Как добавить субтитры в приложении «Фотографии» Windows (видеоредактор)

Вот о чём вам никто не скажет сразу: в приложении “Фотографии” Windows на самом деле нет функции создания субтитров. Если вы потратили двадцать минут на поиски несуществующей кнопки «Субтитры», то вы не одиноки. Microsoft удалила из «Фотографий» прежний «Редактор видео» и теперь рекомендует использовать Clipchamp для более полноценного редактирования видео. В приложении «Фото» по-прежнему можно обрезать видео, но если вам нужны субтитры или подписи, вам придётся перейти к специальному рабочему процессу редактирования или транскрибирования.

Хорошая новость? Вы по-прежнему можете создавать профессиональные субтитры для своих видео, используя правильный рабочий процесс и инструменты для автоматического создания субтитров может значительно сократить объем ручной работы по транскрипции.

Основные выводы

Приложение «Фотографии» в Windows позволяет просматривать мультимедийные файлы и выполнять базовую обрезку видео, но не предоставляет встроенных функций для создания субтитров или подписей.
Clipchamp от Microsoft — это официальный видеоредактор для Windows, который поддерживает автоматическое создание субтитров на многих языках.
Субтитры, ориентированные на обеспечение доступности, должны точно передавать диалоги и соответствующие неречевые звуковые элементы, включая, при необходимости, указание говорящего.
SRT — один из наиболее широко поддерживаемых форматов для передачи субтитров между совместимыми видеоплатформами и инструментами для редактирования.
Автоматическая транскрипция позволяет сократить объем ручной работы, необходимой для создания субтитров с временными метками.
Возможности перевода может помочь командам создавать многоязычные версии на основе исходной стенограммы.
Требования к доступности варьируются в зависимости от организации, юрисдикции и характера контента, поэтому проекты, имеющие юридическое значение или связанные с соблюдением нормативных требований, следует проверять на соответствие применимым к ним стандартам.

Почему субтитры важны для вашего контента

Субтитры и титры могут облегчить понимание видео в шумной обстановке, при отключенном звуке, а также для зрителей, говорящих на другом языке. Титры, обеспечивающие доступность, особенно важны для глухих и слабослышащих зрителей, поскольку они передают не только речь, но и важную звуковую информацию, такую как смена говорящего, музыка и значимые звуковые эффекты.

Школы, предприятия, государственные учреждения и другие организации также могут нести обязательства по обеспечению доступности в зависимости от применимого законодательства и конкретных обстоятельств. Например, Закон о защите прав инвалидов (ADA) требует от организаций, на которые распространяется его действие, обеспечить эффективную коммуникацию для людей с нарушениями речи, хотя выбор подходящего решения зависит от конкретной ситуации.

При этом потенциальная аудитория весьма значительна. По оценкам Всемирной организации здравоохранения, примерно 430 миллионов человек во всем мире страдают инвалидизирующей потерей слуха.

Помимо обеспечения доступности, субтитры позволяют решать реальные бизнес-задачи:

Редакции может преобразовать видеоинтервью в текстовые архивы с возможностью поиска
Исследователи можно найти конкретные цитаты в часах записей интервью
Команды по продажам может более эффективно анализировать переписку с клиентами
Маркетинговые отделы может локализовать контент для международной аудитории

Введение в приложение «Фотографии» в Windows: для чего оно на самом деле предназначено

Давайте сначала разберемся с этим вопросом. Приложение «Фотографии» в Windows в первую очередь предназначено для управления фотографиями и мультимедиа, но оно также позволяет выполнять базовую обрезку видео. Компания Microsoft рекомендует пользователям, которым требуется более расширенный набор функций для редактирования видео, воспользоваться сервисом Clipchamp.

Вот на что способно приложение «Фотографии» в Windows:

Просмотр и упорядочивание медиафайлов
Обрезать начало и конец видео
Редактируйте фотографии с помощью кадрирования, корректировки, фильтров, пометок и других доступных инструментов

Вот чего не хватает в текущем рабочем процессе редактирования видео в приложении «Фото»:

Создание субтитров или титров
Редактор временной шкалы субтитров
Экспорт субтитров SRT прямо из приложения «Фото»

Если вам нужны субтитры, вам понадобится воспользоваться Clipchamp, специальным редактором субтитров, таким как Subtitle Edit, или профессиональным программное обеспечение для транскрипции которая создает файлы субтитров.

Использование Clipchamp: настоящий видеоредактор от Microsoft

Clipchamp — это официальный видеоредактор Microsoft для Windows. В Windows 11 приложение Clipchamp можно запустить из меню «Пуск». Microsoft также поддерживает создание проектов в Clipchamp на основе медиафайлов из приложения «Фото», а Проводник предоставляет Редактировать с помощью Clipchamp ярлык для совместимых носителей.

Настройка автоматических субтитров в Clipchamp

Текущий рабочий процесс создания подписей в Clipchamp от Microsoft отличается простотой и удобством:

Импортируйте видео – Добавьте видео- или аудиофайл в Clipchamp и разместите его на временной шкале.
Открытые субтитры – Выберите значок «Субтитры» в окне предварительного просмотра или вкладку «Субтитры» на панели свойств.
Выберите язык – Выберите язык транскрипции и, при желании, включите фильтрацию нецензурной лексики.
Создать подписи – Выбрать Транскрибировать медиафайлы и позвольте Clipchamp обработать аудио.
Просмотр и редактирование – Транскрипт и временные метки отображаются на панели «Субтитры», где вы можете исправить ошибки в транскрипции.

Автоматические субтитры — это полезная отправная точка, но сгенерированный текст всё же следует проверять. На точность распознавания речи могут влиять качество звука, одновременная речь нескольких человек, акценты, фоновый шум и терминология.

Clipchamp также позволяет пользователям личных аккаунтов скачивать файл SRT, созданный на основе автоматических субтитров.

Настройки Clipchamp

Для личных аккаунтов бесплатная версия Clipchamp в настоящее время включает основные инструменты редактирования, субтитры на основе ИИ, экспорт без водяных знаков и экспорт видео с разрешением до 1080p HD. Премиум-функции для личного использования, включая экспорт в формате 4K UHD, а также дополнительные ресурсы и инструменты для брендирования, доступны в рамках подписок Microsoft 365 Personal и Family. Условия лицензирования для бизнеса и образования могут отличаться.

Для создания видеороликов в личных целях от случая к случаю бесплатный сервис Clipchamp может предоставить всё необходимое. Для бизнес-процессов, предполагающих работу с обширными библиотеками контента, многоязычную транскрипцию, повторно используемые файлы субтитров или совместное редактирование стенограмм, целесообразно воспользоваться специализированной платформой для транскрипции.

Почему ручное создание субтитров занимает много времени

Создание субтитров вручную кажется простым делом, пока не попробуешь сделать это в больших объемах. Каждую строку нужно расшифровать, разбить на удобные для чтения сегменты, синхронизировать с аудио, проверить и исправить.

Для компаний, занимающихся обработкой видеоконтента на регулярной основе, это создает проблемы, связанные с пропускной способностью, сроками выполнения и стабильностью качества. Учебные заведения Кроме того, может потребоваться управление обширными библиотеками лекций, обучающих видеороликов и других записей, для которых необходим доступный текст.

Автоматическое создание точных субтитров

Современная транскрипция с использованием искусственного интеллекта меняет процесс создания субтитров. Вместо того чтобы вводить каждое слово вручную, вы можете загрузить видео, сгенерировать транскрипт с временными метками, проверить текст и преобразовать его в готовые субтитры.

Автоматизированная транскрипция может дать ряд преимуществ:

Скорость: Создавайте первоначальную стенограмму гораздо быстрее, чем при ручном наборе текста
Эффективность редактирования: Начните с уже сгенерированного текста, а не с пустого документа
Последовательность: Использование единого рабочего процесса для большого набора записей
Масштабируемость: Обработка нескольких файлов без необходимости вручную перепечатывать каждый из них

Точность по-прежнему зависит от качества записи. Четкая речь, качественные микрофоны, минимальный фоновый шум и хорошо различимые говорящие, как правило, обеспечивают системам распознавания речи более качественный исходный материал для работы.

Профессиональные платформы для транскрипции также могут предоставлять такие функции, как идентификация говорящего, временные метки на уровне слов, настраиваемые словари, возможность поиска по транскриптам и синхронизированное редактирование.

Создание файлов SRT для видеоплатформ и программ для монтажа

SRT (SubRip Subtitle) — один из наиболее широко поддерживаемых форматов субтитров. В этом формате субтитры хранятся в виде пронумерованных текстовых записей с отметками времени начала и окончания.

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Добро пожаловать на сегодняшнюю презентацию.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Мы рассмотрим квартальные результаты.

Как только у вас появится файл SRT, вы сможете загрузить или импортировать его в платформы и редакторы, поддерживающие внешние субтитры в формате SRT.

Одна из важных особенностей Clipchamp: в текущей документации Microsoft по стандартному редактору Clipchamp основное внимание уделяется создание субтитров в Clipchamp и скачивание готового файла в формате SRT. В данном документе не описывается процесс импорта существующего файла SRT в обычный проект редактирования в Clipchamp. У Microsoft есть отдельные рабочие процессы для видеоплеера Microsoft 365, которые поддерживают загрузку файлов с субтитрами, но их не следует путать со стандартным процессом редактирования.

Sonix поддерживает несколько форматов экспорта субтитров, в том числе:

SRT – Широко поддерживаемый формат субтитров
VTT – Часто используется для веб-видео
TTML – Формат текста с временными метками, используемый в профессиональных рабочих процессах
FCPXML и метки AVID – Available для поддерживаемых рабочих процессов постпродакшна

Перевод субтитров для международной аудитории

Как только у вас появится точная стенограмма из первоисточника, перевод поможет создать дополнительные языковые версии без запуска процесса транскрипции again.

Для компаний, ориентированных на международную аудиторию, многоязычные субтитры позволяют сделать существующий контент полезным на большем числе рынков:

Видеоролики по Training может оказывать поддержку командам в различных регионах
Маркетинговый контент может быть адаптировано для региональных лагерей aigns
Кадры из документального фильма может быть подготовлено для международной аудитории
Вебинары можно сделать более понятным для зрителей, предпочитающих другой язык

Рабочий процесс прост: создание и проверка транскрипта на исходном языке, его перевод на необходимые языки, проверка этих переводов по мере необходимости и экспорт файлов субтитров для тех целевых платформ, которые их поддерживают.

Передовой опыт в области профессионального субтитрирования

Чтобы создать субтитры, за которыми зрителям было удобно следить, необходимо уделять внимание синхронизации, длине строк, расположению и точности.

Сроки и продолжительность

Старайтесь, чтобы отдельные подписи были достаточно краткими, чтобы их было удобно читать
Старайтесь не перегружать экран несколькими строками текста
Предоставьте зрителям достаточно времени, чтобы прочитать каждую подпись
По возможности избегайте неудобных разрывов предложений или фраз
Ознакомьтесь с техническими требованиями выбранной вами вещательной компании, платформы или заказчика, поскольку конкретные ограничения могут различаться

Читаемость

Используйте сильный контраст между подписями и фоном видео
Выбирайте чёткие и удобочитаемые шрифты
Размещайте подписи так, чтобы они не закрывали важную визуальную информацию
Maintain — подходящие отступы от краев экрана

Точность и доступность

Перед публикацией проверьте автоматически сгенерированный текст
Определять говорящих в тех случаях, когда зрители иначе не смогли бы понять, кто говорит
Включите содержательные звуковые эффекты, не связанные с речью, такие как [дверь закрывается], [музыка], или [смех] когда необходимо понять содержание
Убедитесь, что субтитры remain синхронизированы с соответствующим аудио

В случае контента из области медицины, права, образования и других сфер, где от точности зависит многое, автоматическую транскрипцию не следует автоматически считать окончательной. Ошибки могут иметь серьезные последствия, поэтому перед тем, как полагаться на полученный результат, целесообразно провести проверку человеком.

Выбор подходящего инструмента для вашего рабочего процесса

Разные инструменты предназначены для разных задач. Вот как определиться с выбором:

Используйте Clipchamp, если:

Создание личных видеороликов от случая к случаю
Работа с аудиофайлами формата straightforward
Основные функции редактирования удовлетворят ваши потребности
Вы хотите, чтобы субтитры создавались непосредственно в вашем видеопроекте
У вас есть время, чтобы проверить и исправить сгенерированные подписи

Используйте профессиональное программное обеспечение для транскрипции, если:

Обработка стандартного видеоконтента для бизнеса
Требуются файлы с текстами диалогов и субтитрами для повторного использования
Создание контента на нескольких языках
Нужны стенограммы с возможностью поиска или анализа
Важны эффективность использования времени и совместная работа

Используйте Subtitle Edit, если:

У вас уже есть файлы с транскрипциями или субтитрами, которые требуют корректировки синхронизации
Уверенно владеет более сложными программами для редактирования субтитров
Требуются специальные средства управления форматом субтитров или пакетной обработкой

Для многих бизнес-приложений использование автоматически сгенерированной транскрипции с временными метками позволяет значительно сократить объем ручного ввода текста. Затем вы можете проверить содержание и подготовить его для любого поддерживаемого видеоредактора или платформы публикации, которые вы используете.

Почему Sonix упрощает создание субтитров

Когда речь идет о многочасовых видеоматериалах, качество транскрипции и скорость рабочего процесса определяют, сколько усилий потребует создание субтитров. Sonix объединяет транскрипцию на основе искусственного интеллекта с инструментами для редактирования, синхронизации, перевода и экспорта субтитров.

Платформа поддерживает полный цикл работы с субтитрами:

Загрузить видеофайлы напрямую или подключить поддерживаемые интеграции, в том числе Zoom, Google Drive и Dropbox.
Транскрибировать в 54 и более языков, при этом Sonix сообщает о точности транскрипции до 99% для записей с четким звуком.
Редактировать транскрипты с временными метками на уровне слов и рабочий процесс, реализованный в браузере и синхронизированный со звуком.
Перевести транскрипты и создавать многоязычные версии субтитров непосредственно на платформе.
Экспорт SRT, VTT, TTML и другие поддерживаемые профессиональные форматы, а также создавать встроенные субтитры.

Компания Sonix утверждает, что её система создания субтитров способна сгенерировать субтитры для примерно одного часа видеозаписи за пять минут, хотя фактическое время обработки и проверки будет зависеть от конкретной записи.

Для организаций, работающих с конфиденциальной информацией, Документация по безопасности Sonix подтверждает наличие сертификации SOC 2 Type II, шифрование данных в хранилище по стандарту AES-256, шифрование данных при передаче по протоколу TLS, двухфакторную аутентификацию и контроль доступа на основе ролей. Соответствие этих мер требованиям конкретной организации следует оценивать с учетом её собственных политик безопасности и соблюдения нормативных требований.

Независимо от того, являетесь ли вы продюсерской компанией, занимающейся подготовкой субтитров для международного рынка, исследователем, анализирующим записи интервью, или преподавателем, работающим с видеоматериалами с субтитрами, автоматическая транскрипция может превратить процесс, в значительной степени основанный на ручной работе, в более оптимизированный рабочий процесс редактирования.

Окончательный вывод: почему Sonix — это комплексное решение для создания субтитров

Хотя в приложении «Фотографии» Windows отсутствует функция создания субтитров, а Clipchamp предлагает встроенную функцию автоматического создания субтитров, более сложные рабочие процессы по созданию субтитров зачастую требуют использования готовых стенограмм, многоязычных версий, точного управления синхронизацией или нескольких форматов экспорта.

Выбирайте Clipchamp в следующих случаях:

Создание личных видеороликов от случая к случаю
Вы хотите, чтобы субтитры создавались автоматически прямо в редакторе
Базовые функции редактирования и форматирования подписей удовлетворят ваши потребности
У вас есть время, чтобы проверить и исправить стенограмму

Выбирайте Sonix в следующих случаях:

Обработка стандартного делового контента
Работа с медицинский, юридический, образовательный или иной контент, при работе с которым важна тщательная проверка стенограмм
Создание многоязычного контента для международной аудитории
Требуются рабочие пространства для совместной работы и средства контроля доступа
Требуется предоставление стенограмм с возможностью поиска и анализ с использованием искусственного интеллекта
Хотите иметь несколько вариантов экспорта субтитров и встроенные титры

Sonix согласно актуальной документации по субтитрам, сервис предоставляет транскрипцию на более чем 54 языках, а также возможности редактирования в браузере, функции перевода, инструменты для совместной работы и поддержку нескольких форматов экспорта субтитров.

Для профессиональных команд это открывает возможности, выходящие за рамки простого добавления автоматических субтитров к одному видео.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли добавлять субтитры прямо в приложении «Фотографии» Windows без использования внешних файлов?

Нет. Текущая версия приложения «Фотографии» в Windows позволяет обрезать видео, но не предоставляет встроенного инструментария для создания субтитров. Для более расширенного редактирования видео компания Microsoft рекомендует пользователям воспользоваться сервисом Clipchamp. В приложении «Фотографии» можно открыть видео и воспользоваться опцией редактирования в Clipchamp, если она доступна; Проводник также поддерживает Редактировать с помощью Clipchamp ярлык для совместимых носителей.

В чём разница между субтитрами и титрами?

Субтитры, как правило, отображают устные диалоги в виде текста на экране и могут быть на том же языке, что и аудио, или переведены на другой язык. Субтитры для обеспечения доступности идут дальше, передавая важную неречевую информацию, такую как музыка, звуковые эффекты, смех или указание на говорящего, когда эта информация необходима для понимания содержания.

Как обеспечить идеальную синхронизацию субтитров с видео?

Начните с стенограммы с временными метками из автоматическая транскрипция инструмент, затем просмотрите субтитры во время воспроизведения видео и скорректируйте те строки, которые начинаются или заканчиваются слишком рано или слишком поздно. Например, Sonix предоставляет временные метки на уровне слов и визуальную временную шкалу для точной настройки синхронизации субтитров. Всегда просматривайте окончательную версию видео или файл субтитров перед публикацией.

Какие форматы файлов лучше всего подходят для разных платформ?

SRT — один из наиболее широко поддерживаемых форматов субтитров, который удобно использовать по умолчанию, если целевая платформа его поддерживает. Формат VTT обычно используется для веб-видео, а TTML — в некоторых профессиональных и телевещательных рабочих процессах. Требования могут различаться, поэтому перед экспортом проверьте технические характеристики платформы, на которую будет отправлен файл. В настоящее время Sonix поддерживает форматы SRT, VTT, TTML, а также дополнительные профессиональные форматы субтитров.

Почему точность так важна для субтитров в бизнес-сфере?

Точные субтитры облегчают понимание, поиск, перевод и анализ контента, в то время как субтитры для обеспечения доступности должны передавать аудиоинформацию, необходимую зрителям для восприятия контента. Ошибки приобретают особое значение в медицинской, юридической, образовательной и других сферах, где от результатов зависит многое, поэтому автоматически сгенерированные субтитры следует проверять на уровне, соответствующем их предполагаемому назначению.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены