diğer kayıtları yönetmeleri gerekebilir.

Otomatik Olarak Doğru Altyazılar Oluşturun

Modern yapay zeka tabanlı transkripsiyon teknolojisi, altyazı oluşturma iş akışını kökten değiştiriyor. Her kelimeyi elle yazmak yerine, videonuzu yükleyebilir, zaman kodlu bir transkript oluşturabilir, metni inceleyebilir ve bunu altyazı formatına dönüştürebilirsiniz.

Otomatik transkripsiyon birkaç avantaj sağlayabilir:

Hız: Elle yazmaya kıyasla çok daha hızlı bir şekilde ilk transkripti oluşturun
Düzenleme verimliliği: Boş bir belge yerine önceden oluşturulmuş metinle başlayın
Tutarlılık: Geniş bir kayıt koleksiyonunda tek bir iş akışı kullanın
Ölçeklenebilirlik: Her bir dosyayı tek tek elle yazıya dökmeden birden fazla dosyayı işleyin

Doğruluk hâlâ kayda bağlıdır. Net konuşma, kaliteli mikrofonlar, az arka plan gürültüsü ve birbirinden iyi ayrılmış konuşmacılar, genellikle konuşma tanıma sistemlerine işleyebilecekleri daha iyi girdi sağlar.

Profesyonel transkripsiyon platformları ayrıca konuşmacı tanımlama, kelime düzeyinde zaman damgaları, özel sözlükler, arama yapılabilen transkriptler ve senkronize düzenleme gibi iş akışı özellikleri de sunabilir.

Video Platformları ve Düzenleyiciler İçin SRT Dosyaları Oluşturma

SRT (SubRip Altyazı), en yaygın olarak desteklenen altyazı formatlarından biridir. Altyazıları, başlangıç ve bitiş zaman damgalarına sahip numaralandırılmış metin girişleri olarak saklar.

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Bugünkü sunuma hoş geldiniz.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Üç aylık sonuçları ele alacağız.

Bir SRT dosyanız olduğunda, bunu harici SRT altyazıları destekleyen platformlara ve düzenleyicilere yükleyebilir veya içe aktarabilirsiniz.

Clipchamp’ın öne çıkan bir özelliği: Microsoft’un standart Clipchamp düzenleyicisine ilişkin mevcut belgeleri şu konulara odaklanmaktadır: Clipchamp içinde altyazı oluşturma ve sonucu SRT formatında indirme. Bu kılavuzda, mevcut bir SRT dosyasının normal bir Clipchamp düzenleme projesine aktarılması anlatılmamaktadır. Microsoft’un, yüklenen altyazı dosyalarını destekleyen ayrı Microsoft 365 video oynatıcı iş akışları bulunmaktadır; ancak bunlar, standart düzenleme deneyimiyle karıştırılmamalıdır.

Sonix, aşağıdakiler dahil olmak üzere birçok altyazı dışa aktarma formatını destekler:

SRT – Yaygın olarak desteklenen altyazı biçimi
VTT – Genellikle web videolarında kullanılır
TTML – Profesyonel iş akışlarında kullanılan zamanlı metin biçimi
FCPXML ve AVID işaretçileri – Desteklenen post-prodüksiyon iş akışları için Available

Küresel İzleyici Kitlesi İçin Altyazı Çevirisi

Doğru bir kaynak metni elde ettiğinizde, çeviri again transkripsiyon sürecini başlatmadan ek dil sürümlerinin oluşturulmasına yardımcı olabilir.

Uluslararası bir kitleye sahip işletmeler için, çok dilli altyazılar mevcut içeriğin daha fazla pazarda faydalı olmasını sağlayabilir:

Training videoları birden fazla bölgedeki ekiplere destek sağlayabilir
Pazarlama içeriği bölgesel kampaigns için uyarlanabilir
Belgesel görüntüleri uluslararası izleyiciler için hazırlanabilir
Çevrimiçi seminerler başka bir dili tercih eden izleyiciler için daha kolay takip edilebilir hale getirilebilir

İş akışı oldukça basittir: kaynak dildeki metni oluşturup gözden geçirin, bunu istenen dillere çevirin, bu çevirileri gerektiği şekilde kontrol edin ve altyazıyı destekleyen hedef platformlar için altyazı dosyalarını dışa aktarın.

Profesyonel Altyazılar İçin En İyi Uygulamalar

İzleyicilerin rahatlıkla takip edebileceği altyazılar oluşturmak için zamanlama, satır uzunluğu, konumlandırma ve doğruluğa özen gösterilmesi gerekir.

Zamanlama ve Süre

Her bir başlığı rahatça okunabilecek kadar kısa tutun
Ekranı birkaç satırlık metinle aşırı doldurmaktan kaçının
İzleyicilere her bir altyazıyı okuyabilmeleri için yeterli görüntüleme süresi tanıyın
Mümkün olduğunca garip cümle veya kelime öbeği kesintilerinden kaçının
Hedeflediğiniz yayıncı, platform veya müşterinin teknik özelliklerini kontrol edin; çünkü kesin sınırlar değişiklik gösterebilir

Okunabilirlik

Altyazılar ile video arka planı arasında güçlü bir kontrast kullanın
Net ve okunaklı yazı tiplerini seçin
Başlıkları, önemli görsel bilgileri engellemeyecek şekilde yerleştirin
Maintain: Ekran kenarlarından uygun kenar boşlukları

Doğruluk ve Erişilebilirlik

Yayınlamadan önce otomatik olarak oluşturulan metni gözden geçirin
İzleyicilerin başka türlü kimin konuştuğunu anlayamadığı durumlarda konuşan kişileri belirlemek
Aşağıdakiler gibi anlamlı, konuşma dışı sesleri ekleyin: [kapı kapanır], [müzik], ya da [kahkahalar] içeriği anlamak gerektiğinde
remain altyazılarının ilgili sesle senkronize olduğundan emin olun

Tıp, hukuk, eğitim ve diğer kritik öneme sahip içeriklerde, otomatik transkripsiyon sonuçları otomatik olarak kesin kabul edilmemelidir. Hatalar ciddi sonuçlara yol açabileceğinden, sonuçlara güvenilmeden önce bir insan tarafından gözden geçirilmesi uygun olabilir.

İş Akışınız İçin Doğru Aracı Seçmek

Farklı araçlar, farklı ihtiyaçlara hizmet eder. Karar verme süreci şu şekildedir:

Aşağıdaki durumlarda Clipchamp'ı kullanın:

Ara sıra kişisel videolar hazırlamak
straightforward ses dosyasıyla çalışma
Temel düzenleme özellikleri ihtiyaçlarınızı karşılar
Video projenizin içinde doğrudan altyazıların oluşturulmasını istiyorsunuz
Oluşturulan altyazıları gözden geçirmek ve düzeltmek için zamanınız var

Aşağıdaki durumlarda profesyonel transkripsiyon yazılımı kullanın:

İş amaçlı standart video içeriklerinin işlenmesi
Yeniden kullanılabilir transkript ve altyazı dosyalarına ihtiyaç var
Birden fazla dilde içerik oluşturma
Arama yapılabilir veya analiz edilebilir transkriptler mi istiyorsunuz?
Zaman verimliliği ve işbirliği önemlidir

Aşağıdaki durumlarda Subtitle Edit'i kullanın:

Zaten zamanlama ayarlaması yapılması gereken transkript veya altyazı dosyalarınız varsa
Daha teknik altyazı düzenleme yazılımlarını rahatlıkla kullanabilen
Özel altyazı formatı veya toplu işleme denetimlerine ihtiyaç var

Birçok iş uygulamasında, zaman kodlu otomatik transkripsiyonla başlamak, manuel yazma işinin büyük bir kısmını ortadan kaldırabilir. Ardından içeriği gözden geçirip, kullandığınız herhangi bir desteklenen video düzenleyici veya yayın platformu için hazırlayabilirsiniz.

Sonix, Altyazı Oluşturmayı Neden Kolaylaştırıyor?

Saatlerce süren video içerikleriyle uğraşırken, altyazı oluşturma işinin ne kadar zaman alacağı, transkripsiyon kalitesine ve iş akışı hızına bağlıdır. Sonix Yapay zeka destekli transkripsiyon özelliğini düzenleme, zamanlama, çeviri ve altyazı dışa aktarma araçlarıyla bir araya getirir.

Platform, altyazı iş akışının tamamını desteklemektedir:

Yükle video dosyalarını doğrudan yükleyebilir veya Zoom, Google Drive ve Dropbox gibi desteklenen entegrasyonları kullanabilirsiniz.
Transkripsiyon içinde 54'ten fazla dil, Sonix’in net kayıtlar için 99%’ye varan transkripsiyon doğruluğu bildirdiği belirtiliyor.
Düzenle kelime düzeyinde zaman damgaları içeren transkriptler ve tarayıcı tabanlı, sesle senkronize bir iş akışı.
Çevir platform içinde transkriptler hazırlayın ve çok dilli altyazı sürümleri oluşturun.
Dışa Aktar SRT, VTT, TTML ve desteklenen diğer profesyonel formatları kullanın ya da sabit altyazılar oluşturun.

Sonix, altyazı iş akışının yaklaşık bir saatlik bir video için altyazıları yaklaşık beş dakikada oluşturabileceğini belirtiyor; ancak gerçek işleme ve inceleme süresi kayda göre değişiklik gösterecektir.

Hassas içeriklerle uğraşan kuruluşlar için, Sonix’in güvenlik belgeleri SOC 2 Tip II sertifikasını, depolanan veriler için AES-256 şifrelemesini, veri aktarımı için TLS şifrelemesini, iki faktörlü kimlik doğrulamayı ve rol tabanlı erişim kontrollerini teyit eder. Bu kontrollerin belirli bir kuruluşun gereksinimlerini karşılayıp karşılamadığı, söz konusu kuruluşun kendi güvenlik ve uyumluluk politikaları çerçevesinde değerlendirilmelidir.

İster uluslararası altyazılar hazırlayan bir yapım şirketi olun, ister röportaj kayıtlarını inceleyen bir araştırmacı ya da altyazılı videoları yöneten bir eğitimci olun, otomati̇k transkri̇psi̇yon yoğun şekilde manuel bir süreci daha verimli bir düzenleme iş akışına dönüştürebilir.

Nihai Sonuç: Sonix Neden Eksiksiz Bir Altyazı Çözümüdür?

Windows Fotoğraflar'da altyazı oluşturma özelliği bulunmazken, Clipchamp yerleşik otomatik altyazı özelliği sunar; ancak daha kapsamlı altyazı iş akışları genellikle yeniden kullanılabilir transkriptler, çok dilli sürümler, ayrıntılı zamanlama kontrolleri veya çeşitli dışa aktarma formatları gerektirir.

Aşağıdaki durumlarda Clipchamp'ı tercih edin:

Ara sıra kişisel videolar hazırlamak
Düzenleyicinin içinde doğrudan otomatik altyazılar olmasını istiyorsunuz
Temel düzenleme ve başlık biçimlendirme özellikleri ihtiyaçlarınızı karşılar
Transkripti gözden geçirip düzeltmek için vaktiniz var

Aşağıdaki durumlarda Sonix'i tercih edin:

Sıradan iş içeriklerinin işlenmesi
Şu kurumlarla işbirliği yapmak tıbbi, hukuki, eğitim amaçlı veya transkriptlerin titizlikle incelenmesinin önem taşıdığı diğer içerikler
Uluslararası kitleler için çok dilli içerik oluşturma
İşbirliğine dayalı çalışma alanlarına ve erişim denetimlerine ihtiyaç var
Arama yapılabilir transkriptler ve yapay zeka destekli analiz gereklidir
Birden fazla altyazı dışa aktarma seçeneği ve sabit altyazılar mı istiyorsunuz?

Sonix Mevcut altyazı belgelerine göre 54'ten fazla dilde transkripsiyon hizmeti sunar; tarayıcı tabanlı düzenleme, çeviri özellikleri, işbirliği işlevleri ve çeşitli altyazı dışa aktarma formatları sunar.

Profesyonel ekipler için bu, tek bir videoya otomatik altyazı eklemenin ötesine geçen bir iş akışı sağlar.

Sıkça Sorulan Sorular

Harici dosyalar kullanmadan doğrudan Windows Fotoğraflar uygulamasında altyazı ekleyebilir miyim?

Hayır. Mevcut Windows Fotoğraflar uygulaması videoları kırpabilir, ancak yerleşik bir altyazı oluşturma iş akışı sunmaz. Microsoft, daha gelişmiş video düzenleme işlemleri için kullanıcıları Clipchamp’a yönlendirir. Fotoğraflar uygulamasında bir videoyu açıp, uygun olduğunda Clipchamp düzenleme seçeneğini kullanabilirsiniz; Dosya Gezgini de bir Clipchamp ile düzenle uyumlu ortamlar için kısayol.

Altyazı ile kapstion arasındaki fark nedir?

Altyazılar genellikle konuşulan diyalogları ekran üzerinde metin olarak gösterir ve sesle aynı dilde olabileceği gibi başka bir dile çevrilmiş de olabilir. Erişilebilirlik altyazıları ise, içeriği anlamak için gerekli olduğunda müzik, ses efektleri, kahkahalar veya konuşmacının kimliği gibi konuşma dışı ilgili bilgileri de aktararak daha kapsamlı bir işlev görür.

Altyazılarımın videoyla mükemmel bir şekilde senkronize olmasını nasıl sağlayabilirim?

Öncelikle, bir videodan elde edilen zaman kodlu transkripti kullanarak başlayın otomati̇k transkri̇psi̇yon aracını kullanın, ardından videoyu oynatırken altyazıları gözden geçirin ve çok erken ya da geç başlayan veya biten satırları düzeltin. Örneğin Sonix, altyazı zamanlamasını hassas bir şekilde ayarlamak için kelime düzeyinde zaman damgaları ve görsel bir zaman çizelgesi sunar. Yayınlamadan önce her zaman son halini almış video veya altyazı dosyasını önizleyin.

Farklı platformlar için hangi dosya formatları en uygunudur?

SRT, en yaygın olarak desteklenen altyazı formatlarından biridir ve hedef platformunuz bu formatı destekliyorsa kullanışlı bir varsayılan seçenektir. VTT genellikle web videolarında kullanılırken, TTML bazı profesyonel ve yayın iş akışlarında kullanılır. Gereksinimler değişiklik gösterebilir, bu nedenle dosyayı dışa aktarmadan önce dosyayı alacak platformun teknik özelliklerini kontrol edin. Sonix şu anda SRT, VTT, TTML ve diğer profesyonel altyazı formatlarını desteklemektedir.

İş dünyasında kullanılan altyazılarda doğruluk neden bu kadar önemlidir?

Doğru altyazılar, içeriğin anlaşılmasını, aranmasını, çevrilmesini ve gözden geçirilmesini kolaylaştırırken, erişilebilirlik altyazıları ise izleyicilerin içeriği takip edebilmeleri için ihtiyaç duydukları ses bilgilerini aktarmalıdır. Hatalar özellikle tıp, hukuk, eğitim ve diğer kritik öneme sahip alanlarda büyük önem taşır; bu nedenle, otomatik olarak oluşturulan altyazılar, kullanım amaçlarına uygun düzeyde gözden geçirilmelidir.

Dakikalar içinde doğru transkripsiyon alın

Daha akıllıca yazıya dökmeye başlayın. Sonix'i ücretsiz deneyin veya sizin için doğru planı bulmak için fiyatlandırmamızı keşfedin.

Sonix'i Ücretsiz Deneyin Fiyatlandırmaya Bakın