Como adicionar legendas no Windows Fotos (Editor de Vídeo)

Eis algo que ninguém te diz logo à partida: o Windows Fotos não dispõe, na verdade, de funcionalidades para criar legendas. Se já passaste vinte minutos à procura de um botão “legendas” que não existe, não estás sozinho. A Microsoft removeu o anterior Editor de Vídeo do Fotos e agora recomenda o Clipchamp para uma edição de vídeo mais completa. O Fotos ainda permite cortar vídeos, mas se precisares de legendas ou captions, terás de recorrer a um fluxo de trabalho dedicado à edição ou transcrição.

A boa notícia? Ainda é possível criar legendas profissionais para os teus vídeos, utilizando o fluxo de trabalho adequado e ferramentas de legendagem automatizadas pode reduzir grande parte do trabalho de transcrição manual.

Principais conclusões

A aplicação «Fotos» do Windows permite visualizar ficheiros multimédia e realizar cortes básicos em vídeos, mas não dispõe de funcionalidades integradas para a criação de legendas ou subtítulos.
O Clipchamp da Microsoft é o editor de vídeo oficial do Windows e inclui a geração automática de legendas em várias línguas.
As legendas orientadas para a acessibilidade devem transmitir com precisão os diálogos e os sons não verbais relevantes, incluindo a identificação do interlocutor, quando necessário.
O SRT é um dos formatos mais amplamente suportados para a transferência de legendas entre plataformas de vídeo compatíveis e ferramentas de edição.
A transcrição automatizada pode reduzir a quantidade de trabalho manual necessário para criar legendas sincronizadas.
Capacidades de tradução pode ajudar as equipas a criar versões multilingues a partir de uma transcrição original.
Os requisitos de acessibilidade variam consoante a organização, a jurisdição e o conteúdo; por isso, os projetos com implicações legais ou de conformidade devem ser verificados de acordo com as normas que lhes são aplicáveis.

Compreender por que razão as legendas são importantes para o seu conteúdo

As legendas e as legendas de acessibilidade podem facilitar a compreensão dos vídeos em ambientes ruidosos, quando o áudio está silenciado e para públicos que falam uma língua diferente. As legendas de acessibilidade são especialmente importantes para os espectadores surdos e com deficiência auditiva, pois transmitem não só a fala, mas também informações áudio relevantes, tais como mudanças de orador, música e efeitos sonoros significativos.

As escolas, as empresas, as entidades governamentais e outras organizações podem também ter obrigações em matéria de acessibilidade, dependendo da legislação aplicável e das circunstâncias. A ADA, por exemplo, exige que as entidades abrangidas assegurem uma comunicação eficaz para as pessoas com deficiências de comunicação, embora a solução adequada dependa da situação.

E o público potencial é considerável. A Organização Mundial de Saúde estima que, em todo o mundo, cerca de 430 milhões de pessoas sofrem de perda auditiva incapacitante.

Para além da acessibilidade, as legendas resolvem problemas empresariais concretos:

Redações pode reutilizar entrevistas em vídeo como arquivos de texto pesquisáveis
Investigadores é possível encontrar citações específicas nas horas de gravações de entrevistas
Equipas de vendas pode analisar as conversas com os clientes de forma mais eficiente
Equipas de marketing pode localizar conteúdos para públicos internacionais

Introdução ao Windows Fotos: O que é que ele realmente faz?

Vamos esclarecer a confusão, para começar. O Windows Fotos é, acima de tudo, uma aplicação de gestão de fotografias e ficheiros multimédia, mas também permite realizar cortes básicos em vídeos. A Microsoft encaminha os utilizadores que necessitem de edição de vídeo mais avançada para o Clipchamp.

Eis o que a aplicação «Fotos» do Windows permite fazer:

Ver e organizar ficheiros multimédia
Cortar o início e o fim de um vídeo
Editar fotografias com recorte, ajustes, filtros, anotações e outras ferramentas disponíveis

Eis o que o atual fluxo de trabalho de edição de vídeo da aplicação «Fotos» não oferece:

Criação de legendas ou subtítulos
Um editor de linha temporal de legendas
Exportação de legendas SRT a partir da própria aplicação «Fotos»

Se precisar de legendas, terá de utilizar o Clipchamp, um editor de legendas específico, como o Subtitle Edit, ou um programa profissional software de transcrição que gera ficheiros de legendas.

Como utilizar o Clipchamp: o verdadeiro editor de vídeo da Microsoft

O Clipchamp é o editor de vídeo oficial da Microsoft para o Windows. No Windows 11, pode abrir a aplicação Clipchamp a partir do menu Iniciar. A Microsoft também permite iniciar um projeto no Clipchamp a partir de ficheiros multimédia na aplicação Fotos, e o Explorador de ficheiros disponibiliza um Editar com o Clipchamp atalho para suportes compatíveis.

Configurar legendas automáticas no Clipchamp

O atual fluxo de trabalho de legendagem do Clipchamp da Microsoft é straightforward:

Importa o teu vídeo – Adicione o ficheiro de vídeo ou áudio ao Clipchamp e coloque-o na linha do tempo.
Legendas abertas – Selecione o ícone «Legendas» na pré-visualização ou o separador «Legendas» no painel de propriedades.
Escolha o idioma – Selecione o idioma da transcrição e a filtragem opcional de palavrões.
Gerar legendas – Selecionar Transcrever conteúdos multimédia e deixe o Clipchamp processar o áudio.
Revisar e editar – A transcrição e os marcadores temporais aparecem no painel «Legendas», onde pode corrigir erros de transcrição.

As legendas automáticas são um ponto de partida útil, mas o texto gerado deve, ainda assim, ser revisto. O reconhecimento de voz pode ser afetado pela qualidade do áudio, por interlocutores que falam em simultâneo, por sotaques, ruído de fundo e terminologia.

O Clipchamp também permite que os utilizadores com contas pessoais descarreguem um ficheiro SRT criado a partir das suas legendas automáticas.

Opções do Clipchamp

Para contas pessoais, a oferta gratuita do Clipchamp inclui atualmente as suas principais ferramentas de edição, legendas geradas por IA, exportações sem marca d'água e exportações de vídeo até 1080p HD. As funcionalidades premium para utilizadores particulares, incluindo exportação em 4K UHD, recursos adicionais e ferramentas de personalização da marca, estão disponíveis através das subscrições do Microsoft 365 Pessoal e Familiar. As condições de licenciamento para empresas e instituições de ensino podem variar.

Para vídeos pessoais ocasionais, o Clipchamp gratuito pode oferecer tudo o que precisa. Os fluxos de trabalho empresariais que envolvem bibliotecas de conteúdos mais extensas, transcrição multilingue, ficheiros de legendas reutilizáveis ou edição colaborativa de transcrições podem beneficiar de uma plataforma de transcrição dedicada.

Por que razão a criação manual de legendas demora tempo

Criar legendas manualmente parece straightforward até se tentar fazê-lo em grande escala. Cada linha tem de ser transcrita, dividida em segmentos de legenda legíveis, sincronizada com o áudio, revista e corrigida.

Para as empresas que processam conteúdos de vídeo regularmente, isso coloca desafios em termos de capacidade, prazos e consistência. Instituições de ensino pode também ter de gerir vastas bibliotecas de palestras, vídeos de formação e outras gravações que exijam texto acessível.

Gerar legendas precisas automaticamente

A transcrição moderna com IA transforma o fluxo de trabalho da criação de legendas. Em vez de digitar cada palavra manualmente, pode carregar o seu vídeo, gerar uma transcrição com código temporal, rever o texto e convertê-lo em legendas.

Transcrição automatizada pode oferecer várias vantagens:

Velocidade: Gerar uma transcrição inicial muito mais rapidamente do que digitando manualmente
Eficiência na edição: Comece com um texto gerado em vez de um documento em branco
Consistência: Utilizar um único fluxo de trabalho numa vasta coleção de gravações
Escalabilidade: Processar vários ficheiros sem ter de transcrever manualmente cada um deles

A precisão continua a depender da gravação. Uma fala nítida, bons microfones, ruído de fundo reduzido e interlocutores bem separados proporcionam, em geral, aos sistemas de reconhecimento de voz dados de entrada de melhor qualidade para trabalharem.

As plataformas profissionais de transcrição também podem oferecer funcionalidades de fluxo de trabalho, tais como identificação de oradores, marcas temporais ao nível da palavra, dicionários personalizados, transcrições pesquisáveis e edição sincronizada.

Criação de ficheiros SRT para plataformas de vídeo e programas de edição

O SRT (SubRip Subtitle) é um dos formatos de legendas mais amplamente suportados. Armazena as legendas como entradas de texto numeradas, com marcas de tempo de início e fim.

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Bem-vindos à apresentação de hoje.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Vamos analisar os resultados trimestrais.

Assim que tiver um ficheiro SRT, pode carregá-lo ou importá-lo para plataformas e editores que suportem legendas SRT externas.

Uma distinção importante do Clipchamp: a documentação atual da Microsoft relativa ao editor padrão do Clipchamp centra-se em criar legendas no Clipchamp e descarregar o resultado no formato SRT. Não descreve como importar um ficheiro SRT existente para um projeto de edição normal do Clipchamp. A Microsoft dispõe de fluxos de trabalho separados para o reprodutor de vídeo do Microsoft 365 que suportam ficheiros de legendas carregados, mas estes não devem ser confundidos com a experiência de edição padrão.

O Sonix suporta vários formatos de exportação de legendas, incluindo:

SRT – Formato de legendas amplamente suportado
VTT – Utilizado habitualmente em vídeos na Internet
TTML – Formato de texto cronometrado utilizado em fluxos de trabalho profissionais
Marcadores FCPXML e AVID – Available para fluxos de trabalho de pós-produção compatíveis

Tradução de legendas para públicos internacionais

Assim que tiver uma transcrição fiel da fonte, tradução pode ajudar a criar versões em outros idiomas sem ter de iniciar o processo de transcrição again.

Para as empresas com públicos internacionais, as legendas multilingues podem tornar o conteúdo existente útil em mais mercados:

Vídeos de treino do Trai pode apoiar equipas em várias regiões
Conteúdo de marketing pode ser adaptado para acampamentos regionais aigns
Imagens de documentário pode ser adaptado para públicos internacionais
Webinars pode tornar-se mais fácil de acompanhar para os espectadores que preferem outro idioma

O fluxo de trabalho é bastante simples: gerar e rever a transcrição na língua de origem, traduzi-la para as línguas pretendidas, rever essas traduções conforme necessário e exportar ficheiros de legendas para os destinos que as suportam.

Melhores práticas para legendas profissionais

A criação de legendas que os espectadores possam acompanhar com facilidade requer atenção ao timing, ao comprimento das falas, ao posicionamento e à precisão.

Calendário e Duração

As legendas individuais devem ser suficientemente curtas para que se possam ler com facilidade
Evite sobrecarregar o ecrã com várias linhas de texto
Dê aos espectadores tempo de exibição suficiente para lerem cada legenda
Sempre que possível, evite quebras de frases ou expressões que resultem em frases pouco naturais
Verifique as especificações da emissora, plataforma ou cliente em questão, pois os limites exatos variam

Legibilidade

Utilize um contraste acentuado entre as legendas e o fundo do vídeo
Escolha tipos de letra nítidos e fáceis de ler
Coloque as legendas de forma a que não ocultem informações visuais importantes
Maintain: margens adequadas em relação às bordas do ecrã

Precisão e acessibilidade

Revisar o texto gerado automaticamente antes da publicação
Identificar quem está a falar quando os espectadores não conseguem perceber quem é que está a falar
Inclua áudio não verbal significativo, como [a porta fecha-se], [música], ou [risos] quando é necessário compreender o conteúdo
Certifique-se de que as legendas remain estão sincronizadas com o áudio correspondente

No caso de conteúdos médicos, jurídicos, educativos e outros de grande importância, a transcrição automatizada não deve ser considerada, por si só, como definitiva. Os erros podem ter consequências graves, pelo que pode ser adequado proceder a uma revisão humana antes de se confiar nos resultados obtidos.

Escolher a ferramenta certa para o seu fluxo de trabalho

Cada ferramenta serve para uma necessidade diferente. Eis como decidir:

Utilize o Clipchamp se:

Criação de vídeos pessoais ocasionais
Trabalhar com o áudio do straightforward
As funcionalidades básicas de edição vão ao encontro das suas necessidades
Quer que as legendas sejam geradas diretamente no seu projeto de vídeo
Tem tempo para rever e corrigir as legendas geradas

Utilize software de transcrição profissional se:

Processamento de conteúdos de vídeo normais para empresas
Preciso de ficheiros reutilizáveis de transcrição e legendas
Criação de conteúdos em várias línguas
Quer transcrições que possam ser pesquisadas ou analisadas?
A eficiência em termos de tempo e a colaboração são importantes

Utilize o Subtitle Edit se:

Já tem transcrições ou ficheiros de legendas que precisam de ajustes de sincronização
À vontade com software de edição de legendas mais técnico
São necessários controlos especializados para o formato das legendas ou para o processamento em lote

Em muitas aplicações empresariais, começar com uma transcrição automatizada com código temporal pode eliminar grande parte da digitação manual. Pode, em seguida, rever o conteúdo e prepará-lo para qualquer editor de vídeo ou plataforma de distribuição compatível que utilize.

Por que é que o Sonix simplifica a criação de legendas

Quando se lida com horas de conteúdo de vídeo, a qualidade da transcrição e a rapidez do fluxo de trabalho determinam o volume de trabalho que a criação de legendas implica. Sonix combina a transcrição baseada em IA com ferramentas de edição, sincronização, tradução e exportação de legendas.

A plataforma suporta um fluxo de trabalho completo de legendas:

Carregar ficheiros de vídeo diretamente ou ligar integrações compatíveis, incluindo o Zoom, o Google Drive e o Dropbox.
Transcrever em Mais de 54 idiomas, sendo que a Sonix indica uma precisão de transcrição de até 99% para gravações nítidas.
Editar transcrições com marcas temporais ao nível da palavra e um fluxo de trabalho baseado no navegador e sincronizado com o áudio.
Traduzir transcrições e criar versões de legendas multilingues dentro da plataforma.
Exportar SRT, VTT, TTML e outros formatos profissionais suportados, ou criar legendas integradas.

A Sonix afirma que o seu fluxo de trabalho de legendagem consegue gerar legendas para cerca de uma hora de vídeo em aproximadamente cinco minutos, embora o tempo real de processamento e revisão varie consoante a gravação.

Para as organizações que lidam com conteúdos sensíveis, Documentação de segurança da Sonix confirma a certificação SOC 2 Tipo II, a encriptação AES-256 para dados em repouso, a encriptação TLS para a transferência de dados, a autenticação de dois fatores e os controlos de acesso baseados em funções. A adequação destes controlos aos requisitos de uma determinada organização deve ser avaliada à luz das suas próprias políticas de segurança e conformidade.

Quer seja uma produtora a preparar legendas internacionais, um investigador a analisar gravações de entrevistas ou um docente a gerir vídeos com legendas, transcrição automática pode transformar um processo bastante manual num fluxo de trabalho de edição mais eficiente.

Veredicto final: Por que razão o Sonix é uma solução completa de legendagem

Embora o Windows Photos não disponha de funcionalidades para a criação de legendas e o Clipchamp ofereça legendagem automática integrada, os fluxos de trabalho de legendagem de maior dimensão requerem frequentemente transcrições reutilizáveis, versões multilingues, controlos de temporização detalhados ou vários formatos de exportação.

Escolha o Clipchamp quando:

Criação de vídeos pessoais ocasionais
Queres legendas automáticas diretamente no editor
As funcionalidades básicas de edição e de formatação de legendas vão ao encontro das suas necessidades
Tem tempo para rever e corrigir a transcrição

Escolha o Sonix quando:

Tratamento de conteúdos operacionais correntes
Trabalhar com médico, conteúdos jurídicos, educativos ou de outra natureza em que seja importante uma revisão cuidadosa das transcrições
Criação de conteúdos multilingues para públicos internacionais
São necessários espaços de trabalho colaborativos e controlos de acesso
Exigir transcrições pesquisáveis e análises assistidas por IA
Quer várias opções de exportação de legendas e legendas integradas?

Sonix oferece transcrição em mais de 54 idiomas, de acordo com a sua documentação atual sobre legendas, edição no navegador, funcionalidades de tradução, funcionalidades de colaboração e vários formatos de exportação de legendas.

Para as equipas profissionais, isto proporciona um fluxo de trabalho que vai além da simples inserção de legendas automáticas num vídeo.

Perguntas frequentes

Posso adicionar legendas diretamente na aplicação «Fotos» do Windows sem recorrer a ficheiros externos?

Não. A atual aplicação «Fotos» do Windows permite cortar vídeos, mas não oferece um fluxo de trabalho integrado para a criação de legendas. A Microsoft encaminha os utilizadores para o Clipchamp para uma edição de vídeo mais avançada. Na aplicação «Fotos», pode abrir um vídeo e utilizar a opção de edição do Clipchamp, quando disponível; o Explorador de Ficheiros também suporta um Editar com o Clipchamp atalho para suportes compatíveis.

Qual é a diferença entre legendas e legendas para surdos?

As legendas apresentam, geralmente, os diálogos falados sob a forma de texto no ecrã e podem estar no mesmo idioma do áudio ou traduzidas para outro idioma. As legendas de acessibilidade vão mais além, transmitindo informações relevantes não verbais, tais como música, efeitos sonoros, risos ou a identificação de quem fala, quando essas informações são necessárias para compreender o conteúdo.

Como posso garantir que as minhas legendas fiquem perfeitamente sincronizadas com o vídeo?

Comece com uma transcrição com código temporal de um transcrição automática ferramenta e, em seguida, reveja as legendas enquanto reproduz o vídeo e ajuste quaisquer frases que comecem ou terminem demasiado cedo ou tarde. O Sonix, por exemplo, fornece marcas temporais ao nível da palavra e uma linha do tempo visual para afinar a sincronização das legendas. Veja sempre uma pré-visualização do vídeo final ou do ficheiro de legendas antes de publicar.

Quais são os formatos de ficheiro mais adequados para as diferentes plataformas?

O SRT é um dos formatos de legendas mais amplamente suportados e constitui uma opção predefinida útil quando a plataforma de destino o aceita. O VTT é frequentemente utilizado para vídeos na Web, enquanto o TTML é utilizado em alguns fluxos de trabalho profissionais e de radiodifusão. Os requisitos variam, por isso verifique as especificações da plataforma que irá receber o ficheiro antes de o exportar. Atualmente, o Sonix suporta SRT, VTT, TTML e outros formatos profissionais relacionados com legendas.

Por que razão a precisão é tão importante nas legendas para empresas?

As legendas precisas facilitam a compreensão, a pesquisa, a tradução e a revisão do conteúdo, enquanto as legendas de acessibilidade têm de transmitir a informação áudio de que os espectadores necessitam para acompanhar o conteúdo. Os erros assumem especial importância em contextos médicos, jurídicos, educativos e noutros contextos de alto risco, pelo que as legendas geradas automaticamente devem ser revistas ao nível adequado à sua finalidade.

Obtenha uma transcrição exacta em minutos

Comece a transcrever de forma mais inteligente. Experimente o Sonix gratuitamente ou explore nossos preços para encontrar o plano certo para você.

Experimente o Sonix gratuitamente Ver preços