So fügen Sie Untertitel in „Windows Fotos“ (Video-Editor) hinzu

Hier ist etwas, was Ihnen niemand von vornherein sagt: “Windows Fotos” verfügt eigentlich nicht über Funktionen zur Erstellung von Untertiteln. Wenn Sie zwanzig Minuten lang nach einer Schaltfläche „Untertitel“ gesucht haben, die es gar nicht gibt, sind Sie nicht allein. Microsoft hat den bisherigen Video-Editor aus „Fotos“ entfernt und empfiehlt nun Clipchamp für eine umfassendere Videobearbeitung. Mit „Fotos“ lassen sich Videos zwar weiterhin zuschneiden, aber wenn du Untertitel oder Bildunterschriften benötigst, musst du auf einen speziellen Bearbeitungs- oder Transkriptions-Workflow zurückgreifen.

Die gute Nachricht? Mit dem richtigen Arbeitsablauf können Sie nach wie vor professionelle Untertitel für Ihre Videos erstellen und Tools zur automatischen Untertitelung kann einen Großteil der manuellen Transkriptionsarbeit einsparen.

Wichtigste Erkenntnisse

Mit „Windows Fotos“ können Medien angezeigt und einfache Videobearbeitungen vorgenommen werden, es bietet jedoch keine integrierte Funktion zum Erstellen von Untertiteln oder Bildunterschriften.
„Clipchamp“ von Microsoft ist der offizielle Windows-Videobearbeitungsprogramm und bietet eine automatische Untertitelgenerierung in vielen Sprachen.
Barrierefrei gestaltete Untertitel sollten Dialoge und relevante nicht-sprachliche Geräusche genau wiedergeben, einschließlich der Identifizierung der Sprecher, sofern erforderlich.
SRT ist eines der am häufigsten unterstützten Formate für den Austausch von Untertiteln zwischen kompatiblen Videoplattformen und Bearbeitungsprogrammen.
Die automatisierte Transkription kann den manuellen Aufwand für die Erstellung von zeitgesteuerten Untertiteln reduzieren.
Übersetzungsfähigkeiten kann Teams dabei helfen, aus einem Quelltranskript mehrsprachige Versionen zu erstellen.
Die Anforderungen an die Barrierefreiheit variieren je nach Organisation, Rechtsraum und Inhalt. Daher sollten Projekte mit rechtlicher oder Compliance-relevanter Bedeutung anhand der für sie geltenden Standards überprüft werden.

Warum Untertitel für Ihre Inhalte wichtig sind

Untertitel und Bildunterschriften können das Verständnis von Videos in lauten Umgebungen, bei stummgeschaltetem Ton sowie für Zuschauer, die eine andere Sprache sprechen, erleichtern. Untertitel zur Barrierefreiheit sind besonders wichtig für gehörlose und schwerhörige Zuschauer, da sie nicht nur den gesprochenen Text, sondern auch relevante Audioinformationen wie Sprecherwechsel, Musik und aussagekräftige Soundeffekte vermitteln.

Schulen, Unternehmen, staatliche Stellen und andere Organisationen können je nach geltendem Recht und den jeweiligen Umständen ebenfalls Verpflichtungen hinsichtlich der Barrierefreiheit haben. Das ADA schreibt beispielsweise vor, dass betroffene Einrichtungen Menschen mit Kommunikationsbehinderungen eine effektive Kommunikation ermöglichen müssen, wobei die geeignete Lösung von der jeweiligen Situation abhängt.

Und die potenzielle Zielgruppe ist beträchtlich. Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass weltweit etwa 430 Millionen Menschen an einem behindernden Hörverlust leiden.

Über die Barrierefreiheit hinaus lösen Untertitel konkrete geschäftliche Probleme:

Redaktionen kann Videointerviews als durchsuchbare Textarchive wiederverwenden
Forscher kann bestimmte Zitate in stundenlangen Interviewaufzeichnungen finden
Verkaufsteams Kundengespräche effizienter auswerten können
Marketingteams kann Inhalte für ein internationales Publikum lokalisieren

Erste Schritte mit „Windows Fotos“: Was die App eigentlich kann

Lassen Sie uns zunächst die Verwirrung ausräumen. „Windows Fotos“ ist in erster Linie eine App zur Verwaltung von Fotos und Medien, bietet aber auch grundlegende Funktionen zum Zuschneiden von Videos. Microsoft verweist Nutzer, die erweiterte Videobearbeitungsfunktionen benötigen, auf Clipchamp.

Das kann „Windows Fotos“:

Mediendateien anzeigen und organisieren
Den Anfang und das Ende eines Videos zuschneiden
Fotos bearbeiten – zuschneiden, Anpassungen vornehmen, Filter anwenden, Anmerkungen hinzufügen und weitere unterstützte Funktionen nutzen

Folgendes bietet der derzeitige Workflow zur Videobearbeitung in „Fotos“ nicht:

Erstellung von Untertiteln oder Bildunterschriften
Ein Editor für Untertitel-Zeitleisten
SRT-Untertitel aus „Fotos“ selbst exportieren

Wenn Sie Untertitel benötigen, müssen Sie Clipchamp, einen speziellen Untertitel-Editor wie beispielsweise Subtitle Edit oder eine professionelle Software verwenden. Transkriptionssoftware das Untertiteldateien erstellt.

Clipchamp nutzen: Der echte Video-Editor von Microsoft

Clipchamp ist der offizielle Windows-Videobearbeiter von Microsoft. Unter Windows 11 können Sie die Clipchamp-App über das Startmenü starten. Microsoft unterstützt außerdem das Starten eines Clipchamp-Projekts aus Medien in „Fotos“, und der Datei-Explorer bietet eine Mit Clipchamp bearbeiten Verknüpfung für kompatible Medien.

Automatische Untertitel in Clipchamp einrichten

Der aktuelle Workflow für Untertitel in Clipchamp von Microsoft ist straightforward:

Importieren Sie Ihr Video – Fügen Sie die Video- oder Audiodatei in Clipchamp hinzu und platzieren Sie sie auf der Zeitachse.
Untertitel anzeigen – Wählen Sie das Symbol „Untertitel“ in der Vorschau oder die Registerkarte „Untertitel“ im Eigenschaftenfenster aus.
Wählen Sie die Sprache aus – Wählen Sie die Sprache für die Transkription und gegebenenfalls die Filterung von Schimpfwörtern aus.
Bildunterschriften erstellen – Auswählen Medien transkribieren und lassen Sie Clipchamp den Ton bearbeiten.
Überprüfen und bearbeiten – Das Transkript und die Zeitstempel werden im Bereich „Untertitel“ angezeigt, wo Sie Fehler in der Transkription korrigieren können.

Automatische Untertitel sind ein nützlicher Ausgangspunkt, doch der generierte Text sollte dennoch überprüft werden. Die Spracherkennung kann durch die Audioqualität, sich überschneidende Sprecher, Akzente, Hintergrundgeräusche und die Terminologie beeinträchtigt werden.

Mit Clipchamp können Nutzer mit einem privaten Konto außerdem eine SRT-Datei herunterladen, die aus den automatisch generierten Untertiteln erstellt wurde.

Clipchamp-Optionen

Für Privatkonten umfasst das kostenlose Angebot von Clipchamp derzeit die wichtigsten Bearbeitungswerkzeuge, KI-Untertitel, Exporte ohne Wasserzeichen sowie Videoexporte mit einer Auflösung von bis zu 1080p HD. Premium-Funktionen für Privatanwender, darunter 4K-UHD-Export sowie zusätzliche Ressourcen und Branding-Tools, sind über Microsoft 365 Personal- und Family-Abonnements verfügbar. Die Lizenzbedingungen für Unternehmen und Bildungseinrichtungen können davon abweichen.

Für gelegentliche private Videos bietet das kostenlose Clipchamp möglicherweise bereits alles, was Sie benötigen. Geschäftliche Arbeitsabläufe mit umfangreicheren Inhaltsbibliotheken, mehrsprachigen Transkriptionen, wiederverwendbaren Untertiteldateien oder der gemeinsamen Bearbeitung von Transkripten können jedoch von einer speziellen Transkriptionsplattform profitieren.

Warum die manuelle Erstellung von Untertiteln Zeit kostet

Das manuelle Erstellen von Untertiteln klingt zunächst ganz einfach, bis man es in großem Umfang ausprobiert. Jede Zeile muss transkribiert, in lesbare Untertitelsegmente unterteilt, mit dem Ton synchronisiert, überprüft und korrigiert werden.

Für Unternehmen, die regelmäßig Videoinhalte bearbeiten, bringt dies Herausforderungen hinsichtlich Kapazität, Fristen und Konsistenz mit sich. Bildungseinrichtungen Möglicherweise müssen auch umfangreiche Bibliotheken mit Vorlesungen, Schulungsvideos und anderen Aufzeichnungen verwaltet werden, die barrierefreien Text erfordern.

Präzise Untertitel automatisch erstellen

Moderne KI-Transkription verändert den Arbeitsablauf bei der Erstellung von Untertiteln. Anstatt jedes Wort manuell einzutippen, können Sie Ihr Video hochladen, ein zeitcodiertes Transkript erstellen lassen, den Text überprüfen und ihn in Untertitel umwandeln.

Automatisierte Transkription kann mehrere Vorteile bieten:

Geschwindigkeit: Erstellen Sie einen ersten Transkriptionsentwurf wesentlich schneller als durch manuelles Abtippen
Bearbeitungseffizienz: Beginnen Sie mit einem generierten Text statt mit einem leeren Dokument
Konsistenz: Einen einzigen Workflow für eine große Sammlung von Aufnahmen verwenden
Skalierbarkeit: Mehrere Dateien bearbeiten, ohne jede einzelne manuell transkribieren zu müssen

Die Genauigkeit hängt nach wie vor von der Aufnahmequalität ab. Deutliche Sprache, gute Mikrofone, geringe Hintergrundgeräusche und gut voneinander getrennte Sprecher liefern Spracherkennungssystemen in der Regel bessere Eingabedaten, mit denen sie arbeiten können.

Professionelle Transkriptionsplattformen bieten zudem Workflow-Funktionen wie Sprechererkennung, Zeitstempel auf Wortebene, benutzerdefinierte Wörterbücher, durchsuchbare Transkripte und synchronisierte Bearbeitung.

Erstellen von SRT-Dateien für Videoplattformen und Bearbeitungsprogramme

SRT (SubRip Subtitle) ist eines der am häufigsten unterstützten Untertitelformate. Es speichert Untertitel als nummerierte Texteinträge mit Start- und Endzeitstempeln.

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Willkommen zur heutigen Präsentation.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Wir werden über die Quartalsergebnisse berichten.

Sobald Sie eine SRT-Datei haben, können Sie diese auf Plattformen und in Editoren hochladen oder importieren, die externe SRT-Untertitel unterstützen.

Ein wichtiger Unterschied bei Clipchamp: Die aktuelle Dokumentation von Microsoft zum Standard-Clipchamp-Editor konzentriert sich auf Untertitel in Clipchamp erstellen und das Ergebnis als SRT-Datei herunterladen. Der Import einer vorhandenen SRT-Datei in ein normales Clipchamp-Bearbeitungsprojekt wird hier nicht beschrieben. Microsoft bietet separate Arbeitsabläufe für den Microsoft 365-Videoplayer an, die hochgeladene Untertiteldateien unterstützen, doch diese sollten nicht mit der Standardbearbeitung verwechselt werden.

Sonix unterstützt verschiedene Exportformate für Untertitel, darunter:

SRT – Weit verbreitetes Untertitelformat
VTT – Wird häufig für Webvideos verwendet
TTML – Das in professionellen Arbeitsabläufen verwendete Zeittextformat
FCPXML- und AVID-Marker – Available für unterstützte Workflows in der Postproduktion

Übersetzung von Untertiteln für ein internationales Publikum

Sobald Sie über eine korrekte Transkription des Originaltextes verfügen, Übersetzung kann dabei helfen, weitere Sprachversionen zu erstellen, ohne den Transkriptionsprozess again zu starten.

Für Unternehmen mit internationalem Publikum können mehrsprachige Untertitel dazu beitragen, dass bestehende Inhalte in weiteren Märkten genutzt werden können:

Training-Videos kann Teams in mehreren Regionen unterstützen
Marketinginhalte kann an regionale Campaigns angepasst werden
Dokumentaraufnahmen kann für ein internationales Publikum aufbereitet werden
Webinare kann für Zuschauer, die eine andere Sprache bevorzugen, leichter verständlich gemacht werden

Der Arbeitsablauf ist ganz einfach: Das Transkript in der Ausgangssprache erstellen und prüfen, es in die gewünschten Sprachen übersetzen, diese Übersetzungen gegebenenfalls überprüfen und Untertiteldateien für die Zielsysteme exportieren, die diese unterstützen.

Bewährte Verfahren für professionelle Untertitel

Um Untertitel zu erstellen, denen die Zuschauer problemlos folgen können, muss man auf das Timing, die Zeilenlänge, die Platzierung und die Genauigkeit achten.

Zeitpunkt und Dauer

Halten Sie die einzelnen Bildunterschriften kurz genug, damit sie sich bequem lesen lassen.
Vermeiden Sie es, den Bildschirm mit mehreren Textzeilen zu überladen
Geben Sie den Zuschauern genügend Zeit, um jede Bildunterschrift zu lesen.
Vermeiden Sie nach Möglichkeit ungeschickte Satz- oder Phrasenumbrüche
Prüfen Sie die Vorgaben Ihres Zielsenders, Ihrer Plattform oder Ihres Kunden, da die genauen Grenzwerte variieren können.

Lesbarkeit

Achten Sie auf einen starken Kontrast zwischen den Bildunterschriften und dem Videohintergrund
Wählen Sie klare, gut lesbare Schriftarten
Platzieren Sie Bildunterschriften so, dass sie wichtige visuelle Informationen nicht verdecken
Maintain – geeignete Abstände zu den Bildschirmrändern

Genauigkeit und Zugänglichkeit

Überprüfen Sie automatisch generierten Text vor der Veröffentlichung
Sprecher identifizieren, wenn die Zuschauer sonst nicht erkennen könnten, wer gerade spricht
Fügen Sie aussagekräftige Nicht-Sprach-Audiodaten ein, wie zum Beispiel [Die Tür schließt sich.], [Musik], oder [Gelächter] wenn es notwendig ist, den Inhalt zu verstehen
Stellen Sie sicher, dass die Untertitel „remain“ mit dem entsprechenden Ton synchronisiert sind.

Bei Inhalten aus den Bereichen Medizin, Recht, Bildung und anderen Bereichen, in denen es auf höchste Genauigkeit ankommt, sollte eine automatisierte Transkription nicht automatisch als endgültig angesehen werden. Fehler können schwerwiegende Folgen haben, weshalb eine Überprüfung durch einen Menschen angebracht sein kann, bevor man sich auf das Ergebnis verlässt.

Die Wahl des richtigen Tools für Ihren Arbeitsablauf

Verschiedene Werkzeuge erfüllen unterschiedliche Anforderungen. So treffen Sie die richtige Wahl:

Verwende Clipchamp, wenn:

Gelegentlich persönliche Videos erstellen
Zusammenarbeit mit straightforward audio
Grundlegende Bearbeitungsfunktionen, die Ihren Anforderungen gerecht werden
Sie möchten, dass Untertitel direkt in Ihrem Videoprojekt generiert werden
Sie haben Zeit, die generierten Untertitel zu überprüfen und zu korrigieren

Verwenden Sie professionelle Transkriptionssoftware, wenn:

Bearbeitung von regulären Videoinhalten für Unternehmen
Wiederverwendbare Transkript- und Untertiteldateien werden benötigt
Erstellung von Inhalten in mehreren Sprachen
Möchten Sie durchsuchbare oder auswertbare Transkripte?
Zeiteffizienz und Zusammenarbeit sind wichtig

Verwenden Sie „Subtitle Edit“, wenn:

Sie verfügen bereits über Transkripte oder Untertiteldateien, deren Timing angepasst werden muss
Erfahren im Umgang mit technisch anspruchsvollerer Software zur Bearbeitung von Untertiteln
Es werden spezielle Steuerelemente für Untertitelformate oder die Stapelverarbeitung benötigt

Bei vielen geschäftlichen Anwendungen lässt sich durch die Verwendung eines automatisierten, mit Zeitcodes versehenen Transkripts ein Großteil der manuellen Eingabe einsparen. Anschließend können Sie den Inhalt überprüfen und für den von Ihnen verwendeten, unterstützten Videobearbeitungsprogramm oder die entsprechende Veröffentlichungsplattform aufbereiten.

Warum Sonix die Erstellung von Untertiteln so einfach macht

Wenn es um stundenlange Videoinhalte geht, entscheiden die Qualität der Transkription und die Geschwindigkeit des Arbeitsablaufs darüber, wie viel Aufwand die Erstellung von Untertiteln erfordert. Sonix kombiniert KI-gestützte Transkription mit Tools für Bearbeitung, Zeitsteuerung, Übersetzung und den Export von Untertiteln.

Die Plattform unterstützt den gesamten Untertitel-Workflow:

Hochladen Videodateien direkt hochladen oder unterstützte Integrationen wie Zoom, Google Drive und Dropbox nutzen.
Transkribieren in Über 54 Sprachen, wobei Sonix bei klaren Aufnahmen eine Transkriptionsgenauigkeit von bis zu 99% angibt.
Bearbeiten Transkripte mit Zeitstempeln auf Wortebene und einem browserbasierten, mit dem Audiomaterial synchronisierten Arbeitsablauf.
Übersetzen Transkripte erstellen und mehrsprachige Untertitelversionen innerhalb der Plattform erstellen.
Exportieren SRT, VTT, TTML und andere unterstützte professionelle Formate oder erstellen Sie fest eingeblendete Untertitel.

Laut Sonix kann sein Untertitel-Workflow Untertitel für etwa eine Stunde Videomaterial in rund fünf Minuten erstellen, wobei die tatsächliche Bearbeitungs- und Überprüfungszeit je nach Aufnahme variieren kann.

Für Organisationen, die mit sensiblen Inhalten umgehen, Die Sicherheitsdokumentation von Sonix bestätigt die SOC-2-Typ-II-Zertifizierung, AES-256-Verschlüsselung für gespeicherte Daten, TLS-Verschlüsselung für die Datenübertragung, Zwei-Faktor-Authentifizierung sowie rollenbasierte Zugriffskontrollen. Ob diese Kontrollmaßnahmen den Anforderungen einer bestimmten Organisation entsprechen, sollte anhand ihrer eigenen Sicherheits- und Compliance-Richtlinien geprüft werden.

Ganz gleich, ob Sie eine Produktionsfirma sind, die internationale Untertitel erstellt, ein Forscher, der Interviewaufzeichnungen auswertet, oder ein Pädagoge, der Videos mit Untertiteln verwaltet, automatische Transkription kann einen sehr arbeitsintensiven Prozess in einen optimierten Bearbeitungsablauf verwandeln.

Fazit: Warum Sonix eine Komplettlösung für die Untertitelung ist

Zwar verfügt „Windows Fotos“ nicht über Funktionen zur Erstellung von Untertiteln, während Clipchamp eine integrierte automatische Untertitelung bietet, doch erfordern umfangreichere Arbeitsabläufe im Bereich der Untertitelung häufig wiederverwendbare Transkripte, mehrsprachige Versionen, detaillierte Zeitsteuerungsoptionen oder mehrere Exportformate.

Entscheiden Sie sich für Clipchamp, wenn:

Gelegentlich persönliche Videos erstellen
Du möchtest automatische Untertitel direkt im Editor
Einfache Bearbeitungsfunktionen und die Gestaltung von Bildunterschriften erfüllen Ihre Anforderungen
Sie haben Zeit, das Protokoll durchzusehen und zu korrigieren.

Entscheiden Sie sich für Sonix, wenn:

Verarbeitung von regulären Geschäftsinhalten
Zusammenarbeit mit medizinisch, juristische, pädagogische oder sonstige Inhalte, bei denen eine sorgfältige Überprüfung der Transkripte von Bedeutung ist
Erstellung mehrsprachiger Inhalte für ein internationales Publikum
Wir benötigen Arbeitsbereiche für die Zusammenarbeit und Zugriffskontrollen
Durchsuchbare Transkripte und KI-gestützte Analyse sind erforderlich
Ich möchte mehrere Optionen zum Exportieren von Untertiteln und fest eingeblendete Untertitel

Sonix bietet laut der aktuellen Dokumentation zu Untertiteln Transkriptionen in über 54 Sprachen, browserbasierte Bearbeitungsfunktionen, Übersetzungsfunktionen, Funktionen für die Zusammenarbeit sowie verschiedene Exportformate für Untertitel.

Für professionelle Teams ergibt sich daraus ein Arbeitsablauf, der über das bloße Einfügen automatischer Untertitel in ein Video hinausgeht.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich Untertitel direkt in „Windows Fotos“ hinzufügen, ohne externe Dateien zu verwenden?

Nein. Die aktuelle Windows-App „Fotos“ kann zwar Videos zuschneiden, bietet jedoch keinen integrierten Workflow zur Erstellung von Untertiteln. Microsoft verweist Nutzer für fortgeschrittenere Videobearbeitungen auf Clipchamp. In der App „Fotos“ können Sie ein Video öffnen und die Clipchamp-Bearbeitungsoption nutzen, sofern diese verfügbar ist; der Datei-Explorer unterstützt ebenfalls eine Mit Clipchamp bearbeiten Verknüpfung für kompatible Medien.

Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Bildunterschriften?

Untertitel geben gesprochene Dialoge in der Regel als Text auf dem Bildschirm wieder und können in derselben Sprache wie der Ton oder in eine andere Sprache übersetzt sein. Barrierefreie Untertitel gehen noch einen Schritt weiter, indem sie relevante nicht-sprachliche Informationen wie Musik, Soundeffekte, Lachen oder die Identifizierung der Sprecher vermitteln, wenn diese Informationen zum Verständnis des Inhalts erforderlich sind.

Wie kann ich sicherstellen, dass meine Untertitel perfekt mit dem Video synchronisiert sind?

Beginnen Sie mit einem zeitcodierten Transkript aus einem automatische Transkription Tool, überprüfen Sie anschließend die Untertitel während der Wiedergabe des Videos und passen Sie alle Zeilen an, die zu früh oder zu spät beginnen oder enden. Sonix bietet beispielsweise Zeitstempel auf Wortebene und eine visuelle Zeitleiste zur Feinabstimmung des Untertitel-Timings. Sehen Sie sich das endgültige Video oder die Untertiteldatei vor der Veröffentlichung immer in der Vorschau an.

Welche Dateiformate eignen sich am besten für die verschiedenen Plattformen?

SRT ist eines der am weitesten verbreiteten Untertitelformate und eignet sich gut als Standard, sofern die Zielplattform dieses Format unterstützt. VTT wird häufig für Webvideos verwendet, während TTML in einigen professionellen und Rundfunk-Workflows zum Einsatz kommt. Die Anforderungen variieren, daher sollten Sie vor dem Export die Spezifikationen der Plattform überprüfen, an die die Datei gesendet wird. Sonix unterstützt derzeit SRT, VTT, TTML und weitere professionelle Untertitelformate.

Warum ist Genauigkeit bei Untertiteln für Unternehmen so wichtig?

Korrekte Untertitel erleichtern das Verstehen, Durchsuchen, Übersetzen und Überprüfen von Inhalten, während Untertitel zur Barrierefreiheit die Audioinformationen vermitteln müssen, die Zuschauer benötigen, um dem Inhalt folgen zu können. Fehler sind insbesondere in medizinischen, rechtlichen, pädagogischen und anderen Bereichen mit hoher Verantwortung von großer Bedeutung, weshalb automatisch generierte Untertitel entsprechend dem jeweiligen Verwendungszweck überprüft werden sollten.

Präzise Transkription in wenigen Minuten

Beginnen Sie, intelligenter zu transkribieren. Testen Sie Sonix kostenlos oder erkunden Sie unsere Preise, um den richtigen Plan für Sie zu finden.

Sonix kostenlos testen Siehe Preisgestaltung